<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE CVS --> <!ENTITY kget "<application >KGet</application >"> <!ENTITY kappname "&kget;" ><!-- replace kget here do *not* replace kappname--> <!ENTITY package "kdenetwork"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Russian "INCLUDE" > ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> <title >Руководство &kget;</title> <authorgroup> <author ><personname > <firstname >Jonathan</firstname > <othername >E.</othername > <surname >Drews</surname > </personname > <email >j.e.drews@att.net</email > </author> <othercredit role="translator" ><firstname >Олег</firstname > <surname >Баталов</surname > <affiliation ><address > <email >batalov@twiga.kz</email > </address ></affiliation > <contrib >Перевод на русский</contrib ></othercredit > </authorgroup> <copyright> <year >2003</year> <holder >Jonathan E. Drews</holder> </copyright> <legalnotice >&FDLNotice;</legalnotice> <date >2003-11-11</date> <releaseinfo >0.01.00</releaseinfo> <!-- Abstract about this handbook --> <abstract> <para >&kget; позволяет вам группировать загрузки. В большинстве случаев &kget; может продолжить, если компьютер был выключен, пока загрузка не завершена. </para> </abstract> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >kdeutils</keyword> <keyword >kget</keyword> <keyword >kppp</keyword> <keyword >nothing else</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> <title >Введение</title> <para >Для запуска загрузки документа или пакета, перетащите его &URL; на &kget;. </para> </chapter> <chapter id="using-kget"> <title >Использование &kget;</title> <sect1 id="kget-features"> <title >Руководство &kget;</title> <para >Это краткая обучающая программа по некоторым особенностям &kget;. Загрузим три файла. Предположим, что вы хотите загрузить сначала средний и затем первый и последний. </para> <orderedlist> <listitem> <para >Переведите в автономный режим. Щёлкните на <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >чтобы изменить его на <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. </para> </listitem> <listitem> <para >Щёлкните на первой записи с помощью &LMB;. Удерживая нажатой клавишу &Ctrl; щёлкните на нижней записи. &kget; должен выглядеть подобно: <screenshot> <screeninfo >Снимок экрана &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase >Элементы, которые будут загружены в Konqueror</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para> </listitem> <listitem ><para >Щёлкните на кнопке задержки <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >, чтобы препятствовать загрузки этих элементов. </para ></listitem> <listitem ><para >Теперь щёлкните на среднем элементе, чтобы выделить его. Верхний и нижний элементы больше не будут выделены. <screenshot> <screeninfo >Снимок экрана &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase >Элементы, которые будут загружены в Konqueror</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </para ></listitem> <listitem ><para >Щёлкните на <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > чтобы изменить его на режим в сети <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > и &kget; начнёт загрузку среднего элемента. </para ></listitem> <listitem ><para >Щёлкните на первой записи, и удерживая клавишу &Shift; на последней. &kget; должен выглядеть подобно: <screenshot> <screeninfo >Снимок экрана &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase >Элементы, которые будут загружены в Konqueror</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> <note ><para >Удержание клавиши &Ctrl; позволяет вам щелчками &LMB; выбирать индивидуальные элементы, удержание &Shift; позволяет последовательные элементы. </para ></note ></para> </listitem> <listitem ><para >Теперь щёлкните на <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > для загрузки выделенных элементов. </para ></listitem> </orderedlist> </sect1> </chapter> <chapter id="commands"> <title >Описание команд</title> <sect1 id="kapp-mainwindow"> <title >Главное окно &kget;</title> <sect2> <title >Меню <guimenu >Файл</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >O</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Открыть</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Открывает окно закачки, куда вы можете вставить &URL;. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >V</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Вставить</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Вставляет содержимое буфера обмена в окно закачки. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_paste.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject ></action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Экспорт списка закачек...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Открывает диалог Сохранить как</action >, который позволяет сохранить выделенный &URL; как файл <filename >.kget</filename >. Использование этой особенности: </para> <itemizedlist> <listitem ><para >Переведите в автономный режим, нажав <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >чтобы сделать это <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. </para ></listitem> <listitem ><para >Перетащите на &kget; &URL; которые вы хотите загрузить </para ></listitem> <listitem ><para >Затем щёлкните на первом элементе чтобы он стал выделенным. </para ></listitem> <listitem ><para >Удерживая клавишу <userinput ><keycombo > <keycap >Shift</keycap ></keycombo ></userinput >щёлкните на последнем &URL;, чтобы выделить элементы подобно: <screenshot> <screeninfo >Изображение &kget; сохраняющего экспортируемый файл</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget4.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </para ></listitem> <listitem ><para >Теперь выберите в меню <menuchoice ><guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Экспорт списка закачек...