<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kformula;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % French "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
 
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Manuel de &kformula;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Drews.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alfredo</firstname
> <surname
>Beaumont Sainz</surname
> <affiliation
><address
><email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Ulrich</firstname
> <surname
>K&uuml;ttler</surname
> <contrib
>Développeur</contrib>
</othercredit>

&traducteurGerardDelafond; &traducteurPeterPotrowl; 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Drews;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Alfredo Beaumont Sainz</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-09-09</date>
<releaseinfo
>1.5.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kformula; sert à écrire des formules. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>kformula</keyword>
<keyword
>formules</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<para
>&kformula; sert à écrire des formules. Il n'évalue rien. Tout ce qu'il fait est de les afficher.</para>
<para
>&kformula; a été conçu pour votre plaisir d'éditer. Il rend agréable la saisie des lettres grecques, des fractions et toutes ces choses qui font qu'une formule ressemble à une formule.</para
> 
<para
>Mais la plupart du temps, vous n'utiliserez pas &kformula; lui-même. Vous choisirez plutôt de l'utiliser à l'intérieur de &kword; ou de toute autre application &koffice;. C'est-à-dire que &kformula; n'est pas une application utile en elle-même, mais une extension de toutes les autres applications &koffice; dont vous serez tombé amoureux.</para>

<para
>Partout où &kformula; apparaît, ce logiciel se comporte de la même façon.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>Notions de base</title>
<para
>Un nouveau document &kformula; (vide) ressemble à un petit carré bleu. Ce carré concrétise l'idée centrale de &kformula;. Il représente une liste vide. L'idée derrière &kformula; est d'avoir différents éléments arrangés en listes. Un élément dans ce contexte peut être une lettre, un symbole de racine, ou n'importe quoi d'autre dans le même genre. Les listes sont combinées de manière à former une formule. C'est-à-dire qu'il y a des listes pour les indices, les limites inférieures et supérieures, et ainsi de suite. Bien entendu il y a la liste principale. C'est celle dont nous venons d'avoir un aperçu.</para>

<para
>L'écriture d'une formule consiste à remplir la liste vide de lettres, de chiffres et de symboles mathématiques. C'est facile : utilisez votre clavier. Dès que vous tapez quelque chose, le symbole <quote
>vide</quote
> disparaîtra au profit de ce que vous venez d'ajouter. Les nouveaux caractères sont toujours placés à la position courante du curseur.</para>

<para
>Il y a une barre d'outils intitulée <guilabel
>Ajouter</guilabel
> qui vous permet de créer des éléments plus complexes. Il y a des indices, des fractions, des radicaux et des matrices, pour n'en citer que quelques-uns. Tous ces éléments consistent en au moins une liste dans laquelle vous pouvez placer le curseur pour insérer de nouveaux éléments.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kformula">
<title
>Utilisation de &kformula;</title>
<para
>Au-dessous se trouve une entrée de formule typique de &kformula;. Pour saisir les dérivées partielles et les lettres grecques, cliquez sur le symbole de boîte déroulante, sur la droite et sélectionnez le symbole adapté. Le symbole de boîte déroulante, dans la figure ci-dessous, porte le mot <quote
>Cap</quote
>. Cliquez sur le symbole de touche Entrée, à droite, pour valider un symbole.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Capture d'écran de &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Capture d'écran de &kformula;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>La formule de Green ci-dessus peut être imprimée dans un fichier &PostScript;. Pour ce faire, choisissez <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
></menuchoice
> et configurez l'impression comme montré ci-dessous :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Voici une capture d'écran de la formule de Green dans &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
<textobject
><phrase
>Voici une capture d'écran de la formule de Green dans &kformula;</phrase
></textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Voici à quoi le fichier &PostScript; résultant doit ressembler :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Voici la sortie &PostScript; de &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="greens.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kformula-features">
<title
>Autres fonctionnalités de &kformula;</title>

