<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Burkhard.Lueck;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>18-12-2009</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Comportament</keyword>
</keywordset>

</articleinfo>
<sect1 id="konq-general-behavior">
<title
>Comportament general del &konqueror;</title>
<!-- 4.6 
Provide an easier way to select the preferred web engine in Konqueror
http://lists.kde.org/?l=kde-doc-english&m=128516638109185&w=2
-->
<para
>En aquesta pàgina podeu trobar la configuració per a la pàgina inicial i el comportament de la navegació amb pestanyes, tant per al gestor de fitxers &konqueror; i el seu mode de navegador.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quan s'iniciï el Konqueror</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció determina quina pàgina es mostra quan s'inicia el &konqueror;, la pàgina d'introducció, la pàgina inicial, una pàgina en blanc o la pàgina d'adreces d'interès. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pàgina inicial</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquesta és el &URL; (&pex; una carpeta o una pàgina web) on el &konqueror; en mode navegador salta quan es prem el botó <guibutton
>Pàgina d'inici</guibutton
>. Podeu establir una ruta que serà la vostra <guilabel
>Pàgina d'inici</guilabel
> escrivint en el camp de text, usant la icona del <guiicon
>navegador</guiicon
> per a seleccionar una carpeta local. &konqueror; haurà de ser reiniciat perquè els canvis tinguin efecte.</para>
<para
>Quan el &konqueror; és emprat en la manera gestor de fitxers, el botó de <guilabel
>Pàgina d'Inici</guilabel
> en la barra d'eines es substitueix per un botó <guilabel
>Carpeta inicial</guilabel
> que us fa saltar a la vostra carpeta inicial (l'arrel local d'usuari).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Per omissió el &konqueror; està configurat a una sola finestra per pàgina, però és capaç d'obrir diverses <firstterm
>pestanyes</firstterm
> dins d'una sola finestra. El &konqueror; també, té accés amb el &BMR; directe per obrir un enllaç en una nova finestra. Si habiliteu <guilabel
>Obre els enllaços a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova</guilabel
>, podreu fer clic amb el &BMR; en un enllaç perquè s'obri en una nova pestanya.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obre els emergents a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Sigui o no un emergent JavaScript, si estan permesos s'hauran d'obrir a una nova pestanya o a una nova finestra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obre com a pestanya al Konqueror existent quan es cridi un URL extern</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quan feu clic a un &URL; en un altre programa de &kde; o kfmclient cridi per obrir un &URL;, l'escriptori actual cercarà un &konqueror; sense minimitzar, si el troba, el &URL; serà obert com a una nova pestanya dintre seu. En cas contrari s'obrirà una nova finestra del &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obre les noves pestanyes al darrere</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si useu la navegació per pestanyes, podeu decidir si una nova pestanya serà convertida en l'activa («al front»), o anirà al darrera. En una connexió a Internet lenta, o mentre navegueu per una pàgina que té una llista de titulars o una llista d'enllaços, és possible que us agradi tenir la càrrega de les noves pestanyes en segon pla mentre seguiu llegint. En aquest cas, habiliteu aquesta opció. Altrament, si preferiu anar directament a la nova pàgina, deixant l'altra al darrera per tornar-hi desprès, deshabiliteu-la.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obre una nova pestanya després de l'actual</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Això obrirà una nova pestanya després de la pestanya actual, en comptes de després de la darrera pestanya.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oculta la barra de pestanyes si tan sols n'hi ha una d'oberta</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Aquesta opció tan sols mostrarà la barra de pestanyes si hi ha dues o més pestanyes obertes. En cas contrari, es mostrarà sempre. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra el botó de tancar en les pestanyes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Això mostrarà botons de tancar encastats a cada pestanya en comptes d'icones de llocs web.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tanca la pestanya amb un clic amb el botó del mig</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Quan feu clic en una pestanya amb el botó central del ratolí o la roda del ratolí, es tancarà la pestanya. El &konqueror; ha de ser reiniciat perquè els canvis tinguin efecte.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Confirma en tancar finestres amb múltiples pestanyes</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Si tanqueu una finestra del &konqueror; que disposi diverses pestanyes obertes, el &konqueror; us demanarà si esteu segur de la intenció de tancar-la. Podeu canviar aquest comportament amb aquesta caixa de selecció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual</guilabel
></term>
<listitem
><para
>En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament serà activada quan tanqueu la pestanya actualment activa, en comptes de a la dreta de la pestanya actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</article>