<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>6. Quand de mauvaises choses arrivent à de bonnes gens</title>
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.1">
<link rel="home" href="index.html" title="Guide pratique du jeu sous Linux">
<link rel="up" href="index.html" title="Guide pratique du jeu sous Linux">
<link rel="previous" href="ar01s05.html" title="5. Divers">
<link rel="next" href="ar01s07.html" title="7. Cartes vidéo">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr><th colspan="3" align="center">6. Quand de mauvaises choses arrivent à de bonnes gens</th></tr>
<tr>
<td width="20%" align="left">
<a accesskey="p" href="ar01s05.html">Précédent</a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s07.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="sect1" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h2 class="title" style="clear: both">
<a name="id2515618"></a>6. Quand de mauvaises choses arrivent à de bonnes gens</h2></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Bien sûr, il n'est pas possible de recouvrir tous les types de
problèmes, mais je vais souligner certains points de bon sens.</p>
<p>Il y a deux types de problèmes : les aléatoires et les
reproductibles. Il est difficile de diagnostiquer ou de corriger des
problèmes aléatoires sur lesquels vous n'avez par définition aucun
contrôle. Néanmoins, si le problème est reproductible (ex :
« <span class="quote">cela se produit quand j'appuie deux fois sur la flèche
gauche</span> »), alors vous pouvez agir.</p>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2515646"></a>6.1. RTFM !</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Relis ton fameux manuel. Le
« <span class="quote">manuel</span> » peut revêtir plusieurs formes.
Pour les jeux <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">open source</i></span>, on
peut trouver les fichiers <tt class="filename">readme</tt>
(« <span class="quote">lisez-moi</span> »). Les jeux commerciaux sont
accompagnés d'un manuel imprimé et éventuellement de quelques
fichiers <tt class="filename">readme</tt> sur le CD. N'oubliez pas
d'explorer le CD de votre jeu pour obtenir des astuces et des
conseils utiles.</p>
<p>N'oubliez pas le site web du jeu. Son auteur a
probablement déjà eu affaire à maintes reprises à des personnes
ayant exactement le même problème que vous, et il pourrait avoir
placé des informations spécifiques à ce jeu sur son site web. Un
bon exemple : les FAQ en ligne de Loki Software situées sur
<a href="http://faqs.lokigames.com" target="_top">http://faqs.lokigames.com</a>.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2515693"></a>6.2. Recherchez des mises à jour et des correctifs</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Si vous jouez à un jeu <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">open
source</i></span> que vous avez compilé, assurez-vous de
disposer de la version la plus récente en visitant le site web du
jeu. Si votre jeu fait partie d'une distribution, assurez-vous qu'il
n'y ait pas de paquet rpm/deb plus à jour pour le jeu.</p>
<p>Les sociétés produisant des jeux commerciaux comme Loki
publient des correctifs pour leurs jeux (souvent nombreux, p.ex.
pour
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Myth2</i></span></span>™),
et certains sont même injouables en leur absence
(<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Heretic2</i></span></span>™).
Recherchez des correctifs sur le site web du jeu que vous ayez
un problème avec le jeu ou pas ; il peut y avoir une mise à
jour pour un problème de sécurité dont vous pourriez ne pas
avoir eu connaissance.</p>
<p>À propos, Loki propose maintenant un utilitaire qui recherche
les logiciels Loki sur votre disque dur et les met à jour
automatiquement. Consultez <a href="http://updates.lokigames.com" target="_top">http://updates.lokigames.com</a>.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2515773"></a>6.3. Groupes de discussion</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Si vous ne savez pas ce que sont les News (Usenet), alors ça
vaut la peine de prendre 30 minutes pour vous y frotter. Installez un
lecteur de News. Je préfère les outils en console, et j'utilise donc
<span class="application">tin</span>, mais <span class="application">slrn</span>
est également populaire. Netscape propose également un chouette
lecteur de News graphique piloté à la souris.</p>
<p>Par exemple, je peux me promener sur le serveur de News de Loki
Software avec <b class="userinput"><tt>tin -g news.lokigames.com</tt></b>. Vous
pouvez également spécifier quel serveur de News utiliser grâce à la
variable d'environnement <tt class="envar">$NNTP</tt> ou le fichier
<tt class="filename">/etc/nntpserver</tt>.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2515830"></a>6.4. Recherche sur Google Groupes</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Chaque soumission faite sur Usenet est archivée dans la base de
données de Google sur <a href="http://groups.google.fr" target="_top">http://groups.google.fr</a>.