<para
>Plus sur les formules</para>
<para
>Pour écrire des matrices, cliquez sur le <guiicon
>[ ]</guiicon
> puis cliquez sur le symbole de matrice <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="matrix.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Vous pouvez vous déplacer d'élément de matrice en élément de matrice en utilisant les touches fléchées <keysym
>Droite</keysym
>, <keysym
>Gauche</keysym
>, <keysym
>Haut</keysym
> et <keysym
>Bas</keysym
>. Un exemple de matrice est affiché ci-dessous. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Voici le résultat d'une matrice ;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="matrix-view.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Référence des commandes</title>

<sect1 id="kformula-mainwindow">
<title
>La fenêtre principale de &kformula;</title>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crée un nouveau document &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un document précédemment enregistré</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Récemment ouverts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche une sélection de documents récemment ouverts.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre le document avec un nom que vous donnez</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Recharger</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rouvre le document le plus récemment ouvert.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Importer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importe des formules mathématiques depuis d'autres formats.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Exporter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporte le document courant vers un autre format.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Courrier électronique...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre KMail, pour que vous puissiez envoyer le fichier en tant que courrier électronique. Le fichier est déjà attaché au courrier électronique.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime le document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu avant impression...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche le document tel qu'il sera imprimé.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Informations sur le document...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fournit une boîte de dialogue où vous pouvez saisir vos nom et adresse électronique ainsi qu'une courte description du document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme le document courant.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitte</action
> &kformula;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule une action. Vous pouvez revenir à l'état qui existait avant votre dernier changement.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule une annulation. Le contraire de l'action d'annulation. Ceci restaurera le changement que vous aviez fait initialement.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Coupe une partie de texte surlignée de l'écran de &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie une partie de texte surlignée de l'écran de &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Colle le texte que vous avez sélectionné avec Couper ou Copier vers l'écran de &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Sélectionner tout</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Surligne tout le texte dans l'écran de &kformula; pour le couper ou le copier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer l'élément d'encadrement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime les parenthèses, crochets ou barres de valeur absolue. Cette action s'applique aux éléments d'encadrement juste autour du curseur.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Convertir en grec</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Convertit un caractère latin en symbole grec.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Modifier la chaîne de formule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre un éditeur où vous pouvez modifier une formule existante.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Voyez la section <link linkend="advanced"
>Édition avancée</link
> pour les détails.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Élément</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une racine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une racine carrée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une fraction</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une fraction.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter des parenthèses</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une paire de parenthèses, &cad; ( ). Vous pouvez aussi simplement écrire ( pour insérer une paire de parenthèses.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une intégrale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère le signe d'intégrale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une somme</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère un signe de somme (sigma).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter un produit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère le signe de produit.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une matrice...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une matrice. Une boîte de dialogue surgit, avec la taille par défaut de 3×3. Vous pouvez spécifier le nombre de lignes et de colonnes dans cette boîte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une matrice 1×2</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère un vecteur avec une colonne et deux lignes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une ligne supérieure</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute une ligne supérieure dans cette boîte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter un soulignement</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une ligne inférieure dans cette boîte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter un espace multiligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une nouvelle ligne à chaque fois que vous tapez Entrée dans le carré.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter un exposant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute un exposant comme ceci : </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="upper-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter un indice</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute un indice : </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="lower-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<note
><para
>Voyez la section <link linkend="indices"
>Indices et intégrales définies</link
> pour des détails sur les indices.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une espace mince négatif</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une petite espace réduite, comme ici entre le o et le e : </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="negative_thin_space.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une espace mince</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une petite espace.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une espace moyenne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une espace une fois et demie plus large.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une espace large</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une espace double.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Ajouter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une espace quadruple</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une espace de largeur quadruple.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Insérer une colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une colonne dans une matrice existante. La colonne est insérée là où le curseur se trouve.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajoute une colonne à une matrice existante. La colonne est ajoutée à droite.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Supprimer une colonne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime une colonne dans une matrice existante. La suppression survient là où le curseur est positionné.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Insérer une ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une ligne dans une matrice existante. La ligne est insérée là où le curseur se trouve.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter une ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une ligne dans une matrice existante. La ligne est insérée en bas.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guisubmenu
>Matrice</guisubmenu
> <guimenuitem
>Supprimer une ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime une ligne dans une matrice existante. La suppression survient là où le curseur est positionné.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guimenuitem
>Taille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet de définir la taille de la police (de 6 à 72).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guimenuitem
>Délimiteur gauche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet l'insertion de délimiteurs variés, &cad; (, { et [.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Élément</guimenu
> <guimenuitem
>Délimiteur droit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permet l'insertion de délimiteurs variés, &cad; ), } et ].</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Élément</guimenu
> <guimenuitem
>Insérer un symbole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère le symbole, sélectionné dans la barre d'outils de symboles.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
<para
>Vous pouvez choisir ici comment &kformula; est configuré. Vous pouvez sélectionner les barres d'outils que vous voulez afficher ou le type de polices à utiliser.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fichier (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/Cache la barre d'outils qui contient les icônes cliquables pour créer, ouvrir et enregistrer des fichiers. Imprimer et aperçu avant impression sont aussi ici.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Édition (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/Cache la barre d'outils d'édition. Ici se trouvent les icônes pour couper, et coller, ainsi que Annuler et Refaire.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajouter (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cette barre d'outils contient tous les éléments mathématiques comme la somme les intégrales, les exponentielles, &etc;</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Police (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cette barre d'outils contient les paramètres de police (taille, gras, italique, &etc;).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Symbole (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/Cache la boîte déroulante qui contient Delta, le symbole de dérivée partielle, les flèches de limites, les opérateurs booléens et d'autres symboles mathématiques.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'outils</guisubmenu
> <guimenuitem
>Matrice (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche/Cache la barre d'outils de matrice. Elle contient les icônes cliquables qui permettent la création et l'édition de matrices.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Surlignement selon la syntaxe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cocher cet élément permet de choisir si les nombres seront affichés en couleur.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Configuration des raccourcis</title>

