<html><head><META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade</title><link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"><meta content="DocBook XSL Stylesheets V1.69.1" name="generator"><meta name="description" content="
Ce guide pratique (howto) vous
explique comment configurer OpenJade pour transformer des
documents XML et SGML.
"><link rel="start" href="index.html" title="Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade"><link rel="next" href="ar01s01.html" title="1. Introduction"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table summary="Navigation header" width="100%"><tr><th align="center" colspan="3">Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade</th></tr><tr><td align="left" width="20%"> </td><th align="center" width="60%"> </th><td align="right" width="20%"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="N10001"></a>Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>Version française de <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">DocBook XML/SGML Processing Using OpenJade</em></span></i></h3></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Saqib</span> <span class="surname">Ali</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><span style="white-space: pre;"><code class="email"><<a href="mailto:saqib CHEZ seagate POINT com">saqib CHEZ seagate POINT com</a>></code></span></p></div></div></div></div></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Traduction française</span>: <span class="firstname">Guillaume</span> <span class="surname">Audirac</span><div class="affiliation"><div class="address"><p><span style="white-space: pre;"><code class="email"><<a href="mailto:guillaume POINT audirac CHEZ gmail POINT fr">guillaume POINT audirac CHEZ gmail POINT fr</a>></code></span></p></div></div></p></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Relecture de la version française</span>: <span class="firstname">Encolpe</span> <span class="surname">Degoute</span><div class="affiliation"><div class="address"><p><span style="white-space: pre;"><code class="email"><<a href="mailto:encolpe CHEZ colpi POINT info">encolpe CHEZ colpi POINT info</a>></code></span></p></div></div></p></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Préparation de la publication de la v.f.</span>: <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span><div class="affiliation"><div class="address"><p><span style="white-space: pre;"><code class="email"><<a href="mailto:jean TIRET philippe POINT guerard CHEZ corbeaunoir POINT org">jean TIRET philippe POINT guerard CHEZ corbeaunoir POINT org</a>></code></span></p></div></div></p></div><div><p class="releaseinfo">Version : 2.2.8.fr.1.1</p></div><div><p class="pubdate">2006-05-10</p></div><div><div class="revhistory"><table summary="Revision history" width="100%" border="1"><tr><th colspan="3" valign="top" align="left"><b>Historique des versions</b></th></tr><tr><td align="left">Version 2.2.8.fr.1.1</td><td align="left">2006-05-10</td><td align="left">JPG</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Mise à jour de l'adresse électronique de Guillaume Audirac.
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.8.fr.1.0</td><td align="left">2003-08-29</td><td align="left">GA, ED, JPG</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Traduction de la version 2.2.8 de <span class="emphasis"><em>DocBook
XML/SGML Processing Using OpenJade</em></span>. Ajout du
point 4 à la section « Installation du DSL du
TLDP ».
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.8</td><td align="left">2003-07-16</td><td align="left">ES</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout d'information sur la mise à jour des JRE pour
Cocoon.
(<span class="emphasis"><em>Added info about keeping JREs up-to-date
for Cocoon</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.7</td><td align="left">2003-07-09</td><td align="left">ES</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Restitution du lien rompu et d'autres fichiers spécifiques
sur le XSL du TLDP.
(<span class="emphasis"><em>Fixed broken links to LDP XSL and other LDP
XSL specific filenames.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.6</td><td align="left">2003-06-16</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Vérification de l'instruction sur DocBook XSL 1.57.
(<span class="emphasis"><em>Verified the instruction against docbook XSL
1.57.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.5</td><td align="left">2003-05-16</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Restitution des liens rompus dans la partie Informations
supplémentaires.
(<span class="emphasis"><em>Fixed the broken links in the external
resources section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.4</td><td align="left">2003-04-20</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Mise à jour des liens vers le nouveau site de démonstration. Ajout de
nouveaux liens dans la partie Informations supplémentaires.
(<span class="emphasis"><em>Updated links to the new Demo Site. Added
new links to the resources section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.3</td><td align="left">2002-11-22</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout de suggestions d'utilisateurs. Ajout de nouveaux liens
dans la partie Informations supplémentaires.
(<span class="emphasis"><em>Added the suggestion made by users. Added
new links to the resources section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.2</td><td align="left">2002-10-09</td><td align="left">AS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Cette mise à jour corrige quelques autres erreurs
typographiques, supprime quelques espaces qui défiguraient
le rendu HTML.
(<span class="emphasis"><em>This update fixes a few more typos, removes
a couple of spaces that make the HTML rendering look
odd.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2.1</td><td align="left">2002-10-09</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Correction de l'adresse URL vers le fichier d'exemples.
