<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&showfoto;"
><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname-->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
<!ENTITY showfoto '<application
>Showfoto</application
>'>
<!-- Do not define any other entities; instead, use the entities
from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &showfoto;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Gilles</firstname
><surname
>Caulier</surname
> <affiliation
><address
><email
>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Gerhard</firstname
><surname
>Kulzer</surname
> <affiliation
><address
><email
>gerhard at kulzer.net</email
></address
></affiliation>
</author>
&traducteurBriceRothschild;&relecteurLudovicGrossard;
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2004</year>
<year
>2005</year>
<holder
>L'équipe de développeurs de &showfoto;</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook
and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2005-11-14</date>
<releaseinfo
>0.3.0</releaseinfo>
<abstract>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
> <phrase
>logo de digiKam</phrase
> </textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>&showfoto; est un éditeur d'image indépendant pour &kde;, basé sur l'éditeur d'image de digiKam. &showfoto; fait partie du projet digiKam. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>digikam</keyword>
<keyword
>showfoto</keyword>
<keyword
>Graphisme</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!-- *********************************************************************** -->
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<sect1 id="using-kapp-background">
<title
>Arrière-plan</title>
<sect2 id="using-kapp-about">
<title
>À propos de &showfoto;</title>
<para
>&showfoto; est un éditeur d'image rapide avec quelques outils d'édition d'image élémentaires mais puissants. Vous pouvez l'utiliser pour regarder vos photographies, faire des corrections et des modifications. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Rapporter des bogues</title>
<para
>Comme le reste de &kde;, &showfoto; est un projet Open Source. Cela signifie qu'il nécessite la contribution de ses utilisateurs, au moins en rapportant les problèmes rencontrés et en faisant des suggestions d'améliorations possibles. </para>
<para
>&showfoto; rend le rapport de bogue et les suggestions d'améliorations aussi simples que possible. Où que vous soyez dans l'application, le menu Aide inclut une option de rapport de bogues. Celle-ci affiche une boîte de dialogue avec un lien mis en avant. Cliquez sur celui-ci pour que votre navigateur web ouvre la page du système de rapport de bogue. Toutes les informations requises seront déjà remplies, vous n'avez qu'à suivre les instructions pour compléter votre rapport. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Support</title>
<para
>&showfoto; est un projet porté par une communauté, ce qui signifie que les utilisateurs et les développeurs s'entraident les uns les autres. Si vous devenez un utilisateur régulier de &showfoto;, vous êtes encouragé à rejoindre la liste de diffusion des utilisateurs de &showfoto; (Users Mailing List). Vous pouvez commencer par poser des questions à d'autres utilisateurs de &showfoto; et nous espérons que vous pourrez bientôt répondre aux questions des autres. </para>
<para>
<ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users"
>Instructions pour joindre la liste de diffusion de &showfoto;</ulink>
</para>
<para
>Vous pouvez aussi visiter le <ulink url="http://www.digikam.org"
>site officiel de digiKam</ulink
> pour suivre l'actualité des nouvelles versions et trouver d'autres informations relatives à &showfoto;. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>S'impliquer</title>
<para
>Il y a de nombreuses manières de s'impliquer dans le développement continu de &showfoto;. Vous n'avez pas besoin d'être un développeur de logiciels. Vous pouvez aider en participant à la documentation, à la traduction, à la conception de l'interface utilisateur ou simplement en soumettant de bonnes idées à la liste des souhaits. Vous pouvez également vous impliquer en testant du code en développement et en retournant les problèmes aux développeurs. Bien entendu, si vous êtes vous-même développeur, vous pouvez aider à faire de &showfoto; la meilleure application de photographie numérique. </para>
<para
>La meilleure façon de commencer à s'impliquer dans &showfoto; est de rejoindre la liste de diffusion des développeurs. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel"
>Instructions pour joindre la liste de diffusion de &showfoto;.</ulink
> </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="using-kapp-fileformatsupport">
<title
>Formats d'image gérés</title>
<sect2>
<title
>Encore des formats de photographes</title>
<sect3>
<title
>Introduction</title>
<para
>Presque tous les appareils photo numériques enregistrent les photographies dans un ou deux formats : JPEG ou TIFF. Beaucoup d'appareils vous permettent de sélectionner celui à utiliser. Une description complète de ces formats peut être trouvée sur <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_file_format"
>Wikipédia</ulink
>. &showfoto; gère ces deux formats. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Compression d'image</title>
<para
>La compression d'image est un programme de compression de données appliqué à des images numériques. En effet, l'objectif est de réduire la redondance des données de l'image pour pouvoir enregistrer ou transmettre les données sous une forme plus synthétique. </para>
<para
>La compression d'image peut être réalisée avec pertes ou sans pertes de données. La méthode de compression sans pertes est toujours préférable si vous avez l'intention d'archiver du contenu de haute qualité avant d'effectuer des transformations telles que rogner, redimensionner, corriger les couleurs, &etc; En effet, les méthodes de compression avec pertes, particulièrement lorsqu'elles sont utilisées à de forts taux de compression, peuvent introduire des artéfacts de compression. Les méthodes avec pertes sont particulièrement appropriées aux images représentant la nature telles que les photos dans lesquelles une perte de qualité mineure est acceptable pour obtenir une réduction sensible de la taille du fichier. Les compressions avec pertes sont particulièrement adaptées à la publication de photographies sur internet. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>JPEG</title>
<para
>JPEG est un format de compression qui en contrepartie d'une baisse de qualité de l'image permet de réduire sa taille. En fait, la plupart des appareils photo enregistrent par défaut les images dans ce format. Une image JPEG est enregistrée en utilisant une compression avec pertes et vous pouvez régler le taux de compression. Cela vous permet de choisir entre une faible compression avec une image de haute qualité, et une forte compression avec une image de faible qualité. La seule raison de choisir une forte compression est que celle-ci crée un plus petit fichier de sorte que vous pouvez enregistrer plus d'images, et il est plus facile de les envoyer par courriel, ou de les afficher sur internet. La plupart des appareils photo vous donnent deux ou trois choix possibles équivalents à bonne, très bonne, et excellente qualité, bien que les noms varient en fonction de l'appareil. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>TIFF</title>
<para
>TIFF a été largement accepté et géré en tant que format d'image. En général, une image TIFF peut être enregistrée par l'appareil photo sous une forme non compressée ou en utilisant un algorithme de compression sans pertes (Adobe Deflate). Cela maintient une haute qualité d'image au dépens d'une plus grande taille du fichier. Des appareils photo vous permettent d'enregistrer vos images dans ce format. TIFF est populaire grâce à son algorithme de compression sans pertes. Le problème est que ce format a été modifié par tant de personnes a maintenant 50 versions ou plus qui ne sont pas toutes reconnues par les programmes. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>PNG</title>
<para
>Le PNG est un format d'image qui fut développé en vue d'un remplacement d'un certain nombre de formats d'image plus vieux largement utilisés dans les années 1990. Il s'agit d'un format de compression sans pertes comme le TIFF mais il est plus compact que ce dernier et prend donc moins de place. Bien que votre appareil photo ne gère probablement pas le PNG, des gens aiment convertir leurs photographies en PNG dès qu'ils les ont rapatriées sur leur ordinateur. Contrairement au format JPEG, les images PNG ne perdent pas en qualité à chaque fois que vous les ré-encodez après une modification. &showfoto; gère pleinement les images au format PNG. </para>
<para
>Le PNG est un format utilisable pour le stockage sans pertes, portable et réduit d'images. Le PNG fournit une alternative libre de tout brevet au format &GIF; et peut également remplacer le TIFF dans nombreuses de ses utilisations. Le PNG a été conçu pour des applications de visualisation en ligne, telles que le World Wide Web, il est donc pleinement adapté aux flux de données avec des options d'affichage progressives. Aussi, le PNG peut enregistrer les données gamma et de chromaticité, améliorant le raccord des couleurs sur diverses plates-formes. Le PNG gère les 8 et 16 bits par couleuret par pixel. C'est le format de fichier parfait pour archiver vos photographies. Pour plus d'information à propos du format PNG, allez sur <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/"
>la page d'accueil du PNG</ulink
>. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>RAW</title>
<para
>Des appareils photo souvent plus chers vous permettent d'enregistrer vos images au format RAW. Ce format n'est pas réellement un standard de l'image. Il est différent pour chaque appareil. Les images au format RAW contiennent toutes les données prises directement par le capteur de l'appareil photo avant que le logiciel dans l'appareil n'applique des modifications telles que la balance des couleurs, la définition des contours, &etc; L'enregistrement des photographies au format RAW de l'appareil photo vous permet de modifier les paramètres, telle que la balance des couleurs, après que la photographie ait été prise. La plupart des photographes professionnels utilisent le format RAW parce qu'il offre un maximum de flexibilité. L'inconvénient est que les fichiers d'image RAW peuvent être vraiment très lourds. Si vous voulez en apprendre plus à propos du format d'image RAW, consultez les très utiles guides anglophones <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml"
> The Luminous Landscape</ulink
> et <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm"
> Cambridge in Colour</ulink
>. </para>
<note
><para
>&showfoto; ne gère pas encore le chargement des fichiers d'images RAW. Vous pouvez convertir les images au format RAW en JPEG ou en TIFF avec digiKam en utilisant le module externe de conversion <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html"
>RAW Image Converter plugin</ulink
>. </para
></note>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title
>Comment &showfoto; gère les formats de fichier</title>
<para
>&showfoto; est lié à des librairies et gère des paquetages qui chargent et enregistrent les formats d'image. La disponibilité de la gestion des formats d'image dépend de la disponibilité de ces librairies sur votre système et, dans certains cas, de la façon dont ces librairies ont été compilées. Sur la plupart des distributions, vous trouverez une large variété de formats d'image visualisables dans &showfoto;. </para>
<para
>Cette dépendance d'autres librairies signifie qu'il n'est pas possible de donner une liste définitive de tous les formats disponibles sur votre système ; mais au moins les formats JPEG, PNG et TIFF seront disponibles. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="using-kapp-pluginssupport">
<title
>Modules externes gérés</title>
<para
>Une des choses les plus remarquables à propos de &showfoto; est la facilité avec laquelle on peut étendre ses fonctionnalités, en utilisant les <emphasis
>digiKam Image Editor Plugins</emphasis
> : ces modules externes ajoutent de nouvelles options de manipulation d'image. &showfoto; gère le système de module externe inclus dans digiKam (s'il est installé) en vue d'améliorer les manipulations élémentaires d'image telles que la correction des yeux rouges, découper proportionnellement, &etc; D'autres modules externes du <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