<para
>Le <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis...</guimenuitem
></menuchoice
> vous permet de spécifier les raccourcis clavier</para>


<para
>Ci-dessous se trouve un exemple de la manière de configurer un raccourci pour un aperçu avant impression. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Image du dialogue de raccourci</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Cliquer sur <guilabel
>Personnaliser</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Cliquer ensuite sur le bouton <guibutton
>Avancé &gt;&gt;</guibutton
> puis <guilabel
>Raccourci primaire : </guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Faire <userinput
><keycombo action="seq"
>&Ctrl;<keycap
>Espace</keycap
></keycombo
> </userinput
> et la boîte de dialogue doit disparaître. Le raccourci clavier est maintenant saisi. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Image du dialogue de raccourci</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Appuyer sur les touches <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>&Ctrl;</keycap
> <keycap
>Espace</keycap
></keycombo
></userinput
>, affiche à présent l'aperçu avant impression. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Configuration des barres d'outils</title>
<para
>Le menu <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
></menuchoice
> sert à ajouter des boutons aux barres d'outils.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Image du dialogue des barres d'outils</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Pour ajouter un bouton à la barre d'outils <guilabel
>Fichier</guilabel
>,  </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Image du dialogue des barres d'outils</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>s'assurer que <guilabel
>Fichier &lt;&koffice;&gt;</guilabel
> est affiché dans la boîte déroulante du haut. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Cliquer sur un des éléments dans le panneau de gauche. Cet élément aura maintenant un fond bleu montrant qu'il a été sélectionné. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Cliquer ensuite sur le bouton <keysym
>Flèche droite</keysym
> pour le mettre dans le panneau de droite. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Cliquer sur <userinput
><guilabel
>Appliquer</guilabel
></userinput
> puis sur <userinput
><guilabel
>Ok</guilabel
></userinput
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Le nouvel élément devrait être dans la barre d'outils. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>




<sect2>
<title
>Configuration de &kformula;</title>
<para
>Le menu <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
> permet de choisir les tailles et styles de police.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>La section <guilabel
>Formule</guilabel
> vous permet de sélectionner les polices et les couleurs de surlignement.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>



<sect2>
<title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
 <variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Astuce du jour</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue <guilabel
>Astuce du jour</guilabel
> qui affiche une astuce aléatoire à propos de &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
> &help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced">
<title
>Édition avancée</title>

<sect1 id="insertion">
<title
>Insertion de nom</title>
<para
>Une fonctionnalité spéciale est l'insertion de nom. Le carré bleu dans lequel vous avez écrit est en fait une liste. De plus, cette liste peut contenir d'autres listes. Quand vous saisissez une barre oblique inverse (<literal
>\</literal
>), vous obtenez de suite une nouvelle liste vide, qui se différencie des autres, car elle utilise une police de caractères différente et sert à saisir des éléments tels que des noms de fonctions. Il y a en outre une idée cachée derrière l'insertion de nom. Votre clavier n'offre qu'un jeu de caractères limité en comparaison de la quantité impressionnante de symboles mathématiques. Pour les obtenir, il suffit de saisir leur nom et d'appuyer ensuite sur la barre d'espace. Le nom que vous venez de saisir sera alors remplacé par son symbole. Dans ce contexte, la touche <keycap
>Espace</keycap
> signifie <quote
>sors d'ici</quote
>, c'est-à-dire à placer le curseur dans la liste contenante. Le curseur sera positionné à la fin de ce que vous avez écrit, mais sera aussi entouré de la formule originale après avoir actionné la barre d'espacement. </para>

<para
>Vous pourriez aussi vouloir insérer des espaces. Nous savons tous que l'impression de formules dépend énormément des bons espacements. Et vous pouvez faire exactement ce que vous voulez en utilisant une <quote
>liste de noms</quote
>.</para>
<para
>Dans le carré bleu, faites : <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>, </keycap
><keycap
>Espace</keycap
></keycombo
></userinput
> pour obtenir une petite espace. </para>
<para
>Faites : <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>&lt;</keycap
><keycap
>Espace</keycap
></keycombo
></userinput
> pour obtenir une espace moyenne. </para>
<para
>Faites : <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
> ; </keycap
><keycap
>Espace</keycap
></keycombo
></userinput
> pour obtenir une espace large. </para>
<para
>Faites : <userinput
><keycap
>\</keycap
>quad <keycap
>Espace</keycap
></userinput
> pour obtenir une espace large quadruple. </para>
<para
>De la même manière, les symboles mathématiques spécifiques peuvent être insérés. <userinput
><keycap
>\ </keycap
> oint <keycap
>Espace</keycap
></userinput
> insère le chemin intégral concernant un contour fermé. Au-dessous se trouve le résultat de <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Espace</keycap
></userinput
> </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Image du chemin intégral</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="path-integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="formula-strings">
<title
>Édition de formules</title>

