<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<title
>Accessibilitat</title>
<articleinfo>
<authorgroup
>	
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>20-11-2009</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>accessibilitat</keyword>
<keyword
>tecles</keyword>
<keyword
>timbre</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="accessibility">
<title
>Accessibilitat</title>
<sect2 id="accessibility-intro">

<title
>Introducció</title>

<para
>Aquest mòdul està dissenyat per ajudar als usuaris que tenen dificultats auditives o que tenen dificultats usant un teclat. </para>

<para
>El mòdul està dividit en quatre pestanyes: <link linkend="access-bell"
><guilabel
>Timbre</guilabel
></link
>, <link linkend="access-modifier-keys"
><guilabel
>Tecles modificadores</guilabel
></link
>, <link linkend="access-keyboard-filters"
><guilabel
>Filtres de teclat</guilabel
></link
> i <link linkend="access-activation-gestures"
><guilabel
>Moviments d'activació</guilabel
></link
>. </para>

<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>Timbre</guilabel
></title>

<para
>Aquest plafó està dividit en dues seccions anomenades <guilabel
>Timbre audible</guilabel
> i <guilabel
>Timbre visible</guilabel
>. </para>

<para
>La caixa de selecció de la part superior etiquetada amb <guilabel
>Usa el timbre del sistema</guilabel
>, determina si ha de sonar el timbre normal del sistema. Si aquesta opció està deshabilitada el timbre del sistema serà silenciat. </para>

<para
>La següent caixa de selecció pot reproduir un so diferent cada vegada que es tingui que disparar el timbre del sistema. Per a activar-ho, marqueu la caixa de selecció etiquetada amb <guilabel
>Usa timbre a mida</guilabel
> i introduïu-hi la ruta completa cap al fitxer de so en la caixa de text etiquetada amb <guilabel
>So a reproduir</guilabel
>. Si ho desitgeu, podeu seleccionar el botó <guibutton
>Navega...</guibutton
> per a navegar pel vostre sistema de fitxers i trobar el fitxer exacte. </para>

<para
>Per aquells usuaris que tenen dificultats per a sentir el timbre del sistema o pels que no tenen so al seu ordinador, el &kde; ofereix un <emphasis
>timbre visible</emphasis
>. El qual proporcionarà una senyal visual (invertint la pantalla o il·luminant-la amb un color) quan normalment hauria de sonar el timbre del sistema. </para>

<para
>Per a emprar el timbre visible, primer col·loqueu una marca a la caixa de selecció etiquetada amb <guilabel
>Usa el timbre visible</guilabel
>. </para>

<para
>Després podeu seleccionar entre <guilabel
>Invertir la pantalla</guilabel
> o <guilabel
>Flaix de la pantalla</guilabel
>. Si seleccioneu <guilabel
>Inverteix la pantalla</guilabel
>, s'invertiran tots els colors de la pantalla. Si seleccioneu <guilabel
>Flaix de la pantalla</guilabel
>, podreu escollir el color fent clic en el botó a la dreta d'aquesta selecció. </para>

<para
>La barra del botó lliscant es pot emprar per ajustar la duració del timbre visible. El valor per omissió és de 500 ms, o mig segon. </para>

</sect3>

<sect3 id="access-modifier-keys">
<title
><guilabel
>Tecles modificadores</guilabel
></title>

<para
>Aquest plafó està dividit en dues seccions anomenades <guilabel
>Tecles apegaloses</guilabel
> i <guilabel
>Tecles de bloqueig</guilabel
>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa tecles apegaloses</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si aquesta opció està habilitada, l'usuari podrà prémer i deixar les tecles &Maj;, &Alt; o &Ctrl; i després prémer una altre tecla per a obtenir un accés ràpid (exemple: <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Alt; <keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> es podria fer amb &Ctrl; després &Alt; i després <keycap
>Supr</keycap
>). </para>

<para
>En aquesta secció també hi ha una caixa de selecció etiquetada com a <guilabel
>Bloqueja tecles apegaloses</guilabel
>. Si aquesta caixa de selecció està habilitada les tecles &Alt;, &Ctrl; i &Maj; romandran «seleccionades» fins que siguin «desseleccionades» per l'usuari. </para>

