<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>

<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Com obtenir &kstars;</title>
<para
>&kstars; es distribueix amb &kde; com a part del mòdul kdeedu «Educatiu». </para>
<para
>En alguna ocasió també hem fet llançaments independents. Aquests estan disponibles en format .tar.gz a la següent pàgina web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
>. </para>
<para
>Els llançaments independents s'anuncien a través de la llista de correu <email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
>. A més també s'anuncien a la <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>pàgina web de &kstars;</ulink
>, <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
>kde-apps.org</ulink
>, i <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>. </para>
<para
>&kstars; està disponible junt amb moltes distribucions de Linux/BSD, incloent &RedHat;, &SuSE; i &Mandrake;. Algunes distribucions compten amb &kstars; com a aplicació per separat, i d'altres l'inclouen al paquet kdeedu, del que &kstars; ja en forma part. </para
><para
>Si voleu obtenir l'última versió de desenvolupament del SVN de &kstars;, si us plau, seguiu <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/svn.php"
>aquestes instruccions</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requeriments</title>
<para
>Per a que &kstars; funcioni correctament, necessitareu &kde; 
>=4.0 i &Qt;
>=4.3. </para>
<para
>Per a compilar &kstars;, haureu de tenir instal·lats els següents paquets: <itemizedlist>
<listitem
><para
>kdelibs-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>qt-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>fam-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>png-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>jpeg-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>cmake</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>

<para
>En el meu sistema, &kstars; usa uns 60 MB de memòria amb l'arranjament per omissió. La major part d'aquest ús es deu a la càrrega de les bases de dades dels objectes. És possible reduir substancialment el consum de memòria, reduint el límit de feblesa de les estrelles en la finestra de configuració, o eliminant catàlegs d'objectes (NGC, IC, cometes, asteroides, &etc;). Quan &kstars; es troba en repòs, usa molt poca <acronym
>CPU</acronym
>, però consumirà tanta com puga en desplaçar o apropar la imatge. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilació i instal·lació</title>

<para
>Per a compilar i instal·lar &kstars; al vostre sistema, introduïu el següent a la carpeta base de la distribució de &kstars; desempaquetada: <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para
><para
>Si us plau, no oblideu l'argument «prefix» en executar «configure». Si la vostra variable d'entorn <envar
>KDEDIR</envar
> no està establerta, l'establirà l'argument «prefix» a la carpeta en el que estigui instal·lat el &kde;. Normalment això serà en <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
> o <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. A més, assegureu-vos que l'última passa la feu com a <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
><para
>&kstars; usa <command
>autoconf</command
> i <command
>automake</command
>, així que no hauríeu de tenir problemes per a compilar-lo. Si els tinguéssiu, si us plau, informeu-ne a la llista de correu de &kstars; <email
>kstars-devel@kde.org</email
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuració</title>
<para
>En aquest punt, no hi ha opcions de configuració o requisits especials. Si &kstars; informa que falten fitxers de dades, accediu al sistema com a <systemitem class="username"
>root</systemitem
> i copieu-los manualment des de <filename class="directory"
>kstars/data/</filename
> a <filename class="directory"
>$(KDEDIR)/apps/kstars/</filename
> (si no teniu privilegis de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, copieu-los a <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
>). </para>
</sect1>
</appendix>