> sont également gérés. Ce projet est destiné à fournir une collection d'outils avancés de retouche d'image. L'installation de ces modules externes d'édition d'image est décrite dans cette <link linkend="setupplugins"
>section</link
>. <inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="introductionplugininterfaces.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
> <phrase
>Modules externes gérés par &showfoto;</phrase
> </textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Les modules externes peuvent manipuler des images quel que soit le désir de l'utilisateur ou presque. Leur avantage réside dans le fait qu'il est bien plus facile d'ajouter des fonctionnalités à &showfoto; en écrivant un petit module externe qu'en modifiant le cœur de &showfoto;. </para>
</sect1>
</chapter>
<!-- *********************************************************************** -->
<chapter id="using-kapp">
<title
>Utiliser &showfoto;</title>
<sect1 id="using-kapp-imageeditor">
<title
>L'éditeur d'image &showfoto;</title>
<anchor id="imageeditor.anchor"/>
<sect2>
<title
>Introduction à l'éditeur d'image</title>
<para
>&showfoto; fournit un grand nombre d'outils qui vous permettent de rectifier une photographie. Certains de ces outils sont fournis sous forme de modules externes à &showfoto;. Il peuvent donc ne pas être disponibles par défaut pour votre distribution. Voyez la <link linkend="setupplugins"
>Section d'installation de modules externes</link
> pour plus de détails concernant les modules externes de &showfoto; </para>
<figure>
<title
>La fenêtre principale</title>
<graphic srccredit="The Main Window" fileref="editorpreview.png"/>
</figure>
<para
>&showfoto; ne comporte qu'une fenêtre contenant : <itemizedlist>
<listitem
><para
>une barre d'état en bas qui affiche le nom du fichier, le numéro du fichier courant, l'agrandissement actuel, et la taille de l'image, </para
></listitem>
<listitem
><para
>une barre de menus en haut et juste en-dessous une barre d'outils qui donne un accès rapide à quelques fonctions couramment utilisées, </para
></listitem>
<listitem
><para
>une barre de vignettes sur la droite montre un aperçu des images actuellement chargées. Faites juste un clic droit avec la souris pour changer l'image actuelle dans l'éditeur. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="editortoolbar.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
> <phrase
>La barre d'outils principale</phrase
> </textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>(1) : Première image dans la liste actuelle.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(2) : Image précédente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(3) : Image suivante.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(4) : Dernière image dans la liste actuelle.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(5) : Enregistre l'image modifiée.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(6) : Annule la dernière action.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(7) : Refait l'action précédente.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(8) : Restaure l'image actuelle depuis le disque dur.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(9) : Zoom en arrière.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(10) : Zoom en avant.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(11) : Adapte à l'image (si elle est sélectionnée, l'image s'ajustera à la fenêtre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(12) : Tourne l'image actuelle.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(13) : Rogne l'image en conservant uniquement la région sélectionnée.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(14) : Bascule en mode plein écran.</para
></listitem>
<listitem
><para
>(15) : Lance l'outil de diaporama.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Restauration de vos photographies originales</title>
<para
>Les fonctions d'édition de l'éditeur d'image effectueront des modifications de votre photographie. Aucune fonction d'édition ne changera la photographie originale si vous ne sélectionnez pas <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
> ou si vous ne cliquez pas sur l'icône <guilabel
>Enregistrer</guilabel
> de la barre d'outils. Notez qu'une fois que vous avez enregistré la version modifiée, vous ne pouvez plus retrouver la photographie d'origine. </para>
<para
>Vous préférez probablement faire une copie de votre photo avant d'effectuer tout changement. Vous pouvez utiliser <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous</guimenuitem
></menuchoice
> pour enregistrer une copie sur laquelle vous travaillerez. </para>
<para
>À tout moment <emphasis
>avant</emphasis
> d'avoir enregistré votre photo vous pouvez restaurer l'image d'origine en sélectionnant <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
></menuchoice
> ou en cliquant sur <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="editorrevertbutton.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Le bouton de rechargement de l'éditeur d'image</phrase
></textobject
> </inlinemediaobject
> le bouton de <guilabel
>Rechargement</guilabel
> de la barre d'outils. Vous perdrez toutes les modifications effectuées sur la photo depuis qu'elle a été enregistrée pour la dernière fois. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Annuler / refaire</title>
<para
>À peu près tout ce que vous faites sur une image dans l'éditeur d'image peut être annulé / refait. Vous pouvez annuler l'action la plus récente en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
></menuchoice
>, et la refaire en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
<para
>Si vous effectuez ces opérations fréquemment, vous devriez mémoriser les raccourcis claviers, <guilabel
>Ctrl-Z</guilabel
> pour annuler une action, et <guilabel
>Ctrl-&Maj;-Z</guilabel
> pour la refaire. </para>
<para
>Pour obtenir un menu avec les annuler / refaire disponibles, vous devez appuyer sur le bouton gauche de la souris sur l'icône Annuler ou Refaire dans la barre d'outils et maintenir pendant un moment. Si vous choisissez une des possibilités du menu, toutes les actions annuler / refaire jusqu'à celle choisie seront effectuées. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Se déplacer parmi les photos</title>
<para
>Une fois que vous avez lancé l'éditeur d'images avec plusieurs images à la fois, vous pouvez changer d'image à afficher en utilisant les boutons de navigation dans la barre d'outils ou en utilisant les entrées dans le menu <guilabel
>Fichier</guilabel
>. Si vous affichez la barre des vignettes, vous pouvez également naviguer parmi vos photos en cliquant sur leur vignette. Quand vous aurez fait des changements sur une photographie, on vous demandera si vous voulez l'enregistrer avant de passer à une autre. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Changer de vue</title>
<para
>Vous pouvez agrandir ou réduire une photographie en utilisant les boutons <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Les boutons de zoom de l'éditeur d'images</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> de la barre d'outils ou les entrées dans le menu Affichage. Pour ajuster une photographie à la fenêtre, utilisez <guilabel
>le bouton d'ajustement</guilabel
> <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="editorautosizebutton.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Le bouton d'ajustement de l'éditeur d'images</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> de la barre d'outils. </para>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Mode plein écran</guimenuitem
></menuchoice
> affiche la photo en mode plein écran. Vous pouvez revenir à la vue normale en appuyant sur la touche <keycombo
><keycap
>Éhap</keycap
></keycombo
>. Par défaut, la barre d'outils est affichée même en mode plein écran. Si vous préférez qu'elle ne soit pas affichée, vous pouvez l'enlever depuis la fenêtre de configuration de &showfoto; accessible depuis la fenêtre principale de &showfoto;. Consultez la <link linkend="setupgeneral"
>Section d'installation</link
>. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Propriétés de l'image</title>
<sect3 id="using-kapp-exifviewertool">
<title
>Outil de visualisation des données EXIF</title>
<anchor id="kexif.anchor"/>
<sect4>
<title
>Qu'est que EXIF ?</title>
<para
>EXIF signifie <emphasis
>EXtended Interchange Format</emphasis
>. Il a été spécialement conçu pour les appareils photo numériques. Il permet d'obtenir de nombreuses informations à propos de la photographie qui a été enregistrée. Ces informations décrivent l'appareil qui a pris l'image ainsi que ses paramètres (incluant la date et l'heure) lors de la prise de la photographie. EXIF permet également d'inclure une vignette. </para>
<para
>Le format EXIF contient différents marqueurs de section appelés <emphasis
>Dossiers du fichier d'image</emphasis
> (<foreignphrase
>Image File Directories ou IFD</foreignphrase
>). Il est probable que les sections trouvées dans un fichier EXIF soient les suivantes : <itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>0</guilabel
> : contient des informations générales sur la photographie. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>1</guilabel
> : contient des informations sur la vignette incorporée de l'image. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>EXIF</guilabel
> : contient des informations détaillées sur la photographie. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>GPS</guilabel
> : contient des informations issues du GPS (Global Positioning System) fournies par l'appareil photo pendant la prise de vue. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Intéroperabilité</guilabel
> : contient des informations nécessaires à l'intéropérabilité entre les différentes implémentations du format EXIF. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Miniature</guilabel
> : affiche une vignette de l'image. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
>
</sect4>
<sect4>
<title
>Comment utiliser le visualisateur des données EXIF ?</title>
<para
>Vous pouvez consulter les données EXIF de l'image en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
> <guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
></menuchoice
> et l'onglet <guilabel
>EXIF</guilabel
>. Le visualisateur des données EXIF est purement informatif : quoi que vous fassiez, les données EXIF ne changeront pas. </para>
<figure>
<title
>Le visualisateur des données EXIF en action</title>
<graphic srccredit="The EXIF Viewer in Action" fileref="editorexifviewer.png"/>
</figure>
<para
>Vous pouvez utiliser deux niveaux d'affichage différents des données EXIF : <itemizedlist
> <listitem
><para
> <guilabel
>Simple</guilabel
> : affiche uniquement les marqueurs EXIF,</para
></listitem
> <listitem
><para
> <guilabel
>Complet</guilabel
> : affiche tous les marqueurs excepté les vignettes.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Certains fournisseurs ajoutent des sections EXIF en plus, tels que Canon, Fujifilm, Nikon, et Sigma. Ces sections contiennent des notes spécifiques au vendeur et au modèle de l'appareil. Ces informations sont affichées au niveau <guilabel
>Complet</guilabel
>. </para>
<para
>Pour les données EXIF affichées, le visualisateur des données EXIF propose une aide contextuelle. Sélectionnez une donnée, une aide correspondante peut être affichée avec l'option <quote
>Qu'est-ce que c'est ? </quote
> après un clic droit sur la souris. </para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-filepropertiestool">
<title
>Propriétés du fichier</title>
<anchor id="filepropertiestool.anchor"/>
<para
>Vous pouvez consulter les propriétés du fichier en utilisant <menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
> <guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
></menuchoice
> et l'onglet <guilabel
>Général</guilabel
>. Cet onglet vous permet de voir une grande vignette, ainsi que les informations générales sur l'image et sur le fichier. </para>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-histogramviewer">
<title
>Visualisateur d'histogramme</title>
<anchor id="histogramviewer.anchor"/>
<para
>Si vous êtes intéressé par l'histogramme détaillé de votre photographie, vous pouvez le voir en choisissant <menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