</guimenuitem ></menuchoice > и введите имя файла <filename >.kget</filename > для ваших закачек. </para ></listitem> </itemizedlist> <para >Это особенность используется для сохранения элементов, которые загружаются периодически, типа снапшотов репозитория &kde;. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >&URL;</guimenu > <guimenuitem >Импорт списка закачек...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Загрузка файла <filename >.kget</filename > который был создан командой<menuchoice ><guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Экспорт списка закачек ...</guimenuitem ></menuchoice > </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Импорт текстового файла...</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Импорт &URL;, которые находятся в текстовых файлах.</action > Это мощная возможность позволяющая импортировать &URL; из текстовых файлов и полученных вами писем. Это может различать обычный текст и &URL;, предполагая что &URL; начинается в левой части документа. &kget; находит &URL; и помещает в главное окно. <note ><para >Эта особенность игнорирует обычный текст только если вы нажмёте пиктограмму режима эксперта <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. Если режим эксперта не используется тогда текстовый файл должен содержать только &URL;. </para ></note > </para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><shortcut > <keycombo action="simul" >&Ctrl;<keycap >Q</keycap ></keycombo > </shortcut > <guimenu >Файл</guimenu > <guimenuitem >Выйти</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Выход из &kget;</action ></para ></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2> <title >Меню <guimenu >Вид</guimenu ></title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Вид</guimenu > <guimenuitem >Окно журнала</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Открывает окно журнала, отображающее произошедшие события. Это полезно, для просмотра событий в процессе долговременной загрузки. Здесь вы можете увидеть, какие пакеты были пропущены либо произошло превышение времени операции. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_logwindow.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Вид</guimenu > <guimenuitem >Цель для перетаскивания</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Цель для перетаскивания это пиктограмма на экране позволяющая скрывать и восстанавливать окно &kget;. Она используется на приведённом в беспорядок рабочем столе, когда вы ходите периодически проверять статус загрузки. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_drop_target.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > </action ></para ></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2> <title >Меню Передачи</title> <note ><para >Чтобы сделать активной (не недоступной) загрузку для пунктов этого меню, вы должны выделить её щёлкнув на ней &LMB;. </para ></note> <para> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Копировать &URL; в буфер обмена</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Помещает выделенную запись в буфер обмена &kde; (Klipper). </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Открыть отдельное окно</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Отобразить текущую закачку в отдельном окне. </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Переместить в начало</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Перемещает выделенную запись в начало списка закачек.</action> <note ><para >&URL; из начала списка &kget; загружает в первую очередь.</para> </note> </para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Переместить конец</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Перемещает выделенную запись в конец списка закачек. </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Продолжить</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Возобновляет загрузку, которая была приостановлена. Короткая клавиша <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_resume.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Пауза</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Приостанавливает загрузку если она запущена. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_pause.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Удалить</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Удаляет выделенную запись из главного окна &kget;. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delete.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Перезапустить</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Комбинирует функции Паузы и Восстановления в одной кнопке. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_restart.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Очередь</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Начинает загружать выделенные в &kget; элементы. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Таймер</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Задерживает загрузку выделенных элементов на одну минуту. Это бывает полезно если вам необходимо приостановить загрузку и проверить почту либо зайти на сайт. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_timer.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Передачи</guimenu > <guimenuitem >Отложить</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Отложить загрузку выделенных записей на неопределённое время.</action > Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> <note ><para> <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >, <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_timer.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > and <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject > это переключающие кнопки. Только одна из них может быть выбрана.</para> </note> </para ></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> </sect2> <sect2> <title >Меню Параметры</title> <variablelist> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Режим эксперт</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Отключает запросы подтверждения. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Использовать последний каталог</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >&kget; будет игнорировать текущие настройки каталогов и будет помещать новые загружаемые файлы в каталог, в который был загружен последний файл. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_uselastdir.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Автономный режим</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Переключает &kget; из сетевого (готовность загружать), <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >, режима в автономный <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. Автономный режим используется когда вы хотите добавить &URL; в, &kget; без начала немедленной загрузки. </action ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Режим автоотключения</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Указание &kget; отключить модем</action >. Обычно используется &kppp;. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. При этом должен использоваться режим эксперта <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. <note ><para >Для пользователей SuSE в меню <menuchoice ><guimenu >Настройка</guimenu > <guimenuitem >Настроить KGet...</guimenuitem ></menuchoice > <guilabel > Автоматизация</guilabel > необходимо заменить команду <userinput ><command >cinternet <option >-i</option > <parameter >ppp0</parameter > <option >-0</option > </command ></userinput > на <userinput ><command >kppp <option >-k </option ></command ></userinput >. Для пользователей Fedora Core команда должна быть <userinput ><command >/usr/sbin/usernetctl <parameter >ppp0</parameter > <option >down</option ></command ></userinput >. </para> </note> </para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><menuchoice ><guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Режим автовыхода</guimenuitem > </menuchoice ></term> <listitem ><para ><action >Закрывает после того как все загрузки завершены. При этом должен использоваться режим эксперта. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_shutdown.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject> </action ></para ></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2> <title >Меню <guimenu >Помощь</guimenu ></title> &help.menu.documentation; </sect2> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> <title >Благодарности и лицензия</title> <para >&kget; </para> <para >Авторское право на программу 1998 Matej Moss </para> <para >Благодарности: <itemizedlist> <listitem ><para >Patrick Charbonnier<email >pch@freeshell.org</email ></para> </listitem> <listitem ><para >Carsten Pfeiffer<email >pfeiffer@kde.org</email ></para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para >Авторское право на документацию 2003 Jonathan Drews <email >j.e.drews@att.net</email > </para> <para >Перевод на русский: Олег Баталов, <email >olegbatalov@mail.ru</email ></para > &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> <title >Установка</title> <sect1 id="getting-kapp"> <title >Как получить &kget;</title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="compilation"> <title >Компиляция и установка</title> &install.compile.documentation; </sect1> <sect1 id="configuration"> <title >Специальный настройки</title> <sect2> <title >Настройка автоотключения</title> <para >Это особенность используется для автоматического отключения вашего модема, когда все загрузки завершены. Для настройки автоотключения в &kget;: </para> <itemizedlist> <listitem ><para >Выберите в меню <menuchoice > <guimenu >Параметры</guimenu > <guimenuitem >Режим автоотключения </guimenuitem ></menuchoice > для <action > отключения модема.</action > Обычно используется &kppp;. Короткая кнопка <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject >. При этом должен использоваться режим эксперта <inlinemediaobject ><imageobject > <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject ></inlinemediaobject ></para> </listitem> <listitem ><para >Для пользователей SuSE в меню <menuchoice > <guimenu >Настройка</guimenu > <guimenuitem >Настроить &kget;...</guimenuitem > </menuchoice > <guilabel >Автоматизация</guilabel > необходимо заменить команду <userinput ><command >cinternet <option >-i</option > <parameter >ppp0</parameter > <option >-0</option ></command ></userinput > на <userinput ><command >kppp <option >-k </option ></command ></userinput >.</para> </listitem> <listitem ><para >Для пользователей Fedora Core команда должна быть <userinput ><command >/usr/sbin/usernetctl <parameter >ppp0</parameter > <option >down</option ></command ></userinput ></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> <title >Загрузка в определённые каталоги</title> <para >Для загрузки файлов jpeg в определённый каталог: </para> <itemizedlist> <listitem ><para >Перейдите в меню <menuchoice ><guimenu >Настройка</guimenu > <guimenuitem >Настроить &kget;...</guimenuitem ></menuchoice > <guilabel > Каталоги</guilabel > </para> </listitem> <listitem ><para >Как показано ниже, используя расширения <filename >.jpg</filename > и <filename >.jpeg</filename >, введите имена файлов которые вы хотите загрузить. </para> <screenshot> <screeninfo >Снимок экрана &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget5.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase >Загрузка в определяемые файлы</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </listitem> <listitem> <para >Нажмите кнопки <interface >Применить</interface > и <interface >OK</interface >. Теперь, когда вы будете загружать файлы <filename >/home/kdecvs/pics/JPEG</filename >. они будут сохраняться в каталоге <filename >/home/kdecvs/pics/JPEG</filename >. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> </appendix> &documentation.index; </book> <!-- Local Variables: mode: xml sgml-minimize-attributes:nil sgml-general-insert-case:lower sgml-indent-step:0 sgml-indent-data:nil End: vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab -->