<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL</title><link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css" /><meta content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.1" name="generator" /><meta name="description" content="Ce document décrit la configuration d'un routeur Linux pour gérer efficacement le trafic sortant à destination d'un modem ADSL ou de tout autre équipement de bande passante similaire (modem câble, RNIS, etc). Un accent particulier est apporté à la diminution de latence pour le trafic de type interactif et ce même durant les périodes de congestion." /><link rel="start" href="index.html" title="Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL" /><link rel="next" href="ar01s02.html" title="Cadre d'utilisation" /></head><body><div class="navheader"><table summary="Navigation header" width="100%"><tr><th align="center" colspan="3">Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL</th></tr><tr><td align="left" width="20%"> </td><th align="center" width="60%"> </th><td align="right" width="20%"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Suivant</a></td></tr></table><hr /></div><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="ADSL-Bandwidth-Management-HOWTO" />Guide pratique de la gestion de bande passante d'une ligne ADSL</h2></div><div><h3 class="subtitle"><i>Version française du <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">ADSL Bandwidth Management
HOWTO</em></span></i></h3></div><div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Dan</span> <span class="surname">Singletary</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><span style="white-space: pre;"><code class="email"><<a class="email" href="mailto:dvsing CHEZ sonicspike POINT net">dvsing CHEZ sonicspike POINT net</a>></code></span></p></div></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">François</span> <span class="surname">Romieu</span></h3><code class="email"><<a class="email" href="mailto:francois CHEZ ueimor POINT eu POINT org">francois CHEZ ueimor POINT eu POINT org</a>></code><div class="contrib"><p>Adaptation française</p></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillaume</span> <span class="surname">Lelarge</span></h3><code class="email"><<a class="email" href="mailto:gleu CHEZ wanadoo POINT fr">gleu CHEZ wanadoo POINT fr</a>></code><div class="contrib"><p>Adaptation française</p></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version : 1.3.fr.1.0</p></div><div><p class="pubdate">16 juillet 2004</p></div><div><div class="revhistory"><table summary="Revision history" width="100%" border="1"><tr><th colspan="3" valign="top" align="left"><b>Historique des versions</b></th></tr><tr><td align="left">Version 1.3.fr.1.0</td><td align="left">2004-07-16</td><td align="left">GL</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">Mise à jour de la traduction française.</td></tr><tr><td align="left">Version 1.3</td><td align="left">2003-04-07</td><td align="left">DS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout d'une section de liens (<span class="emphasis"><em>Added <a class="link" href="ar01s07.html" title="Liens">links</a> section</em></span>).
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.2.fr.1.0</td><td align="left">2003-03-01</td><td align="left">FR, GL, JPG</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">Première traduction française.</td></tr><tr><td align="left">Version 1.2</td><td align="left">2002-09-26</td><td align="left">DS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Ajout d'un <a class="link" href="index.html#emaillist" title="Liste de diffusion">lien</a> vers la nouvelle
liste de diffusion.
Ajout d'une petite information dans la section d'avertissement
concernant la nouvelle QoS améliorée pour Linux, créée spécifiquement
pour l'ADSL et bientôt disponible (<span class="emphasis"><em>Added <a class="link" href="index.html#emaillist" title="Liste de diffusion">link</a> to new Email Discussion List.
Added small teaser to caveat section regarding new and improved
QoS for Linux designed specifically for ADSL to be released soon</em></span>).
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.1</td><td align="left">26-08-2002</td><td align="left">DS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Quelques corrections (merci au nombreuses personnes m'ayant montré les
problèmes!). Ajout d'une information dans la section d'implémentation.
(<span class="emphasis"><em>A few corrections (Thanks to the many that pointed
them out!). Added informational caveat to implementation
section.</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 1.0</td><td align="left">21-08-2002</td><td align="left">DS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Meilleur contrôle au niveau de la bande passante, plus de théorie,
mise à jour pour les noyaux 2.4. (<span class="emphasis"><em>Better control over bandwidth,
more theory, updated for 2.4 kernels</em></span>)
</td></tr><tr><td align="left">Version 0.1</td><td align="left">06-08-2002</td><td align="left">DS</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">Première publication (<span class="emphasis"><em>Initial publication</em></span>)</td></tr></table></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Résumé</b></p><p>
Ce document décrit la configuration d'un routeur Linux pour
gérer efficacement le trafic sortant à destination d'un modem
ADSL ou de tout autre équipement de bande passante similaire
(modem câble, RNIS, etc). Un accent particulier est apporté à
la diminution de latence pour le trafic de type interactif et ce
même durant les périodes de congestion.
</p></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><p><b>Table des matières</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="index.html#intro">Introduction</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="index.html#N1009C">Mises à jour du document</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#emaillist">Liste de diffusion</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#N100B5">Avertissement</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#copyright_en">Copyright</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#copyright_fr">Droits d'utilisation</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#N100DA">Retours d'expérience et corrections</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">Cadre d'utilisation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N100EC">Prérequis</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N10115">Organisation</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#N1011D">Files d'attente des paquets</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">Fonctionnement</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N1014B">Limitation du trafic sortant avec HTB Linux</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N10152">Gestion des files de priorité avec HTB</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N1015E">Classification des paquets sortant avec iptables</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N1017E">Des réglages supplémentaires...</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#N10185">Une tentative de limitation du trafic entrant</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">Réalisation</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#N1019D">Avertissements</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#N101A6">Script: mon_limiteur</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">Test</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">Ça fonctionne. Et maintenant ?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">Liens</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a id="intro" />Introduction</h2></div></div></div><p>
Ce document suggère une méthode de gestion de la bande passante pour
le trafic sortant avec une connexion ADSL (ou modem câble) à Internet.
Le problème provient du fait que de nombreuses lignes ADSL sont bridées
aux environs de 128 kbps pour le trafic montant. La situation s'aggrave
lorsque la file d'attente du modem ADSL demande de deux à trois secondes pour
se libérer quand elle est pleine. Lorsque la bande passante dans le
sens montant est saturée, une trame peut mettre jusqu'à trois secondes
pour atteindre Internet. Les applications interactives comme telnet et
les jeux en réseau sont dégradées.
</p><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="N1009C" />Mises à jour du document</h3></div></div></div><p>
La dernière version de ce document se trouve sur l'Internet à l'adresse:
<a class="ulink" href="http://www.tldp.org" target="_top">http://www.tldp.org</a>.
</p><p>
Les mises à jours seront reproduites dans divers sites web et ftp Linux
tels que le LDP:
<a class="ulink" href="http://www.tldp.org" target="_top">http://www.tldp.org</a>.
</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="emaillist" />Liste de diffusion</h3></div></div></div><p>
Inscrivez-vous à la liste de diffusion de gestion de la bande passante
pour l'ADSL
<a class="ulink" href="http://jared.sonicspike.net/mailman/listinfo/adsl-qos" target="_top">
http://jared.sonicspike.net/mailman/listinfo/adsl-qos</a> afin de
poser des questions ou de recevoir des informations de mise à jour.
</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="N100B5" />Avertissement</h3></div></div></div><p>
L'auteur, les distributeurs et les contributeurs de ce guide pratique
ne sont en aucun cas responsables des dommages physiques, financiers,
moraux ou de tout autre type occasionnés suite aux suggestions de ce
texte.
</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="copyright_en" />Copyright</h3></div></div></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td valign="top" align="center" rowspan="2" width="25"><img alt="[Important]" src="images/important.png" /></td><th align="left">Important</th></tr><tr><td valign="top" align="left"><p>
Le texte ci-dessous est la licence de ce document. Ce texte fait foi. Il
est composé de la licence (en anglais) du document original, suivi de la
licence (en français) de sa traduction.
</p></td></tr></table></div><p>
Copyright 2002 Dan Singletary
</p><p>
This document is copyright 2002 by Dan Singletary, and is
released under the terms of the GNU Free Documentation License,
which is hereby incorporated by reference.
</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="copyright_fr" />Droits d'utilisation</h3></div></div></div><p>
Copyright 2002 Dan Singletary
</p><p>
Il vous est autorisé de copier, distribuer et/ou modifier ce document
sous les termes de la licence GNU Free Documentation License,
Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation avec les sections inaltérables suivantes:
texte de première page de couverture, texte de dernière page de
couverture. Une copie de la licence est disponible sur
<a class="ulink" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target="_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a>.
</p><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><p>
Copyright © 2003, 2004 François Romieu, Guillaume Lelarge et
Jean-Philippe Guérard pour la version française
</p><p>
La version française de ce document a été réalisée par François
Romieu, Guillaume Lelarge et Jean-Philippe Guérard. Elle est
publiée en accord avec les termes de la licence de documentation
libre GNU (GFDL), version 1.1 ou ultérieure, telle que publiée par
la <a class="ulink" href="http://fsffrance.org/" target="_top">Free Software
Foundation</a> ; sans section invariante, sans texte de
première de couverture ni texte de quatrième de couverture.
</p></blockquote></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a id="N100DA" />Retours d'expérience et corrections</h3></div></div></div><p>
Merci de faire parvenir à l'auteur vos questions et commentaires
relatifs à ce document, en anglais, via l'adresse :
<a class="ulink" href="mailto:dvsing@sonicspike.net" target="_top">dvsing@sonicspike.net</a>.
</p><p>
N'hésitez pas à faire parvenir tout commentaire relatif à la version
française de ce document à <code class="email"><<a class="email" href="mailto:commentaires CHEZ traduc POINT org">commentaires CHEZ traduc POINT org</a>></code>
en précisant son titre, sa date et sa version.
</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr /><table summary="Navigation footer" width="100%"><tr><td align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td align="right" width="40%"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Suivant</a></td></tr><tr><td valign="top" align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td valign="top" align="right" width="40%"> Cadre d'utilisation</td></tr></table></div></body></html>