(<span class="emphasis"><em>Fixed the URL to the Sample
Files.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.2</td><td align="left">2002-09-29</td><td align="left">AS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Corrections mineures dans la partie sur Cocoon.
(<span class="emphasis"><em>Minor corrections to the Cocoon
section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.1</td><td align="left">2002-09-15</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Corrections mineures dans la partie sur Cocoon.
(<span class="emphasis"><em>Minor corrections to the Cocoon
section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.0</td><td align="left">2002-09-10</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout de la partie sur la mise à disposition de contenus
DocBook XML 4.1.2 à l'aide de Tomcat + Cocoon.
(<span class="emphasis"><em>Added the section on serving DocBook XML
4.1.2 content using Tomcat + Cocoon.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.5</td><td align="left">2002-08-11</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout de la partie sur XML et du fichier d'exemples XML.
(<span class="emphasis"><em>Added the XML section and the sample XML
file.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.4</td><td align="left">2002-08-08</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Nombreuses et précieuses modifications et corrections
suggérées par Lloyd D. Budd. Merci Lloyd :)
(<span class="emphasis"><em>Many valuable modifications/corrections
suggested by Lloyd D. Budd. Thanks Lloyd.
:)</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.3</td><td align="left">2002-08-02</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout de la partie Informations supplémentaires.
(<span class="emphasis"><em>Added the "Additional Resources"
section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.2</td><td align="left">2002-07-23</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout de la partie sur la conversion HTML -> PDF en
utilisant HTMLDOC. Merci à Luc de Louw pour cette
suggestion.
(<span class="emphasis"><em>Added the section on converting HTML ->
PDF using HTMLDOC. Thanks to Luc De Louw for the
suggestion.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.1</td><td align="left">2002-07-19</td><td align="left">KET</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Correction de fautes grammaticales et d'énumérations.
(<span class="emphasis"><em>Fixed grammatical errors, numbered
processes.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.0</td><td align="left">2002-06-29</td><td align="left">SA</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Version publique initiale.
(<span class="emphasis"><em>Initial public release.</em></span>)
</td></tr></table></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Résumé</b></p><p>
Ce guide pratique (<span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">howto</em></span>) vous
explique comment configurer OpenJade pour transformer des
documents XML et SGML.
</p></div></div></div><div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table des matières</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="ar01s01.html">1. Introduction</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#droits">1.1. Droits d'utilisation</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#copyright">1.2. Copyright et licence</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#N101AB">1.3. Remerciements</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#N101EC">1.4. Qu'est-ce que DocBook ?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#N101FC">1.5. Qu'est ce qu'un DSSSL ?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#N10204">1.6. De quoi avons-nous besoin ?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#N10227">1.7. Conditions</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">2. Les indispensables</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N1024F">2.1. Préalable</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N10259">2.2. OpenJade</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N10263">2.3. Les DTD DocBook</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N10281">2.4. Les entités ISO</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N10291">2.5. Le DSSSL de Norman Walsh</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N1029F">2.6. Feuilles de style DSL personnalisées par le TLDP</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N102B2">2.7. HTMLDOC (optionnel)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N102BA">2.8. Le XSL de Norman Walsh (optionnel)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N102D5">2.9. Le XSL personnalisé du TLDP (optionnel)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">3. Installation des outils de conversion — OpenJade</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N102EF">3.1. Installation d'OpenJade</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N10388">3.2. Installation du DSSSL de Norman Walsh</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N103CE">3.3. Installation des DTD DocBook</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N1046F">3.4. Installation des entités ISO</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#installation-ldpdsl">3.5. Installation du DSL du TLDP</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N10582">3.6. Installation de HTMLDOC</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">4. Utilisation d'OpenJade</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#N105F7">4.1. Traitement du SGML</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#N10673">4.2. Traitement du XML</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#N106E8">4.3. HTML vers PDF (optionnel)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">5. Publier DocBook 4.1.2 XML</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N10729">5.1. Tomcat + Cocoon</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N10756">5.2. Installation du XSL de Norman Walsh</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N1079A">5.3. Installation du XSL du TLDP</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N107C7">5.4. Configuration de <code class="filename">sitemap.xmap</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N1080A">5.5. Accès à un contenu DocBook 4.1.2 XML dans un navigateur Internet</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">6. Informations supplémentaires</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#N10825">6.1. Groupes de nouvelles</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#N10842">6.2. Listes de diffusion</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#N1085C">6.3. IRC</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#N1086C">6.4. Sites Internet</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#N108AA">6.5. Applications de rédaction et de modelage du XML</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table summary="Navigation footer" width="100%"><tr><td align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td align="right" width="40%"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a></td></tr><tr><td valign="top" align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td valign="top" align="right" width="40%"> 1. Introduction</td></tr></table></div></body></html>