Cette archive était située sur <a href="http://www.deja.com" target="_top">http://www.deja.com</a>, mais a été rachetée par Google.
Beaucoup de personnes parlent toujours de
« <span class="quote">deja</span> ».</p>
<p>Il est presque sûr que quel que soit le problème que vous
avez avec Linux, qu'il ait ou pas un rapport avec le jeu, il a
déjà été reporté et solutionné sur Usenet, pas une, pas deux,
mais de nombreuses fois. Si vous ne comprenez pas la première
réponse que vous voyez (ou si elle ne fonctionne pas), essayez
l'une des suivantes. Si la page n'est pas dans une langue que
vous comprenez, il existe des tas de sites de traduction qui
convertiront le texte dans la langue que vous préférez, comme
<a href="http://www.freetranslation.com" target="_top">http://www.freetranslation.com</a> et <a href="http://translation.lycos.com" target="_top">http://translation.lycos.com</a>. Mon navigateur web
préféré,
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Opera</i></span></span>™
(disponible sur <a href="http://www.opera.com" target="_top">http://www.opera.com</a>) vous
permet d'utiliser le bouton droit de la souris pour sélectionner
un extrait de texte, et de cliquer avec le bouton gauche sur la
sélection pour le traduire. Très utile quand une recherche sur
Google Groupes renvoie une page en allemand qui semble utile et
que ma petite amie (qui lit bien l'allemand) n'est pas
disponible.</p>
<p>La recherche sur Google Groupes propose une page de recherche
élémentaire et avancée. Ne perdez pas de temps avec la recherche
simple. La recherche avancée est située sur <a href="http://groups.google.com/advanced_group_search" target="_top">http://groups.google.com/advanced_group_search</a>.</p>
<p>C'est facile à utiliser. Par exemple, si mon problème est que
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Quake III</i></span></span>™
plante à chaque fois que Lucy saute, j'entre « <span class="quote">linux
quake3 crash lucy saute</span> » dans la boîte de texte
« <span class="quote">Retrouver les messages avec tous les mots
suivants</span> ».</p>
<p>Certains champs permettent de limiter la portée de votre
recherche à un groupe de discussion. Prenez le temps de lire et de
comprendre la signification de chaque champ. Je vous le
promets : ce service ne vous décevra pas. Utilisez-le, et vous
serez quelqu'un de beaucoup plus heureux. Notez bien que les groupes
de discussion privés ne sont pas archivés, comme le serveur de News
de Loki Software. Néanmoins, vu que beaucoup de personnes utilisent
Usenet, cela n'a généralement que peu d'importance.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2515950"></a>6.5. Débogage : traces d'appel et fichiers core</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Ce n'est généralement pas quelque chose que vous ferez pour les
jeux commerciaux. Pour les jeux <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">open
source</i></span>, vous pouvez aider l'auteur en lui fournissant
un fichier core ou une trace de la pile. En bref, un fichier core
(dit « <span class="quote">core dump</span> ») est un fichier qui conserve
l'état du programme au moment où il s'est crashé. Il contient des
indices précieux pour le programmeur relatifs à la nature du
crash : ce qui l'a causé et ce que le programme faisait quand il
s'est produit. Si vous voulez en savoir plus sur les fichiers core,
j'ai un super tutoriel <span class="application">gdb</span> disponible sur
<a href="http://www.dirac.org/linux" target="_top">http://www.dirac.org/linux</a>.</p>
<p>En <span class="emphasis"><em>dernier</em></span> recours, l'auteur sera
intéressé par la pile d'appels au moment du plantage du jeu. Voici
comment procéder :</p>
<p>Il arrive que les distributions configurent leur système
d'exploitation en sorte que les fichiers core (qui sont
principalement utiles aux programmeurs) ne sont pas générés. La
première étape est d'autoriser votre système à générer des fichiers
core de taille illimitée :</p>
<pre class="screen">
ulimit -c unlimited
</pre>
<p>Vous devrez maintenant recompiler le programme et passer
l'option <tt class="option">-g</tt> à <span class="application">gcc</span>
(l'explication dépasse la portée de ce document). À présent,
exécutez le jeu et répétez ce qui a fait planter le programme pour
générer à nouveau un fichier core. Exécutez le débogueur avec le
fichier core comme second argument :</p>
<pre class="screen">
$ gdb ExécutableJeuChouette core
</pre>
<p>À l'invite, tapez <b class="userinput"><tt>backtrace</tt></b>. Vous verrez
quelque chose comme : </p>
<pre class="screen">
#0 printf (format=0x80484a4 "z is %d.\n") at printf.c:30
#1 0x8048431 in display (z=5) at try1.c:11
#2 0x8048406 in main () at try1.c:6
</pre>
<p>Cela peut être assez long, mais utilisez votre souris pour
copier et coller ces informations dans un fichier. Envoyez-le par
courriel à l'auteur et indiquez-lui :</p>
<div class="orderedlist"><ol type="1">
<li><p>le nom du jeu</p></li>
<li><p>le message d'erreur qui est apparu à l'écran quand
le jeu a planté.</p></li>
<li><p>ce qui a provoqué le plantage et s'il est
reproductible ou non.</p></li>
<li><p>la pile d'appels</p></li>
</ol></div>
<p>Si vous avez une bonne bande passante, demandez à l'auteur s'il
souhaite le fichier core généré par son programme. S'il est d'accord,
envoyez-le lui. N'oubliez pas de lui demander au préalable, car les
fichiers core peuvent être très, très gros.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="savedgames"></a>6.6. Parties sauvegardées</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Si votre jeu permet de sauvegarder des parties, alors
l'envoi à l'auteur d'une copie de la partie sauvegardée est
utile car cela lui permet de reproduire le dysfonctionnement.
Pour les jeux commerciaux, cette possibilité est plus fructueuse
que d'envoyer un fichier core ou une pile d'appels car les jeux
commerciaux ne peuvent être recompilés de sorte à inclure des
informations de débogage. Vous devriez impérativement demander
avant d'envoyer une partie sauvegardée car ils ont tendance à
être gros, mais une société comme Loki Software dispose de
beaucoup de bande passante. <span class="firstname">Mike</span> <span class="surname">
Phillips</span> (un ancien de Loki Software)
indique que l'envoi de sauvegardes de jeux à Loki est
définitivement une bonne chose.</p>
<p>Évidemment, cela ne s'applique que si votre jeu plante de façon
reproductible dans certaines circonstances. Si le jeu vous donne une
erreur de segmentation (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">segmentation
fault</i></span>) à chaque fois que vous l'exécutez, ou est
incroyablement lent, une sauvegarde de jeu n'aura que peu
d'utilité.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2516187"></a>6.7. Que faire quand on ne trouve pas un fichier ou une
bibliothèque (ou se faciliter la vie avec
<span><b class="command">strace</b></span>)</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Parfois, vous verrez des messages d'erreur indiquant qu'un
fichier n'a pu être trouvé. Le fichier pourrait être une
bibliothèque :</p>
<pre class="screen">
% ./exult
./exult: error while loading shared libraries: libSDL-1.2.so.0: cannot load shared object
file: No such file or directory
</pre>
<p>ou un fichier de données, comme un fichier <tt class="filename">wad</tt> ou <tt class="filename">map</tt> :</p>
<pre class="screen">
% qf-client-sdl
IP address 192.168.0.2:27001 UDP Initialized Error: W_LoadWadFile: couldn't load gfx.wad
</pre>
<p>Supposez que <tt class="filename">gfx.wad</tt> est déjà sur mon
système, mais qu'il ne peut être trouvé étant donné qu'il n'est pas
dans le bon répertoire. Mais alors, où est le bon répertoire ?
Ne serait-il pas utile de savoir où ces programmes recherchent les
fichiers manquants ?</p>
<p>C'est ici que <span><b class="command">strace</b></span> brille. Il vous indique
quels appels système sont effectués, avec quels arguments, et quelles
sont les valeurs de retour. Dans mon « <span class="quote">Guide de
programmation de modules noyau</span> » (à paraître bientôt sur
le LDP), je souligne tout ce que vous devez savoir sur
<span><b class="command">strace</b></span>. Mais voici les grandes lignes :
saisissez la commande</p>
<pre class="screen">
strace -o ./LS_LOG /bin/ls
</pre>
<p>L'option <tt class="option">-o</tt> envoie la sortie de
<span><b class="command">strace</b></span> dans un fichier, ici LS_LOG. Le dernier
argument de <span><b class="command">strace</b></span> est le programme à surveiller,
ici <span><b class="command">ls</b></span>. Regardez le contenu de
<tt class="filename">LS_LOG</tt>. Assez impressionnant, n'est-ce
pas ? Voici une ligne typique :</p>
<pre class="screen">
open(".", O_RDONLY|O_NONBLOCK|0x18000) = 4
</pre>
<p>Nous avons utilisé l'appel système <tt class="function">open()</tt>
pour ouvrir « <span class="quote"><tt class="filename">.</tt></span> » avec divers arguments, et
la valeur de retour de l'appel est <span class="returnvalue">4</span>. Quel
est le rapport avec les fichiers non trouvés ?</p>
<p>Supposez que je veuille regarder la démo de
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">StateOfMind</i></span></span>™
car je ne m'en lasse pas. Un jour, j'essaie de l'exécuter et quelque
chose se passe mal :</p>
<pre class="screen">
% ./mind.i86_linux.glibc2.1
Loading & massaging...
Error:Can't open data file 'mind.dat'.
</pre>
<p>Utilisons <span><b class="command">strace</b></span> pour détecter l'endroit où
le programme recherchait le fichier de données.</p>
<pre class="screen">
strace ./mind.i86_linux.glibc2.1 2> ./StateOfMind_LOG
</pre>
<p>Lançant <span class="application">vim</span> et recherchant toutes
les occurrences de <tt class="filename">mind.dat</tt>, je trouve les
lignes suivantes :</p>
<pre class="screen">
open("/usr/share/mind.dat",O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file)
write(2, "Error:", 6Error:) = 6
write(2, "Can\'t open data file \'mind.dat\'."..., ) = 33
</pre>
<p>Je ne recherchais <tt class="filename">mind.dat</tt> que dans
un seul répertoire. Il apparaît clairement que
<tt class="filename">mind.dat</tt> n'est pas dans <tt class="filename">/usr/share</tt>. Nous pouvons maintenant
essayer de localiser <tt class="filename">mind.dat</tt> et de le
déplacer dans <tt class="filename">/usr/share</tt>
ou, mieux, créer un lien symbolique.</p>
<p>Cette méthode fonctionne également pour les bibliothèques.
Supposez que la bibliothèque <tt class="filename">libmp3.so.2</tt> est située dans <tt class="filename">/usr/local/include</tt> mais que votre
nouveau jeu
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Kill-Metallica</i></span></span>™
ne le trouve pas. Vous pouvez utiliser <span><b class="command">strace</b></span> pour
déterminer où
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Kill-Metallica</i></span></span>™
doit rechercher la bibliothèque et créer un lien symbolique de
<tt class="filename">/usr/local/include/libmp3.so.2</tt>
vers l'endroit où
<span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Kill-Metallica</i></span></span>™
recherchait le fichier de bibliothèque.</p>
<p><span><b class="command">strace</b></span> est un utilitaire très puissant.
Quand vous essayez de savoir pourquoi quelque chose n'est pas trouvé,
il est votre meilleur allié, et est même plus rapide que la
consultation du code source. De plus, vous ne pouvez pas rechercher
d'informations dans le code source des jeux commerciaux de Lokisoft
ou Tribsoft. Mais vous pouvez toujours utiliser
<span><b class="command">strace</b></span> !</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="hosedconsoles"></a>6.8. Consoles corrompues</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Parfois, un jeu se termine anormalement et votre console
se retrouve alors dans un état bizarroïde : le texte à
l'écran est du charabia, votre bel écran noir habituel ressemble
à un écran semi-graphique, et cætera. Quand vous tapez sur
<span><b class="keycap">Entrée</b></span>, un retour à la ligne n'est pas
reproduit à l'écran. Parfois, certaines touches du clavier ne
répondent pas. La déconnexion suivie d'une reconnexion ne marche
pas toujours, mais il y a d'autres possibilités :</p>
<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
<li><p>Si aucun des caractères que vous tapez
n'apparaît à l'écran, les réglages de votre terminal peuvent
être incorrects. Essayez
« <span class="quote">stty echo</span> ». Cela devrait
rétablir l'écho des caractères.</p></li>
<li><p>À l'invite, tapez <b class="userinput"><tt>reset</tt></b>.