> <guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
></menuchoice
> et l'onglet <guilabel
>Histogramme</guilabel
>. Pour une image, l'histogramme montre la quantité de chaque couleur présente ainsi que leurs différentes amplitudes à l'intérieur de l'image. Si votre photographie présente un défaut de couleur, vous pouvez peut-être voir ce qui ne va pas en regardant l'histogramme. </para>
<para
>Le visualisateur d'histogramme vous montre des informations statistiques à propos de la répartition des valeurs des couleurs de l'image actuelle. Cela est purement informatif : quoi que vous fassiez, l'image restera inchangée. Si vous voulez améliorer le correcteur des couleurs basé sur l'histogramme, utilisez le module externe d'image Adjust Levels (ajustement des niveaux). Ce module externe fait partie du <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
>. Pour plus d'information sur l'utilisation des modules externes dans &showfoto;, consultez la section <link linkend="using-kapp-setup"
>Configuration</link
>. </para>
<figure>
<title
>Le visualisateur d'histogramme en action</title>
<graphic srccredit="The Histogram Viewer in Action" fileref="editorhistogramviewer.png"/>
</figure>
<para
>Une image peut être décomposée en <guilabel
>Rouge</guilabel
>, <guilabel
>Vert</guilabel
>, <guilabel
>Bleu</guilabel
> et canaux de couleur <guilabel
>Alpha</guilabel
>. Le canal <guilabel
>Alpha</guilabel
> est un niveau de l'image qui gère la transparence (comme les images PNG ou &GIF;). Chaque canal gère une gamme de niveaux d'intensité de 0 à 255 (valeur entière). Ainsi, un pixel noir est encodé par 0 sur tous les canaux de la couleur, un pixel blanc est encodé par 255 sur tous les canaux de la couleur. Un pixel transparent est encodé par 0 sur le canal alpha, un pixel opaque est encodé par 255. </para>
<para
>Le visualisateur d'histogramme vous permet d'analyser chaque canal séparément : <itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Luminosité</guilabel
> : montre la répartition des valeurs de luminosité, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Rouge</guilabel
>, <guilabel
>Vert</guilabel
>, <guilabel
>Bleu</guilabel
> : montre la répartition des niveaux d'intensité respectivement pour les canaux rouge, vert ou bleu, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Alpha</guilabel
> : montre la répartition des niveaux d'opacité. Si le niveau est complètement opaque ou complètement transparent, l'histogramme sera constitué d'une simple barre sur le bord gauche ou droit, </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Couleurs</guilabel
> : montre la superposition des histogrammes du <guilabel
>rouge</guilabel
>, du <guilabel
>vert</guilabel
>, et du <guilabel
>bleu</guilabel
>. Vous pouvez donc voir toute l'information concernant la répartition des couleurs en une seule vue. Dans ce mode, la couleur du premier plan de l'histogramme peut être choisie avec l'option <guilabel
>Couleur</guilabel
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Avec l'option <guilabel
>Rendu</guilabel
>, vous pouvez déterminer si l'histogramme sera affiché en utilisant les données de l'<guilabel
>image entière</guilabel
> ou seulement avec la <guilabel
>sélection de l'image</guilabel
> actuelle. Cette option peut être activée si vous avez précédemment sélectionné une région de l'image avec l'éditeur. </para>
<para
>Avec l'option <guilabel
>Échelle</guilabel
>, vous pouvez choisir d'afficher l'histogramme en utilisant un axe Y linéaire ou logarithmique. Pour les images prises avec un appareil photo numérique, le mode <guilabel
>linéaire</guilabel
> est habituellement le plus utile. Cependant, pour les images contenant des zones présentant des couleurs quasi identiques, un histogramme <guilabel
>linéaire</guilabel
> se réduira souvent à une seule barre. Dans ce cas, un histogramme <guilabel
>logarithmique</guilabel
> sera plus utile. </para>
<para
>Vous pouvez restreindre l'analyse, pour les <guilabel
>statistiques</guilabel
> présentées au bas de la fenêtre, à une gamme limitée de valeurs si vous le souhaitez. Vous pouvez établir une gamme d'une ou deux manières : <itemizedlist>
<listitem
><para
>cliquez et déplacez le pointeur le long de l'histogramme, du niveau le plus bas au niveau le plus haut de la gamme que vous voulez obtenir, </para
></listitem>
<listitem
><para
>utilisez les boutons juste en-dessous de l'histogramme. La valeur à gauche correspond à la valeur la plus petite de la gamme tandis que celle de droite correspond à la valeur la plus grande de la gamme. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
>
<para
>Au bas du visualisateur sont affichées les statistiques décrivant la répartition des valeurs des canaux, restreints à la gamme sélectionnée. Ces statistiques sont : <itemizedlist
> <listitem
><para
>la moyenne,</para
></listitem
> <listitem
><para
>l'écart type,</para
></listitem
> <listitem
><para
>la médiane de la portion d'histogramme sélectionnée,</para
></listitem
> <listitem
><para
>le nombre de pixels de l'image,</para
></listitem
> <listitem
><para
>le nombre dont les valeurs baissent dans la gamme sélectionnée,</para
></listitem
> <listitem
><para
>le pourcentage dont les valeurs baissent dans la gamme sélectionnée.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Avec le mode de canal <guilabel
>Couleurs</guilabel
>, ces informations sont mises à jour avec la couleur de premier plan sélectionnée avec l'option <guilabel
>Couleur</guilabel
>. </para>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-usinghistogram">
<title
>Comment utiliser un histogramme</title>
<para
>Les histogrammes sont des représentations graphiques qui permettent d'établir la précision d'une image affichée à l'écran. Le graphe représente les trois régions de luminosité de la photographie : <itemizedlist
> <listitem
><para
> (1) : la teinte des ombres sur la gauche. </para
></listitem
> <listitem
><para
> (2) : la teinte intermédiaire au milieu. </para
></listitem
> <listitem
><para
> (3) : la teinte soulignée sur la droite. </para
></listitem
> </itemizedlist
> <figure
> <title
>L'histogramme d'une image en mode couleurs</title
> <graphic srccredit="L'histogramme d'une image en mode couleurs" fileref="editorhistogramdescription.png"/> </figure
> La répartition sur le graphe, où les vides et les pics sont réunis, indique si l'image est trop noire, trop lumineuse, ou trop bien équilibrées. </para>
<para
>Avec une photographie sous exposée, l'histogramme aura une répartition de la luminosité qui tendra à être plus sur la gauche du graphe. <figure
> <title
>Une photographie surexposée </title
> <graphic srccredit="Une photographie surexposée" fileref="editorhistogramsample3.png"/> </figure
> Avec une photographie correctement exposée, l'histogramme aura une répartition de la luminosité qui sera plus accentuée près de la partie centrale du graphe. <figure
> <title
>Une photographie correctement exposée</title
> <graphic srccredit="Une photographie correctement exposée" fileref="editorhistogramsample2.png"/> </figure
> Avec une photographie surexposée, l'histogramme aura un pic montrant la luminosité répartie surtout sur la droite du graphe. <figure
> <title
>Une photographie sous exposée</title>
<graphic srccredit="An Under Exposed Photograph" fileref="editorhistogramsample1.png"/>
</figure>
</para>
<para
>Important : toutes les photographies n'ont pas à avoir un pic dans la partie centrale de leur histogramme. Cela dépend beaucoup du sujet de la photographie. Dans certains cas, il peut être normal pour l'histogramme de montrer un pic sur un côté ou sur les deux côtés. </para>
<para
>L'histogramme est un outil fiable pour voir si une photographie est correctement exposée ou non. Si l'histogramme met en évidence une sur ou sous exposition, un <link linkend="using-kapp-correctingexposure"
>outil de correction de l'exposition</link
> devrait être utilisé pour régler ce problème. </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="using-kapp-adjustingimage">
<title
>Ajuster une photographie</title>
<sect3 id="using-kapp-croppingimage">
<title
>Rogner une photographie</title>
<sect4 id="using-kapp-manualcrop">
<title
>Rognage manuel</title>
<para
>Rogner une photographie est une opération courante et &showfoto; la rend très facile à réaliser. Pour rogner une photographie, dessinez simplement un rectangle en tenant appuyé le bouton gauche et déplacez la souris. Vous verrez un cadre apparaître en déplaçant la souris. </para>
<figure>
<title
>La sélection actuelle de l'image dans l'éditeur d'image.</title>
<graphic srccredit="The Current Image Selection in Image Editor"
fileref="editorimageselection.png"/>
</figure>
<para
>Quand vous arrêtez d'appuyer sur le bouton de la souris, la partie de la photographie qui sera enlevée par l'opération Rogner est assombrie. Cela vous permet d'avoir un bon aperçu de ce que sera votre photographie une fois que vous l'aurez rognée. Vous pouvez changer la taille du rognage en déplaçant simplement le coin du rectangle. Vous pouvez ainsi créer une nouvelle aire de rognage en dessinant un autre rectangle. </para>
<para
>Une fois que vous êtes satisfait du rognage, cliquez sur le bouton <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="editorcropbutton.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
> <phrase
>Le bouton Rogner de l'éditeur d'image</phrase
> </textobject
> </inlinemediaobject
> de la barre d'outil et la photographie sera rognée. Choisissez dans le menu l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous</guimenuitem
></menuchoice
> pour enregistrer la nouvelle photographie rognée. </para>
</sect4>
<sect4 id="using-kapp-proportionalcrop">
<title
>Proportions de découpage</title>
<anchor id="ratiocroptool.anchor"/>
<para
>L'outil de modification du format de l'image (Aspect Ratio Crop) va plus loin. Pendant que vous éditez vos images numériques, il est souvent nécessaire de créer un format compatible avec, par exemple, votre album de photos ou les formats papiers. Si vous imprimez une image prise avec votre appareil photo et que vous essayez d'insérer la photo dans votre album, vous remarquerez peut-être que l'appareil photo a un rapport largeur/longueur différent de celui d'un format de film photographique classique. Vous avez donc besoin de découper vos images numériques avec un rapport prédéfini (par exemple 5:7 ou 2:3 qui correspond à un rapport de photographie classique). </para>
<figure>
<title
>L'onglet de sélection d'image de l'outil de modification du format d'image.</title>
<graphic srccredit="The Aspect Ratio Crop Tool Image Selection Tab"
fileref="editorratiocroptool.png"/>
</figure>
<para
>Dans la zone d'aperçu, vous pouvez redimensionner le rectangle de découpage en déplaçant le coin de ce dernier à l'aide de la souris. Vous conserverez les valeurs des proportions indiquées au bas de la fénêtre. </para>
<para
>Dans les paramètres de l'outil de modification du format d'image, vous pouvez choisir l'<guilabel
>orientation</guilabel
> de l'image : <guilabel
>Portrait</guilabel
> ou <guilabel
>Paysage</guilabel
>. En affichage Portrait, le côté le plus grand de l'image constituera la <guilabel
>hauteur</guilabel
> de l'image tandis qu'en affichage Paysage, ce côté constituera la <guilabel
>largeur</guilabel
>. </para>
<para
>L'outil de modification du format d'image utilise un rapport relatif. Cela signifie qu'il est le même si vous utilisez des centimètres ou des pouces et il n'indique pas la taille réelle. Par exemple, vous pouvez voir ci-dessous une liste de correspondance entre les tailles traditionnelles des photographies sur papier et le rapport relatif. </para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row>
<entry
>Tailles traditionnelles des photographies sur papier</entry>
<entry
>Modification du format d'image</entry>
</row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry
>10x15 cm 20x30 cm 30x45 cm 3.5x5" 4x6" 8x12" 12x18" 16x24" 20x30" </entry>
<entry
>2:3 </entry>
</row>
<row>
<entry
>6x8 cm 15x20 cm 18x24 cm 30x40 cm 3.75x5" 4.5x6" 6x8" 7.5x10" 9x12" </entry>
<entry
>3:4 </entry>
</row>
<row>
<entry
>20x25 cm 40x50 cm 8x10" 16x20" </entry>
<entry
>4:5 </entry>
</row>
<row>
<entry
>15x21 cm 30x42 cm 5x7" </entry>
<entry
>5:7 </entry>
</row>
<row>
<entry
>21x30 cm 42x60 cm </entry>
<entry
>7:10 </entry>
</row>
</tbody>
</tgroup
></informaltable>
<para