<para
>Per exemple: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Amb <guilabel
>Bloqueja tecles apegaloses</guilabel
> deshabilitat:</term>
<listitem>
<para
>Si l'usuari prem la tecla &Maj;, després prem la tecla <keycap
>F</keycap
>. L'ordinador traduirà això com a <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Ara si l'usuari introdueix <keycap
>p</keycap
>, l'ordinador ho interpretarà com la lletra p (no majúscula). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Amb <guilabel
>Bloqueja tecles apegaloses</guilabel
> habilitat:</term>
<listitem>
<para
>Si l'usuari prem <emphasis
>dues vegades</emphasis
> la tecla &Maj;, després prem la tecla <keycap
>F</keycap
>, l'ordinador ho traduirà com a <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Ara, si l'usuari escriu una <keycap
>P</keycap
>, l'ordinador ho interpretarà com a la lletra P (<keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>). Per a deselecccionar la tecla &Maj;, premeu-les una altra vegada. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!--this is missing - explain it
<para
><guilabel
>Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel
></para>
<para
><guilabel
>Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel
></para>
-->
</listitem>
</varlistentry>
<!-- explain use case etc
<guilabel
>Locking Keys</guilabel
> what is that?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel
></term>
<listitem
><para
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key 
changes its state</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Click the <guibutton
>Configure Notifications...</guibutton
> button to open a dialog 
which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="access-keyboard-filters">
<title
><guilabel
>Filtres de teclat</guilabel
></title>

<para
>En aquest plafó hi ha tres seccions.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa tecles lentes</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si aquesta opció està habilitada, abans que la pulsació de la tecla sigui acceptada l'usuari haurà de mantenir premuda la tecla durant el temps especificat (ajustable amb el botó lliscant). Aquesta és una mesura preventiva contra les pulsacions de tecles accidentals. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Acceptance delay slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is pressed/accepted/rejected
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usa repetició de tecles</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si s'habilita aquesta opció, l'usuari haurà d'esperar el temps especificat (configurable amb el botó lliscant), abans que s'accepti la següent pulsació de tecla. Aquesta és una mesura preventiva contra les múltiples pulsacions accidentals de tecla. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Debounce time slider 500 ms default
Use system bell whenever a key is rejected
-->

</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="access-activation-gestures">
<title
><guilabel
>Moviments d'activació</guilabel
></title>

<para
>En aquest plafó hi ha tres seccions.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Moviments d'activació</guilabel
> disposa de les següents opcions:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Useu moviments per a activar les tecles apegaloses i lentes</guilabel
></member>
<member
>Aquí podeu activar els moviments de teclat que disposen les següents característiques:</member>
<member
>Tecles de ratolí: Preu &Maj;+BloqNúm</member>
<member
>Tecles apegaloses: Premeu la tecla &Maj; cinc vegades consecutives</member>
<member
>Tecles lentes: Manteniu premut &Maj; durant vuit segons</member>
<member
><guilabel
>Desactiva les tecles apegaloses i lentes després d'un cert periode d'inactivitat.</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Notificació</guilabel
> disposa de les següents opcions:</term>
<listitem>
<para>
<simplelist>
<member
><guilabel
>Usa el timbre del sistema sempre que s'usi un moviment per a activar o desactivar una característica d'accessibilitat</guilabel
></member>

<member
><guilabel
>Mostra un diàleg de confirmació sempre que s'activi o desactivi una característica d'accessibilitat de teclat</guilabel
></member>
<member
>Si aquesta opció està marcada, el &kde; mostrarà un diàleg de confirmació cada vegada que una característica d'accessibilitat del teclat sigui activada o desactivada.</member>
<member
>Assegureu-vos que sabeu el que esteu fent si la desmarqueu, ja que la configuració d'accessibilitat del teclat sempre s'aplicarà sense confirmació.</member>

<member
><guilabel
>Usa el sistema de notificació del &kde; sempre que s'activi o desactivi una característica d'accessibilitat del teclat</guilabel
></member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Feu clic al botó <guibutton
>Configura les notificacions</guibutton
> per obrir un diàleg que permet editar les notificacions de canvis d'estat de totes les tecles.</para>

</sect3>
</sect2>

</sect1>

</article>