<para
>Le menu <menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Modifier la chaîne de formule</guimenuitem
></menuchoice
> permet à l'utilisateur de modifier les formules <acronym
>ASCII</acronym
> qui ont été copiées depuis d'autres applications comme <ulink url="http://scilabsoft.inria.fr/"
>Scilab</ulink
>, et de les transformer directement en type mathématique. Un exemple rendra ceci plus clair. Ci-dessous se trouve une capture d'écran de Scilab de l'<literal
>INRIA</literal
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Image de Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Copier et coller le texte commençant par <literal
>x*sin(30*x)</literal
> dans l'éditeur de formules comme montré ci-dessous :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Image de l'éditeur de formules Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab-edit.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Si vous cliquez sur <guilabel
>Ok</guilabel
>, l'éditeur se plaindra d'une analyse annulée. Il ne peut pas reconnaître un des symboles de la formule. La formule affichée montre que le symbole Pi n'est pas correctement rendu. Ceci signifie que le <literal
>%</literal
> doit être supprimé. Faites cela et &kformula; affichera la police mathématique correctement, comme montré ci-dessous.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Rendu de formule Scilab dans &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="sin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>L'éditeur de formules acceptera la plupart des expressions mathématiques du langage C, comme les formules d'un programme Runge-Kutta ci-dessous :</para>
<programlisting
><function
>void derives(float x, float y[], float dydx[])
{
 dydx[1] = y[2];
 dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];
}</function
></programlisting>

<para
><literal
>dydx[1]</literal
> est ici la dérivée de premier ordre et <literal
>dydx[2]</literal
> est la dérivée de deuxième ordre. Après avoir copié la formule, vous devrez la modifier avec &kformula;. Voici comment ceci se fait. Copiez d'abord et collez l'expression du bas dans l'éditeur de formules.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta dans l'éditeur ;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Enlevez ensuite les <literal
>[ ]</literal
>, ne laissant que les y.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta modifiée</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Cliquez maintenant sur <guibutton
>Ok</guibutton
> et placez le curseur près d'un<literal
>y</literal
> et supprimez-le. Insérez les symboles appropriés comme montré ci-dessous.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Runge-Kutta dans &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Les expressions que &kformula; est capable de gérer ne peuvent pas toutes être traduites en C valable. Par exemple, l'expression exposant :</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Exposant dans &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="ambiguous-string.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>est affichée comme <literal
>()**()</literal
>, ce qui n'est pas une déclaration C valable pour les exposants. De même, les matrices 1 sur 2 s'affichent comme <literal
>()/()</literal
>. Ceci n'est pas un tableau C valable.</para>

</sect1>

<sect1 id="indices">
<title
>Intégrales définies et les indices</title>
<sect2>
<title
>Intégrales définies</title>
<para
>Une intégrale définie est faite en utilisant <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> pour la limite supérieure d'intégration et <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> pour la limite basse d'intégration. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>intégrale définie</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="definite_integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Repositionnez le curseur devant l'intégrale après avoir donné la première limite.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Positionnement des indices</title>
<para
>Les exposants ou les indices peuvent être positionnés en surlignant le texte désiré. Dans cet exemple, une flèche est nécessaire au-dessus du P, dans dP. En utilisant <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>, le symbole de vecteur désiré se place à la mauvaise place, c'est-à-dire au-dessus du <quote
>d</quote
>. <inlinemediaobject
><imageobject
> 
	    <imagedata fileref="incorrect_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject>
</para>
 
<para
>Le problème se règle en ne surlignant que le P dans <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="index_smear.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> puis en effectuant <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>. Voici le résultat correct. <inlinemediaobject
> <imageobject>
	    <imagedata fileref="correct_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Remerciements et licences</title>

<para
>&kformula; Copyright par l'équipe &kformula;</para>

<itemizedlist>
<title
>Développeurs de &kformula; (par ordre alphabétique)</title>
<listitem
><para
>Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ulrich K&uuml;ttler</para
></listitem>
<listitem
><para
>Andrea Rizzi</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentation copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;</para>

<para
>Documentation copyright 2005 &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>

<para
>Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para>
<para
>Traduction française par &GerardDelafond; et &PeterPotrowl;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kformula">
<title
>Comment obtenir &kformula;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Configuration nécessaire</title>

<para
>&kformula; fait partie de &koffice; sur <ulink url="http://www.koffice.org/kformula "
>La page de &kformula;</ulink
>. Vous devez avoir &koffice;installé. &kformula; ne fonctionnera pas sans le reste de &koffice; </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation et installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->