--- glibc-2.3.6/po/fr.po.ENOTTY-fr-translation	2004-08-11 08:17:56.000000000 +0200
+++ glibc-2.3.6/po/fr.po	2006-03-08 14:46:47.000000000 +0100
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Trop de fichiers ouverts dans le
 #: stdio-common/../sysdeps/gnu/errlist.c:277
 #: stdio-common/../sysdeps/unix/sysv/sysv4/solaris2/sparc/errlist.c:55
 msgid "Inappropriate ioctl for device"
-msgstr "Ioctl() inappropré pour un périphérique"
+msgstr "Ioctl() inapproprié pour un périphérique"
 
 #. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
 #. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a