>Sur la droite de la fenêtre apparaissent deux boutons qui permettent de modifier la sélection de découpage automatiquement vers le centre de l'image horizontalement ou verticalement. </para>
<para
>À la toute dernière ligne de la fenêtre, le bouton <guilabel
>Max. Ratio</guilabel
> vous permet d'agrandir l'aire de découpage à sa taille maximale en tenant compte des proportions actuelles, ainsi que des paramètres et de l'orientation. </para>
<note
><para
>L'outil de modification de format d'image mémorise les paramètres qui dépendent de l'orientation de l'image (horizontale ou verticale). À chaque ouverture de l'outil, l'orientation de l'image est utilisée pour établir les paramètres les mieux adaptés à celle-ci. </para
></note>
</sect4>
<sect4 id="using-kapp-compositionguides">
<title
>Assistant de composition</title>
<para
>Quand il regarde pour la première fois une image, l'œil du spectateur se fixe rarement sur le centre de l'image, mais se déplace depuis le haut gauche jusqu'à la droite de l'image, puis depuis le bas gauche jusqu'à la droite de l'image encore une fois. Cette pratique est la plupart de temps inconsciente mais a fait l'objet d'études. Elle est probablement associée avec l'habitude occidentale de lecture. Du point de vue des photographes, l'objectif devient alors d'amener le regard du spectateur vers le sujet, en faisant attention à la manière dont beaucoup de gens perçoivent une image. </para
>
<para
>Les paramètres de l'<guilabel
>Assistant de composition</guilabel
> fournit des assistants en vue de mieux retoucher vos images. Ces assistants sont : <itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Règle des tiers</guilabel
> : une grille qui divise l'image en trois (ce qui fait 9 parties). Leurs proportions sont proches de la règle d'or et sont dérivées du champ de vue de l'œil humain. Elles sont souvent utilisées avec de légères variations à travers une grande quantité d'objets utilisés couramment. Dans ce cadre sont affichées les zones précises où les parties les plus importantes de l'image devraient être placées. Le même principe est utilisé pour déterminer la position de l'horizon et la proportion qu'occupe le ciel dans l'image. </para>
<para
>Un grand nombre de photographes et d'artistes accordent beaucoup d'importance à la règle des tiers, lorsqu'une image est divisée en trois parties verticalement ou horizontalement et les points d'intersection représentent les positions des éléments graphiques importants. Déplacer un horizon dans un paysage à un tiers est souvent plus pertinent que de le placer au milieu, mais il pourrait également être placé près du quart ou du sixième de l'image au bas de l'image. Il n'y a rien d'obligatoire à appliquer la règles des tiers. En plaçant les éléments visuels de manière à créer une composition qui fait de l'effet, on doit considérer simultanément de nombreux facteurs donc la couleur, la prédominance, la taille et la balance. Souvent, une certaine quantité de balance d'image ou de tension peut améliorer le rendu d'une image. </para>
<figure>
<title
>Exemple de retouche d'image utilisant la règles des tiers</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Rules of Third"
fileref="editorrulethirdlinesexample.png"/>
</figure>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Triangles harmonieux</guilabel
> : la division harmonieuse vient du principe de similarité. Comme l'assistant de la règle des tiers, les triangles harmonieux consistent en une autre division de l'image utilisant des triangles équilatéraux alignés avec la diagonale. </para>
<figure>
<title
>Exemple de retouche d'image utilisant les triangles harmonieux</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Harmonious Triangles"
fileref="editorharmonioustrianglesexample.png"/>
</figure>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Nombre d'or</guilabel
> : le nombre d'or est un rapport que l'on trouve fréquemment dans la nature (de la spirale de la coquille des nautiles aux pétales de tournesol), il a une étrange façon de révéler toute chose que l'on juge belle. </para>
<para
>Le nombre d'or est le nombre irrationnel 1.618033988..., et son utilisation date des anciens égyptiens et grecs, qui l'utilisaient pour la construction de leurs temples et pyramides. Les artistes et les architectes utilisaient alors le nombre d'or en peinture, en architecture, et même en photographie, pour donner à leurs créations un sens naturel de l'ordre et de la beauté. </para>
<para
>Le rapport est sous-jacent à la suite de Fibonacci : 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, &etc;, où chaque nombre de la suite après 1 se déduit en faisant la somme des deux précédents. Le rapport 1/1,618 est la signification d'or. Une composition qui suit cette règle est considérée comme visuellement harmonieuse. </para>
<para
>Le nombre d'or permet d'obtenir des lignes directrices plus fluide lorsqu'il est utilisé pour composer une image. Ces lignes sont énumérées ci-dessous : <itemizedlist
>
<listitem
>
<para
>L'assistant <guilabel
>Spirale d'or</guilabel
> augmentera vos chances d'obtenir des résultats intéressants pour vos photographies. Contrairement à la règle des tiers, la spirale d'or constitue un tracé fluide pour les yeux à suivre à travers l'image. Ce type de composition invitera le regard du spectateur à parcourir le tracé de la spirale, créant ainsi un flux plus symétrique et une expérience de visualisation prégnante. </para>
<figure>
<title
>Exemple de composition d'une photographie utilisant la spirale d'or</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Golden Spiral"
fileref="editorgoldenspiralexample.png"/>
</figure>
</listitem>
<listitem>
<para
>Il existe une autre règle qui consiste en un ensemble de <guilabel
>sections de spirales d'or</guilabel
> (ou rectangles d'or). Ces rectangles sont utilisés pour construire la spirale d'or. Il devrait y avoir quelques chose conduisant le regard vers le centre de la composition. Cela peut être une ligne ou plusieurs sujets. Ce <quote
>quelque chose</quote
> peut juste être là sans conduire le regard, tout en jouant son rôle. </para>
<figure>
<title
>Exemple de composition d'une photographie utilisant les sections de spirales d'or</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Golden Spiral Sections"
fileref="editorgoldenspiralsectionsexample.png"/>
</figure>
</listitem>
<listitem>
<para
>Les <guilabel
>triangles d'or</guilabel
> dérivent de la spirale d'or abordée ci-dessus. Les sommets des triangles d'or sont les mileux des côtés des rectangles d'or. Notez que contrairement aux triangles harmonieux, les triangles d'or sont sont pas des triangles équilatéraux. Placer des diagonales le long de ces lignes peut rendre dynamique un sujet statique. </para>
<para
>Lorsque vous utilisez les triangles d'or pour diviser votre composition, vous créez un effet apprécié des photographes professionnels appelé symétrie dynamique. Essayez de garder votre sujet principal sur l'un des points remarquables, et placez les autres informations visuelles dans les triangles que vous avez déjà réparti. Le résultat sera une composition très attractive que vous n'auriez peut-être pas atteint autrement. </para>
<figure>
<title
>Exemple de composition utilisant le triangle d'or</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Golden Triangles"
fileref="editorgoldentrianglesexample.png"/>
</figure>
</listitem>
<listitem>
<para
>Comme pour la règle des tiers, les <guilabel
>sections d'or</guilabel
> affectent aussi bien le rapport de la taille d'une image que le placement des sujets principaux sur la photo. Ce rapport est proche de 35mm, de sorte que vous n'avez pas besoin de changer la taille de la photo dans la plupart des cas. Mais vous avez besoin de bien réfléchir à la composition : le sujet principal devrait être lié à une des quatre lignes ou des quatre intersections (cibles de l'œil par exemple). Pour être exact, ces règles ne sont pas les mêmes. La règle des tiers est une version simplifiée de celle issue du nombre d'or. </para>
<figure>
<title
>Exemple de photographie utilisant les sections d'or</title>
<graphic srccredit="Photograph Composition Example Using Golden Sections"
fileref="editorgoldensectionsexample.png"/>
</figure
>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Les options de <guilabel
>retournement horizontal</guilabel
> et de <guilabel
>retournement vertical</guilabel
> peuvent être utilisées pour effectuer une transformation des divisions harmonieuses. </para>
<para
>Le bouton <guilabel
>Couleur</guilabel
> vous permet de définir la couleur des lignes de direction. Si vous avez une image avec un fort contraste de couleurs, les lignes de direction peuvent devenir invisibles. Ainsi, vous pouvez adapter la couleur de ces lignes en fonction de l'image affichée. </para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-resizingimage">
<title
>Redimensionner une photographie</title>
<anchor id="resizetool.anchor"/>
<para
>Si la photographie n'a pas la taille souhaitée, vous pouvez changer celle-ci en utilisant l'outil de redimensionnement. Sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Redimensionner</guimenuitem
></menuchoice
> et ajustez les valeurs. Vous pouvez voir ci-dessous la fenêtre de l'outil de redimensionnement. </para>
<figure>
<title
>La fenêtre de l'outil de redimensionnement</title>
<graphic srccredit="The Resize Tool Dialog" fileref="editorresizetool.png"/>
</figure>
<para
>Cet outil de redimensionnement d'image utilise une méthode d'interpolation linéaire standard pour faire une approximation des pixels. Si vous souhaitez agrandir une petite image avec une meilleur qualité, essayez l'outil d'agrandissement. Il s'agit d'un module externe disponible depuis le <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
>, et vous pouvez y accéder par l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Agrandissement</guimenuitem
></menuchoice
>. Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html"
>manuel dédié de l'outil d'agrandissement</ulink
> pour plus d'information. </para>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-rotatingflippingimage">
<title
>Effectuer une rotation ou retourner une photograhpie</title>
<para
>Si la photographie est mal orientée, vous pouvez la <guilabel
>retourner</guilabel
> ou la <guilabel
>tourner</guilabel
> jusqu'à ce que vous obteniez l'orientation correcte voulue en utilisant les outils de transformation Retourner/Tourner disponible en cliquant sur <menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
> <guimenuitem
>Rotation</guimenuitem
></menuchoice
> et <menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
> <guimenuitem
>Retournement</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<para
>Avec les options de retournement, vous pouvez retourner l'image horizontalement ou verticalement comme une carte. Avec les options de rotation, vous pouvez tourner l'image de 90 degrés dans le sens horaire ou anti-horaire, ou tourner l'image de 180 degrés. Ces options peuvent être utilisées pour choisir entre une orientation Portrait ou Paysage. Vous pouvez tourner plus progressivement l'image en utilisant l'outil de rotation libre. Il s'agit d'un module externe disponible depuis le <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
>, et vous pouvez y accéder depuis l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
> <guimenuitem
>Rotation libre</guimenuitem
></menuchoice
>. Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html"
>manuel dédié à l'outil de rotation libre</ulink
> pour plus d'information. </para>
</sect3>
<sect3 id="using-kapp-redeyecorrection">
<title
>Corriger les yeux rouges dans une photographie</title>
<anchor id="redeyecorrectiontool.anchor"/>
<para
>Les yeux rouges apparaissent lorsqu'un flash est utilisé pour prendre des personnes en photo. Le rouge est une réflexion de la partie arrière de l'œil qui peut être vue car la pupille ne peut pas réagir assez rapidement au flash. Vous pouvez corriger les effets les plus visibles des yeux rouges en sélectionnant la région de l'œil sur la photographie, de la même façon qu'il est décrit ci-dessus comment rogner une image. Ensuite, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
> <guimenuitem
>Correction des yeux rouges...</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<figure>
<title
>L'outil de correction des yeux rouges en action</title>
<graphic srccredit="The Red Eyes Correction Tool in Action"
fileref="editorredeyescorrection.png"/>
