<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY kappname "Visual Guide to &kde;"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Galician "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> <title >A guía visual de &kde;</title> <authorgroup> <corpauthor >A equipa de &kde; </corpauthor> <othercredit role="translator" ><firstname >Marce</firstname ><surname >Villarino</surname ><affiliation ><address ><email >mvillarino@users.sourceforge.net</email ></address ></affiliation ><contrib >Tradutor do proxecto Trasno</contrib ></othercredit > </authorgroup> <date >2007-09-02</date> <releaseinfo >3.00.00</releaseinfo> <copyright> <year >2000</year ><year >2007</year> <holder >A equipa de &kde;</holder> </copyright> <legalnotice >&FDLNotice;</legalnotice> <abstract ><para >Unha guía visual da interface de &kde;. Esta é unha versión do documento moi prematura. Nalgún tempo, será unha guía gráfica de &kde;.</para ></abstract> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Visual</keyword> <keyword >Dicionario</keyword> <keyword >Guía</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="visual-dictionary"> <!-- Translators please note: If you have already translated the visual --> <!-- dictionary on the i18n website, please make sure the translations here --> <!-- match that file exactly. --> <title >Dicionario visual de termos de &kde;</title> <para >Este proxecto foi iniciado para axudar a unificar o léxico empregado na documentación de &kde;.</para> <para >O propósito deste documento é axudalo na súa aprendizade da Interface gráfica para o usuario de &kde;. Estes nomes foron estandarizados na documentación de &kde;, polo que sempre atopará os itens da interface co mesmo nome.</para> <tip ><para >O termo <quote >Widget</quote > reférese ao elemento componente fundamental da interface dun programa de ordenador.</para> <para >Cada widget traballa dun xeito similar sempre que é empregado, pero o efeito que teña o widget depende da funcionalidade dentro do programa.</para ></tip> <!-- TODO: Widgets to add: combo buttons (eg, the 'back' button in konq), popup menus/context menus, passive popups, navigation panel buttons? Perhaps list deprecated names, for search/replace purposes? --> <sect1 id="widget-table"> <title >Listaxe de widgets comúns de &kde;</title> <para >Na actualidade esta guía consiste nunha táboa de nomes dos elementos gráficos atopados con frecuencia na documentación de &kde;, e dun exemplo de cada un. </para> <para >Desexamos chegar a facer un documento moito máis completo, que o levará nun percorrido visual por &kde;.</para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry >Botón</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict12.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Opcións</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict13.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Selector de cores</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict9.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Lista despregábel</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict2.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Menú de contexto</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict21.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Diálogo</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict6.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Lista despregábel</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict1.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Lista de ícones</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict16.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Lista</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict7.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict8.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de menú</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict4.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de progreso</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict17.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Alternativas</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict10.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de desprazamento</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict18.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra deslizante</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict15.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Selector numérico</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict11.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de estado</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict20.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Aba/Páxina/Lingüeta</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict22.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Fiestra paxinada</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict23.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Campo de texto</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict14.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de ferramentas</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict3.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Vista en árbore</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict19.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> <row> <entry >Barra de título da fiestra</entry> <entry> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="pict5.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </entry> </row> </tbody> </tgroup> </informaltable> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> <title >Recoñecimentos e Licenzas</title> <para >&kappname;</para> <para >Documentación elaborada pola Equipa de documentación de &kde;.</para> <para >mvillarino<email >mvillarino@users.sourceforge.net</email ></para > &underFDL; </chapter> </book>