</figure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="using-kapp-adjustsharpness">
<title
>Ajuster la netteté</title>
<anchor id="blursharpentool.anchor"/>
<sect3>
<title
>Introduction à la fenêtre commune de quelques outils</title>
<para
>Tous les outils de l'éditeur d'image comme la netteté, l'estompement, la réduction du bruit, la remise au point, l'affinement de l'image, &etc; utilisent une fenêtre analogue qui donne un aperçu de l'effet avant d'appliquer le filtre sur l'image. Ci-dessous vous pouvez voir l'outil <quote
>Appliquer une texture</quote
> en action utilisant cette fenêtre : </para>
<figure>
<title
>L'outil d'application d'une texture en action</title>
<graphic srccredit="The Apply Texture Tool in Action" fileref="editorcommondialogtools.png"/>
</figure>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><emphasis
>(1)</emphasis
> : Cette barre de progression indique le degré d'application du filtre à l'image actuelle. Juste à gauche, cinq boutons permettent de sélectionner le style de mode comparatif de l'aperçu. Ces modes sont : <itemizedlist>
<listitem
><para
>Duplique horizontalement. Pour pouvoir comparer, l'aire du haut montre l'image originale tandis que celle du bas montre l'image après l'effet du filtre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Duplique verticalement. Pour pouvoir comparer, l'aire de gauche montre l'image originale tandis que celle de droite montre l'image après l'effet du filtre.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sépare horizontalement sans duplication. L'aire du haut montre l'image originale tandis que celle du bas montre la zone sélectionnée avec le filtre appliqué en continu.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sépare verticalement sans duplication. L'aire de gauche montre l'image originale tandis que celle de droite montre la zone sélectionnée avec le filtre appliqué en continu.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Aperçu direct des effets. L'aperçu de l'effet est appliqué à toute la zone sélectionnée.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>(2)</emphasis
> : la sélection du cadre de l'aperçu. Cliquez et déplacez avec la souris le cadre pour le déplacer sur l'image. L'aire d'aperçu sur la gauche de la fenêtre est mise à jour en conséquence.</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>(3)</emphasis
> : la zone des paramètres du filtre.</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>(4)</emphasis
> : l'aire originale de l'image correspondant à la région de l'image agrandie. Cette aire reste inchangée par le filtre. Cliquez et déplacez cette aire avec la souris pour la déplacer sur l'image.</para
></listitem>
<listitem
><para
><emphasis
>(5)</emphasis
> : l'aperçu après effet du filtre de la région de l'image agrandie. Cette aire est changée par le filtre et présente l'aperçu actuel. Cliquez et déplacez cette aire avec la souris pour la déplacer sur l'image.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Déflouter une photographie.</title>
<para
>Si l'objectif de l'appareil photo n'est pas parfaitement fixé ou si l'appareil bouge lorsque la photographie est prise, il en résulte une image floue. Si cet effet est important, vous ne pourrez probablement rien faire pour régler le problème sans une certaine technique. S'il s'agit d'un flou léger, vous devriez pouvoir améliorer l'image. </para>
<para
>Dans certaines situations, vous pouvez obtenir de bons résultats en affinant la photographie en utilisant l'outil d'affinement en sélectionnant l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
> <guimenuitem
>Affiner</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<figure>
<title
>Le menu d'affinement en action</title>
<graphic srccredit="The Sharpen Tool in Action" fileref="editorsharpenplugin.png"/>
</figure>
<para
>La définition des contours augmente en apparence la netteté des bords de la photographie, mais amplifie également le bruit : vous devriez faire attention à cet effet indésirable afin d'éviter d'avoir des résultats ne semblant pas très naturels. La technique généralement la plus utilisée pour définir les contours d'une photographie floue est appelée Masque flou. Cette technique peut être exploitée à l'aide d'un module externe disponible à travers le <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
>, et vous pouvez y accéder par l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
> <guimenuitem
>Masque flou</guimenuitem
></menuchoice
>. Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html"
>manuel dédié à l'outil de Masque flou</ulink
> pour plus d'informations. <figure
> <title
>Le module externe Masque flou de l'éditeur d'image en action</title>
<graphic srccredit="The Unsharp Mask Image Editor Plugin in Action"
fileref="editorunsharpedmaskplugin.png"/>
</figure>
</para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Réduire le grain d'une photographie</title>
<para
>Lorsque vous prenez une photographie dans de mauvaises conditions ou avec un temps d'exposition très cours, l'appareil photo ne peut collecter suffisamment de données pour faire de bonnes estimations quant à la couleur réelle de chaque pixel, la photo devient granuleuse. Vous pouvez <quote
>défroisser</quote
> l'image en estompant les grains, mais vous perdrez alors en netteté. Si le grain n'est pas trop mauvais, la meilleure approche consiste probablement à utiliser le filtre de réduction du bruit. Il s'agit d'un module externe disponible sur le site du <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>projet DigikamImagePlugins</ulink
>, et vous pouvez ensuite y accéder par l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Réglages</guimenu
> <guimenuitem
>Réduction du bruit</guimenuitem
></menuchoice
>. Voir le <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html"
>manuel dédié à la réduction du bruit</ulink
> pour plus d'informations. </para>
<figure>
<title
>Le module externe de réduction du bruit en action</title>
<graphic srccredit="The Noise Reduction Image Editor Plugin in Action"
fileref="editornoisereductionplugin.png"/>
</figure>
</sect3
>
<sect3>
<title
>Adoucir une photographie</title>
<para
>Parfois vous avez le problème opposé : une image est trop ferme. La solution consiste à la flouter un peu. Heureusement, flouter une image est beaucoup plus facile que de la rendre plus nette. Ouvrez l'outil de floutage en sélectionnant l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Flouter</guimenuitem
></menuchoice
> et essayez différents niveaux d'application. Les fenêtres d'aperçu sur la droite de la boîte de dialogue montrent l'effet de l'opération sur votre photographie. </para>
<figure>
<title
>L'outil de floutage en action</title>
<graphic srccredit="The Blur Tool in Action"
fileref="editorblurplugin.png"/>
</figure>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="using-kapp-correctingcolor">
<title
>Corriger les couleurs</title>
<anchor id="colorbalancetool.anchor"/>
<para
>Les appareils photo numériques ont souvent des problèmes avec la surexposition à la lumière et il n'est pas rare de vouloir corriger les couleurs, le contraste ainsi que la luminosité d'une photographie. Vous pouvez expérimenter tout cela en modifiant les niveaux des différentes caractéristiques de vos photographies en utilisant les outils du menu <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
> <guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
></menuchoice
>. Vous pouvez voir tous les ajustements effectués dans l'aperçu. Lorsque vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur <guilabel
>OK</guilabel
> et ils prendront effets. </para>
<figure>
<title
>L'outil de balance des couleurs en action</title>
<graphic srccredit="The Color Balance Tool in Action" fileref="editorcolorbalance.png"/>
</figure>
<anchor id="hsladjusttool.anchor"/>
<para
>Si votre image est comme effacée (ce qui peut facilement arriver lorsque vous prenez des images avec une forte luminosité), essayez l'outil de Teinte/Saturation/Luminosité, qui vous propose trois barres coulissantes pour manipuler la teinte, la saturation et la luminosité. Augmenter la saturation améliorera probablement le rendu de l'image. Dans certains cas, il est utile d'ajuster la luminosité en même temps. (L'ajustage de la luminosité dans Luminosité/Contraste/Gamma est similaire mais pas identique car les deux outils utilisent des combinaisons de canaux de rouge, de vert et de bleu différentes). </para>
<para
>Lorsque vous prenez des photographies dans des conditions de faible luminosité, vous pouvez obtenir le problème opposé : trop de saturation. Dans ce cas, l'outil de Teinte/Saturation/Luminosité est encore une bonne solution, en réduisant la saturation au lieu de l'augmenter. Vous pouvez voir tous les changements effectués apparaître sur l'image d'aperçu. Lorsque vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur <guilabel
>OK</guilabel
> et ils prendront effet. </para>
<figure>
<title
>L'outil de Teinte/Saturation/Luminosité en action</title>
<graphic srccredit="The Hue Saturation Lightness Tool in Action" fileref="editorhsladjust.png"/>
</figure>
<anchor id="autocolorcorrectiontool.anchor"/>
<para
>Les outils <guilabel
>Normaliser</guilabel
>, <guilabel
>Égaliser</guilabel
>, <guilabel
>Niveaux automatiques</guilabel
>, et <guilabel
>Contraste</guilabel
> disponibles depuis l'entrée <menuchoice
><guilabel
>Corriger</guilabel
><guimenuitem
>Corrections automatiques</guimenuitem
></menuchoice
> tenteront d'obtenir automatiquement les meilleurs niveaux de couleurs. Vous aurez besoin de vous familiariser avec les effets de ces fonctions pour savoir ce qui marche le mieux avec vos photographies. <itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Normaliser</guilabel
> : cette méthode augmente l'échelle des valeurs de la luminosité de manière à ce que les points les plus noirs de l'image deviennent aussi noirs que possible tandis que les points les plus lumineux deviennent aussi lumineux que possible, sans altérer leur teinte. Il s'agit souvent d'une méthode de <quote
>correction magique</quote
> pour les images estompées, comme effacées, où l'on distingue à peine les contours des objets. <graphic srccredit="Normalize Colors Correction Preview" fileref="editornormalize.png"/> </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Égaliser</guilabel
> : cette méthode ajuste la luminosité des couleurs de l'image sélectionnée de manière à ce que l'histogramme de la valeur du canal soit aussi plat que possible, afin que chaque valeur de luminosité possible apparaisse avec un même nombre de chaque pixel pour chacune des valeurs. Parfois, égaliser fonctionne à merveille en ce qui concerne l'amélioration des contrastes de l'image. Parfois, les résultats sont désastreux. Il s'agit d'une opération très puissante, qui peut aussi bien faire des miracles que massacrer une image. <graphic srccredit="Equalize Colors Correction Preview" fileref="editorequalize.png"/> </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Niveaux automatiques</guilabel
> : cette méthode maximise la gamme de tons dans les canaux de rouge, de vert et de bleu. Elle détermine les valeurs les plus basses et les plus élevées et ajuste les canaux de rouge, de vert et de bleu de manière à obtenir une large étendue pour l'histogramme. <graphic srccredit="Auto Levels Correction Preview" fileref="editorautolevels.png"/> </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Contraste</guilabel
> : cette méthode améliore le contraste et la luminosité des valeurs RGB d'une image, en agrandissant l'écart entre la valeur la plus basse et la valeur la plus haute jusqu'à obtenir l'étendue complète, et ajustant tout entre ces valeurs. Les effets de cette méthode sont décelables uniquement avec des images quasiment effacées. Il s'agit donc d'une bonne manière de retoucher les mauvaises photographies. <graphic srccredit="Stretch Contrast Correction Preview" fileref="editorstretchcontrast.png"/> </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Les résultats de tout ajustement ne prendront effet que lorsque vous enregistrerez l'image. </para>
</sect2>
<sect2 id="using-kapp-correctingexposure">
<title
>Corriger l'exposition</title>
<anchor id="bcgadjusttool.anchor"/>
<para
>L'outil le plus simple à utiliser est l'outil de Luminosité / contraste / gamma. Il est également le moins puissant, mais dans de nombreux cas, il fait tout ce dont vous avez besoin. Cet outil est souvent utile pour des images sur-exposées ou sous-exposées ; il n'est pas utile pour corriger les couleurs. L'outil vous propose trois barres coulissantes pour ajuster la <quote
>luminosité</quote
>, le <quote
>contraste</quote
> et le <quote
>gamma</quote
>. Vous pouvez voir l'influence de tous vos réglages dans l'aperçu. Lorsque vous êtes satisfait du résultat, appuyez sur <guilabel
>OK</guilabel
> et les modifications prendront effet. </para>
<figure>
<title
>L'outil de correction de la luminosité, du contraste et du Gamma en action</title>
<graphic srccredit="The Brightness Contrast Gamma Tool in Action" fileref="editorbcgadjust.png"/>
</figure>
<para
>Si vous avez le module externe d'ajustement des niveaux installé (voir la section <link linkend="setupplugins"
>configuration des modules externes</link
>), vous aurez une entrée en plus dans le menu Corriger s'intitulant <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
> <guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
> <guimenuitem
>Ajuster les niveaux des couleurs...</guimenuitem
></menuchoice
>. Cet outil propose une façon intégrée de voir les résultats de l'ajustement des multiples niveaux et vous permet également d'enregistrer le niveaux des paramètres pour une application à plusieurs photographies. Ceci peut être utile si vous appareil photo ou votre scanner fait souvent les mêmes erreurs et si vous voulez appliquer les mêmes corrections. Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajustement des niveaux</ulink
> pour plus d'information. <figure
> <title
>Le module externe d'ajustement des niveaux de l'éditeur d'image en action</title>
<graphic srccredit="The Adjust Levels Image Editor Plugin in Action"
fileref="editoradjustlevels.png"/>
</figure>
</para
>
<para
>Une manière très puissante de corriger les problèmes d'exposition est d'utiliser le module externe d'ajustement des courbes disponible depuis l'entrée <menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
> <guimenuitem
>ajuster les courbes des couleurs</guimenuitem
></menuchoice
>. Cet outil vous permet de déplacer les points de contrôle par un simple clic sur une courbe en vue de créer une fonction libre de cartographie dans les niveaux de luminosité d'entrée aux niveaux de luminosité de sortie. L'outil de courbes peut répliquer tout effet et vous pouvez finaliser avec Luminosité / contraste / gamma ou avec le module externe d'ajustement des courbes, sachant que l'outil de courbes est plus puissant que ces derniers. Encore une fois, référez-vous au <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html"
>manuel de l'outil d'ajustement des courbes</ulink
> pour de plus amples informations, mais la manière la plus facile d'apprendre à l'utiliser est de l'expérimenter. Mais ce module externe peut faire plus pour vous, il aide à améliorer la qualité de ton de vos photographies avec des échelles de gris très riches. Et n'oubliez pas que plus les photographies originales sont de bonne qualité (bonne exposition, format de compression sans pertes, 24 ou 32 bits), plus vous pourrez les améliorer. Consultez la section "Achieving ultimate tonal quality" depuis cette page très instructive (en anglais) : <ulink url="http://www.normankoren.com/digital_tonality.html"
>Tonal quality and dynamic range in digital cameras by Norman Koren</ulink
>. Utilisez l'outil d'ajustement des courbes pour faire exactement la même chose ! <figure
> <title
>Le module externe d'image d'ajustement des courbes en action</title>
<graphic srccredit="The Adjust Curves Image Editor Plugin in Action"
fileref="editoradjustcurves.png"/>
</figure>
</para
>
</sect2>
<sect2>
<title
>Effets spéciaux et filtres</title>
<anchor id="blackandwhitetool.anchor"/>
<para
>Par défaut, &showfoto; fournit quelques filtres de teinte que vous pouvez utiliser pour vos photographies. Dans le menu Filtres, vous trouverez le classique Convertir en noir et blanc utilisé en photographie argentique. Les tons de couleur changent le teint monochromatique d'une photographie en noir et blanc. Lorsque vous appliquez ce filtre, on obtient la sensation d'une image chaude et antique. Quelques exemples de types de tons de couleur disponibles dans &showfoto; sont listés ci-dessous : </para>
<informaltable
><tgroup cols="2">
<thead
><row>
<entry
>Aperçu</entry>
<entry
>Type</entry>
</row
></thead>
<tbody>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Orignal in Color" fileref="editorconvert_original.png"/>
</entry>
<entry
>Couleurs originales de l'image prise en Nouvelle Zélande. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Neutral Black and White" fileref="editorconvert_bw.png"/>
</entry>
<entry
>Noir et blanc : simule le noir et blanc de l'exposition d'un film. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Black and White with Green Filter" fileref="editorconvert_bwgreen.png"/>
</entry>
<entry
>Noir et blanc avec un filtre vert : simule le noir et blanc de l'exposition d'un film en utilisant un filtre vert. Ceci est adapté à toutes les scènes, spécialement aux portraits sur fond de ciel. Similaire au filtre vert Cokin(tm) 004. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Black and White with Orange Filter" fileref="editorconvert_bworange.png"/>
</entry>
<entry
>Noir et blanc avec un filtre orange : simule le noir et blanc de l'exposition d'un film en utilisant un filtre orange. Ceci améliore les photographies de paysage, ainsi que les scènes marines et les photographies aériennes. Similaire au filtre orange Cokin(tm) 002. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Black and White with Red Filter" fileref="editorconvert_bwred.png"/>
</entry>
<entry
>Noir et blanc avec un filtre rouge : simule le noir et blanc de l'exposition d'un film en utilisant un filtre rouge. Ce filtre est approprié pour créer des effets de ciel dramatique et pour simuler des scènes de pleine Lune pendant la journée. Similaire au filtre rouge Cokin(tm) 003. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Black and White with Yellow Filter" fileref="editorconvert_bwyellow.png"/>
</entry>
<entry
>Noir et blanc avec un filtre jaune : simule le noir et blanc de l'exposition d'un film en utilisant un filtre jaune. Ce filtre est approprié pour la plupart des corrections des tons naturels et pour l'amélioration des contrastes. Idéal pour les paysages. Similaire au filtre jaune Cokin(tm) 001. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Sepia" fileref="editorconvert_sepia.png"/>
</entry>
<entry
>Ton sepia : donne une impression d'atmosphère chaleureuse avec beaucoup de luminosité et ajoute une peu de fraîcheur à une sorte d'ombre à la procédure de décoloration et de redéveloppement avec le ton sepia (classiquement utilisé pour les photographies de vos grand-mères). Filtre similaire au Cokin Sepia 005(tm). </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Brown" fileref="editorconvert_brown.png"/>
</entry>
<entry
>Ton brun : plus neutre que le filtre de ton Sepia. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Cold Tone" fileref="editorconvert_cold.png"/>
</entry>
<entry
>Ton froid : simule une impression avec un ton froid sur du papier de noir et de blanc tel un papier au bromure d'argent. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Platinum" fileref="editorconvert_platinium.png"/>
</entry>
<entry
>Ton platine : effet qui réplique le ton chimique traditionnel du platine réalisé dans une pièce noire. </entry>
</row>
<row>
<entry>
<graphic srccredit="Selenium" fileref="editorconvert_selenium.png"/>
</entry>
<entry
>Ton sélénium : effet qui réplique le ton chimique traditionnel du sélénium réalisé dans une pièce noire. </entry>
</row>
</tbody>
</tgroup
></informaltable>
<para
>De nombreux autres filtres et effets spéciaux sont disponibles si vous avez installé les modules externes de l'éditeur d'image (consultez la <link linkend="setupplugins"
>Section d'installation des modules externes</link
>), tels que le grain du film, les gouttes de pluie, le jaunissement, le dessin au fusin, &etc; </para>
<figure>
<title
>Le module externe des gouttes de pluie en action</title>
<graphic srccredit="The Adjust Levels Image Editor Plugin in Action"
fileref="editorraindropsplugin.png"/>
</figure>
</sect2>
<sect2>
<title
>Imprimer une image</title>
<para
>Si vous souhaitez imprimer l'image actuelle, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer l'image</guimenuitem
></menuchoice
>. La fenêtre standard d'impression de &kde; apparaît alors, depuis laquelle vous pouvez ajuster quelques paramètres avant d'imprimer votre photographie. </para
>
<para
>Pour plus d'informations à propos des paramètres avancés d'impression, veuillez consulter le <ulink url="help:/kdeprint/index.html"
>manuel de KDEPrint</ulink
>. </para>
</sect2>
</sect1
>
<sect1 id="using-kapp-setup">
<title
>Configuration de &showfoto;</title>
<anchor id="setupdialog.anchor"/>
<para
>&showfoto; essaie de vous donner autant de maîtrise que possible de son fonctionnement. Il existe de nombreuses options qui modifient le comportement de &showfoto;. Pour accéder à ces paramètres, sélectionnez <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer &showfoto;</guimenuitem
></menuchoice
> depuis la barre de menus. La fenêtre de configuration est séparée en huit pages. Vous pouvez changer de page en cliquant sur les icônes du côté gauche de la fenêtre. </para>
<sect2 id="setupgeneral">
<title
>Paramètres généraux</title>
<para
>Lorsque des changements sont effectués sur des fichiers JPEG et qu'ils sont enregistrés sur disque dur, ces fichiers JPEG doivent être réencodés. À chaque fois qu'un fichier JPEG est encodé, une décision doit être prise quant au niveau de qualité exigé. Malheureusement, le niveau de qualité retenu n'est pas enregistré dans le fichier de l'image. Ceci implique que &showfoto; ne peut utiliser le même rapport de qualité lorsqu'il enregistre une image déjà altérée par rapport à l'image originale. Vous pouvez changer le niveau de qualité par défaut que &showfoto; appliquera lorsqu'il enregistrera les images altérées en faisant glisser la barre de <guilabel
>qualité JPEG</guilabel
> (1 : faible qualité / 100 : haute qualité et aucune compression). </para>
<para
>Avec l'option de <guilabel
>compression PNG</guilabel
>, vous pouvez réduire la taille des fichiers d'image PNG. Cette opération ne réduit pas la qualité de l'image parce que le format PNG utilise un algorithme de compression sans pertes. L'unique effet de cette opération est que les données de l'image ont besoin de plus de temps pour être compressées / décompressées. Si vous avez un ordinateur rapide, vous pouvez changer cette valeur en vue d'utiliser un fort facteur de compression (1 : faible compression / 9: forte compression). </para>
<para
>Avec l'option <guilabel
>Compresser les images au format TIFF</guilabel
>, vous pouvez utiliser l'algorithme de compression <emphasis
>Adobe Deflate</emphasis
> avec les fichiers d'image TIFF. Ceci réduira la taille des fichiers d'image TIFF, mais n'a aucune influence sur la qualité de celles-ci car Adobe Deflate est un algorithme de compression sans pertes. </para>
<para
>Par défaut, l'éditeur utilise un fond noir derrière les photographies lorsque celles-ci sont affichées. Si vous préférez une couleur de fond différente, vous pouvez en sélectionner une ici. </para>
<para
>D'autres options gèrent l'interface de l'utilisateur. Vous pouvez décider du comportement de &showfoto; lorsque vous supprimez une photographie. Vous pouvez également cacher les barres d'outils et de vignettes lorsque &showfoto; est en mode plein écran. Aussi, vous pouvez choisir de ne pas afficher l'écran de bienvenue lorsque &showfoto; est en train de se charger. Ceci peut entraîner une amélioration significative du temps de démarrage. </para>
<figure>
<title
>Paramètres généraux</title>
<graphic srccredit="The general Settings" fileref="setupgeneral.png"/>
</figure>
</sect2>
<sect2 id="setupplugins">
<title
>Paramètres des modules externes</title>
<para
>Dans les premières versions de &showfoto;, l'éditeur était juste un afficheur d'images, mais il est rapidement devenu un outil de manipulation d'image très utile. Cette fenêtre vous permet de contrôler le comportement de &showfoto;. </para>
<figure>
<title
>Les paramètres des modules externes</title>
<graphic srccredit="The Plugins Settings" fileref="setupplugins.png"/>
</figure>
<para
>Seuls des outils de manipulation d'image très simples sont intégrés au cœur de &showfoto;. Pour un développement plus facile des outils de manipulation, l'éditeur propose une interface de modules externes. Si votre distribution a installé les modules externes additionnels de &showfoto;, ceux-ci apparaîssent dans la liste des moules externes. Vous pouvez activer ou désactiver les modules que vous voyez ici. </para>
<para
>Pour plus d'informations à propos des modules externes de manipulation avancée de &showfoto;, vous pouvez consulter le projet 'DigikamImagePlugins' à l'adresse <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
>http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink
>. </para>
</sect2
>
<sect2 id="setupslideshow">
<title
>Paramètres du diaporama</title>
<para
>&showfoto; peut faire enchaîner vos photographies en vue de montrer une belle présentation à vos amis. Utilisez cet onglet pour le réaliser correctement : </para>
<figure>
<title
>Les paramètres du diaporama</title>
<graphic srccredit="The Slide Show Settings" fileref="setupslideshow.png"/>
</figure>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Délai entre chaque image</guilabel
> : l'espace de temps entre chaque changement d'image durant le diaporama. Vous pouvez utiliser la barre coulissante, saisir une nouvelle valeur dans le champ, ou utiliser les petites flèches pour augmenter ou diminuer la valeur. Celle-ci est de 3 secondes par défaut. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Commencer avec l'image actuelle</guilabel
> : indique si le diaporama doit commencer avec la première image du navigateur de vignettes ou s'il doit commencer avec l'image qui est actuellement sélectionnée. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Faire passer en boucle</guilabel
> : si vous activez cette option, le diaporama continuera à s'afficher en boucle jusqu'à ce que vous l'arrêtiez. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Mode plein écran</guilabel
> : indique si &showfoto; doit passer en mode plein écran lorsque le diaporama commence. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2
>
</sect1
>
</chapter>
<!-- *********************************************************************** -->
<chapter id="menudescriptions">
<title
>Description des menus</title>
<sect1>
<title
>La fenêtre principale</title>
<sect2>
<title
>Le menu Fichier</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Page préc.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Précédent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche l'image précédente de la liste actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Page suiv.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Suivant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche l'image suivante de la liste actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Début</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Premier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la première image de la liste actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Fin</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Dernier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la dernière image de la liste actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre l'image actuelle si elle a été modifiée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre l'image actuelle dans un nouveau fichier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Restaure l'original de l'image actuelle si celle-ci a été modifiée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>Suppr</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer / mettre à la corbeille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime / met dans la corbeille l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer l'image...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitte l'éditeur d'image &showfoto;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Édition</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie la sélection de l'image actuelle dans le presse-papiers.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule la dernière action effectuée sur l'image actuelle, en utilisant l'historique.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refait la dernière action effectuée sur l'image actuelle, en utilisant l'historique.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Image</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Éditer les commentaires et catégories...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Édite les commentaires et catégories de l'image actuellement sélectionnée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Entrée</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pour voir les propriétés générales, les permissions, les méta-données embarquées, les informations EXIF, ainsi que l'histogramme de l'image actuellement sélectionnée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Appliquer une texture</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'appliquer une texture décorative à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/texture.html"
>manuel dédié à l'outil d'application de texture</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Ajouter une bordure...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajouter une bordure décorative autour de l'image. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/border.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajout de bordure</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Insérer un texte...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'insérer un texte à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/inserttext.html"
>manuel dédié à l'outil d'insertion de texte</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Image</guimenu
><guimenuitem
>Incruster un patron...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'incruster un patron (template) à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/superimpose.html"
>manuel dédié à l'outil d'incrustation d'un patron</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Corriger</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
> <guimenuitem
>Luminosité / Contraste / Gamma</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Correction de l'exposition de l'image actuelle par des ajustements de luminosité, de contraste ou de gamma.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
> <guimenuitem
>Teinte / Saturation / Luminosité</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Correction des couleurs de l'image actuelle par des ajustements de la teinte, de la saturation, ou de la luminosité.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Balance des couleurs...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Correction des couleurs de l'image actuelle par des ajustements du taux de rouge, de vert ou de bleu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Niveaux automatiques</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corrige automatiquement les couleurs de l'image actuelle par une manipulation de l'histogramme.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Inverser</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inverse les couleurs de l'image.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Ajuster les niveaux des couleurs...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajuster manuellement les niveaux de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajustement des niveaux</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Ajuster les courbes des couleurs...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajuster manuellement les courbes de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html"
>manuel de l'outil d'ajustement des courbes</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Mélanger les niveaux</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de l'éditeur d'image permettant de mélanger les niveaux de couleur de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/channelmixer.html"
>manuel dédié à l'outil de mélange des niveaux</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Couleurs</guimenuitem
><guimenuitem
>Équilibre des blancs</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajuster la balance du blanc à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/whitebalance.html"
>manuel de l'outil de balance du blanc</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Estomper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corrige les erreurs de mise au point de l'image actuelle par estompement.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Définition des contours</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Corrige les erreurs de mise au point de l'image par une opération de définition des contours.</action
></para
></listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Correction des yeux rouges...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Correction des yeux rouges utilisant la sélection actuelle de l'image actuelle.</action
></para
></listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Masque flou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de digiKam permettant d'appliquer un masque flou à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html"
>manuel dédié à l'outil de Masque flou</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Correction de la distortion de l'objectif</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de digiKam permettant de corriger la distortion de l'objectif de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/lensdistortion.html"
>manuel dédié à l'outil de correction de distortion de l'objectif</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Restauration</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de digiKam permettant de réduire les artéfacts de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/restoration.html"
>manuel dédié à l'outil de restauration de photographie</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Effacer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de digiKam permettant d'effacer les parties non voulues de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/inpainting.html"
>manuel dédié à l'outil d'effacement</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Réduction du bruit...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de réduire le bruit de l'image actuelle en utilisant un filtre de flou intérieur. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html"
>manuel dédié à l'outil de réduction du bruit</ulink
> pour plus d'information. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Antipixelisation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de digiKam permettant de corriger la pixelisation de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/antivignetting.html"
>manuel dédié à l'outil d'anti pixelisation</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Recentrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de l'éditeur d'image permettant de recentrer l'image. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/refocus.html"
>manuel dédié à l'outil de recentrage</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Corriger</guimenu
><guimenuitem
>Correction des pixels chauds</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe de l'éditeur d'image permettant d'effacer les pixels chauds présents sur l'image. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/hotpixels.html"
>manuel dédié à l'outil de suppression des pixels chauds</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Transformer</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Rotation</guimenuitem
><guimenuitem
>de 90°</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Effectue une rotation de 90° de l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Rotation</guimenuitem
><guimenuitem
>de 180°</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tourne de 180 degrés l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Rotation</guimenuitem
><guimenuitem
>de 270°</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tourne de 270 degrés l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transform</guimenu
><guimenuitem
>Retournement</guimenuitem
><guimenuitem
>horizontal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Retourne horizontalement l'image actuelle (effet miroir horizontal).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Retournement</guimenuitem
><guimenuitem
>vertical</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Retourne verticalement l'image actuelle (effet miroir vertical).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Découper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rogne l'image actuelle, la réduisant à la sélection actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Redimensionner...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Redimensionne l'image actuelle en fonction de proportions et de dimensions à saisir.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Découper proportionnellement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Découpe l'image actuelle en imposant une contrainte sur les proportions (rapport des côtés).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Agrandissement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'agrandir une photographie sans perdre en qualité. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html"
>manuel dédié à l'outil d'agrandissement</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry
>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de couper en deux l'image actuelle, horizontalement ou verticalement. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/sheartool.html"
>manuel dédié à l'outil de découpage</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Rotation libre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de tourner l'image actuelle de n'importe quel angle en degrés. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html"
>manuel dédié à l'outil de rotation libre</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Transformer</guimenu
><guimenuitem
>Ajuster la perspective</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajuster la perspective de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/perspective.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajustement de la perspective</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Affichage</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Agrandir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Agrandit l'affichage de l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Réduire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Réduit l'affichage de l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Zoom automatique</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Adapte l'affichage de l'image actuelle aux dimensions de la fenêtre de l'éditeur d'image.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
><guimenuitem
>Histogramme</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche un histogramme devant l'image actuelle.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Filtres</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Convertir en noir et blanc</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Convertit l'image actuelle en noir et blanc.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Gouttes de pluie</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajouter des effets gouttes de pluie à l'image. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/raindrops.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajout de gouttes de pluie</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Film infrarouge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de simuler un film infrarouge sur l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/infrared.html"
>manuel dédié à l'outil de film infrarouge</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Peinture à l'huile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de simuler la peinture à l'huile sur l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/oilpaint.html"
>manuel dédié à l'outil de peinture à l'huile</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Frapper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de frapper l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/emboss.html"
>manuel dédié à l'outil de frappe de l'image</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Jaunir l'image</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant de jaunir l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/solarizeimage.html"
>manuel dédié à l'outil de jaunissement de l'image</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Effets de distortion</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'appliquer des effets spéciaux de distortion de l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/distortionfx.html"
>manuel dédié à l'outil d'effets de distortion</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Ajouter du grain de film</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'ajouter du grain de film à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/filmgrain.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajout de grain de film</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Effets de floutage</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'image de digiKam permettant d'appliquer des effets spéciaux de floutage à l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/blurfx.html"
>manuel dédié à l'outil d'ajout d'effets de floutage</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtres</guimenu
><guimenuitem
>Dessin au fusain</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Module externe d'édition d'image de digiKam pour simuler le dessin au fusain sur l'image actuelle. </action
></para>
<para
>Consultez le <ulink url="help:/digikamimageplugins/charcoal.html"
>manuel dédié au dessin au fusain</ulink
> pour plus d'informations. </para
>
</listitem
>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Configuration</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Maj</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Mode plein écran</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fait basculer en mode plein écran.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure les raccourcis clavier de l'éditeur d'image &showfoto;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configure les barres d'outils de l'éditeur d'image &showfoto;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &showfoto;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lance la fenêtre de configuration de &showfoto;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>
<!-- *********************************************************************** -->
<sect2>
<title
>Le menu Aide</title>
&help.menu.documentation; <para
>En plus, l'éditeur d'image &showfoto; propose les éléments suivants :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
><guimenuitem
>Manuel des modules externes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Lance l'interface d'aide de &kde; avec les manuels des modules externes d'édition d'image de &showfoto; chargés.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<!-- *********************************************************************** -->
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et licence</title>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
> <phrase
>logo de digiKam</phrase
> </textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Programme protégé par Copyright en 2004-2005 par l'équipe de développeurs de &showfoto; <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Renchi Raju <email
>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email
> : Coordinateur, Développeur principal. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Caulier Gilles <email
>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email
> : Co-coordinateur, développeur, traductions françaises. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Joern Ahrens <email
>kde_at_jokele.de</email
> : développeur. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tom Albers <email
>tomalbers_at_kde.nl</email
> : développeur. </para>
</listitem
>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Documentation protégée par Copyright par : <itemizedlist
> <listitem
> <para
> 2004-2005 <itemizedlist
> <listitem
><para
>Gilles Caulier <email
>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Gerhard Kulzer <email
>gerhard at kulzer.net</email
></para
></listitem
> </itemizedlist
> </para
> </listitem
> </itemizedlist
> Toutes les images sont protégées par Copyright en 2004-2005 par Gilles Caulier <email
>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email
>. </para>
<para
>Traduction française par &BriceRothschild;, relecture par &LudovicGrossard;</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Comment obtenir &showfoto;</title>
<para
>&showfoto; est une partie du <emphasis
>projet digiKam</emphasis
> et le site internet se trouve à l'adresse <ulink url="http://www.digikam.org"
>http://www.digikam.org</ulink
>. Veuillez le consulter régulièrement pour avoir les dernières nouvelles à propos de &showfoto;. &showfoto; peut être obtenu sous forme binaire ou de code source depuis <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641"
>http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641</ulink
>. </para>
<para
>Vous pouvez inspecter les modules de code source de <emphasis
>digiKam</emphasis
> depuis le dossier SVN de &kde; Extragear comme ceci : <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/extragear/graphics</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>cd graphics</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>svn up digikam</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kde-common/admin</userinput
>
</screen>
</para>
<para
>Les derniers instantanés du SVN peuvent être téléchargés à l'adresse &URL; <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/"
> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/</ulink
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Configuration requise</title>
<para
>Pour bien utiliser &showfoto;, vous avez besoin des éléments suivants : <itemizedlist>
<listitem
><para
>AutoConf
>= 2.5</para
></listitem>
<listitem
><para
>AutoMake
>= 1.7.0</para
></listitem>
<listitem
><para
>&kde; 3.x</para
></listitem>
<listitem
><para
>imlib2
>= 1.2.0</para
></listitem>
<listitem
><para
>libkexif
>= 0.1</para
></listitem>
<listitem
><para
>libtiff
>= 3.5.x</para
></listitem>
<listitem
><para
>DigikamImagePlugins
>= 0.7.3 (optionnel)</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>&kde; peut être obtenu depuis <ulink url="http://www.kde.org"
>le site officiel de KDE</ulink
>. </para>
<para
>libkexif peut être obtenu depuis<ulink url="http://www.digikam.org"
> http://www.digikam.org</ulink
>. </para>
<para
>DigikamImagePlugins peut être obtenu depuis <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins"
> http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink
>. </para>
<para
>Il est probable que l'éditeur de votre distribution ait déjà fournit ces paquetages. </para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
<para
>Pour compiler et installer &showfoto; sur votre système, saisissez ce qui suit dans les dossiers des modules <emphasis
>libkipi</emphasis
> et <emphasis
>digikam</emphasis
> : <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>export KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>export
PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH:/path/to/installation/lib/pkgconfig</userinput
>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make -f Makefile.cvs</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>su</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para>
<note>
<title
>Remarques importantes</title>
<para
>L'étape 3 est requise si vous installez libkexif dans un endroit non standard, et vous devez informer pkg-config des dossiers où sont installées ces librairies. </para>
<para
>Des options de compilation et d'installation plus particulières sont possibles avec le script de <emphasis
>configuration</emphasis
>. Utilisez <userinput
>./configure --help</userinput
> en ligne de commande pour voir quelles sont ces options. </para>
<para
>Utilisez l'option <emphasis
>--enable-debug=full</emphasis
> avec le script de <emphasis
>configuration</emphasis
> pour obtenir un rapport de bug complet. </para>
<para
>Comme &showfoto; dépend de <emphasis
>libkexif</emphasis
>, vous devez installer cette bibliothèque avant d'installer &showfoto;. </para>
</note>
<para
>Puisque &showfoto; utilise autoconf and automake, vous ne devriez pas avoir de problèmes pour le compiler. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez les rapporter à <email
>digikam-users@kde.org</email
>. </para>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