Cela devrait éliminer beaucoup de problèmes, y compris les consoles
corrompues par un jeu basé sur SVGAlib ou
ncurses.</p></li>
<li><p>Essayez de ré-exécuter le même jeu normalement. Une
fois, j'ai dû tuer <span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Quake
III</i></span></span>™ en toute hâte, et j'ai donc
effectué un <span><b class="keycap">ctrl</b></span>+<span><b class="keycap">alt</b></span>+<span><b class="keycap">backspace</b></span>. La
console était corrompue et présentait un écran quasi-graphique.
Exécuter <span class="productname"><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Quake
III</i></span></span>™ et le quitter normalement a
corrigé le problème.</p></li>
<li><p>Les commandes <span><b class="command">deallocvt</b></span> et
<span><b class="command">openvt</b></span> fonctionneront pour la plupart des autres
problèmes. <span><b class="command">deallocvt <i class="parameter"><tt>N</tt></i></b></span>
tue entièrement le terminal <tt class="literal">N</tt>, de sorte que
<tt class="literal">Alt-FN</tt> ne fonctionne plus du tout.
<span><b class="command">openvt <tt class="option">-c
<i class="parameter"><tt>N</tt></i></tt></b></span> ou <b class="userinput"><tt>openvt
<tt class="option">-c <i class="parameter"><tt>N</tt></i></tt></tt></b> le
redémarre.</p></li>
<li><p>Si certaines touches de votre clavier ne
fonctionnent pas, faites preuve de créativité. Si vous voulez
redémarrer mais que la touche <span><b class="keycap">o</b></span> ne fonctionne
pas, essayez d'employer <span><b class="command">halt</b></span>. Une méthode
que j'ai expérimentée est de taper une commande à l'invite et
d'utiliser des caractères à l'écran en utilisant le
copier-coller avec la souris. Par exemple, vous pouvez taper
<b class="userinput"><tt>ps ax</tt></b>, et vous êtes sûr(e) d'avoir un
<span><b class="keycap">h</b></span>, <span><b class="keycap">a</b></span>, <span><b class="keycap">l</b></span> et
un <span><b class="keycap">t</b></span> quelque part à l'écran. Vous pouvez
utiliser la souris pour copier et coller le mot
« <span class="quote">halt</span> ».</p></li>
<li><p>L'option la plus regrettable est le
redémarrage. Si c'est possible, un arrêt ordonné est
préférable ; utilisez <span><b class="command">halt</b></span> ou
<span><b class="command">shutdown</b></span>. Sinon, utilisez
<span><b class="command">ssh</b></span> depuis une autre machine. Cela
fonctionne parfois quand votre console présente d'importants
dysfonctionnements. Dans le pire des cas, appuyez sur le
bouton Reset ou Power (réinitialisation ou arrêt de
l'alimentation).</p></li>
</ul></div>
<p>Notez que si vous utilisez un système de fichiers
journalisé comme ext3, reiserfs ou xfs, l'appui sur le bouton
Power n'est pas aussi néfaste que cela. Vous êtes toujours
supposé arrêter la machine d'une façon ordonnée, mais
l'intégrité du système de fichiers sera préservée. Vous ne
verrez normalement pas de <span><b class="command">fsck</b></span> pour les
partitions qui utilisent le système de fichiers
journalisé.</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="id2516876"></a>6.9. Système bloqué</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>Quand un ordinateur se bloque, le clavier et la souris ne
répondent plus du tout. C'est une conséquence directe d'un bogue
dans le noyau Linux. Bien que Linux soit réputé pour sa
stabilité, de telles choses peuvent arriver, en particulier avec
les jeux qui occasionnent des événements matériels extrêmement
synchronisés se produisant très rapidement, même pour un
ordinateur. Quand un ordinateur se bloque, cela peut être un
« <span class="quote">blocage total</span> », signifiant que le noyau
a complètement cessé de fonctionner. Cela indique souvent que le
matériel est en cause. Le seul remède à ce type de blocage est
d'appuyer sur le bouton Reset ou Power. Le blocage peut
également être « <span class="quote">léger</span> », à savoir que le
noyau fonctionne toujours dans une certaine mesure. Il est
possible de se remettre gracieusement de cette situation.</p>
<div class="itemizedlist"><ul type="disc">
<li><p>La première chose à essayer est de taper
<span><b class="keycap">control</b></span>+<span><b class="keycap">alt</b></span>+<span><b class="keycap">backspace</b></span>
qui tue X. Si vous récupérez le contrôle sur votre système, le
noyau n'était pas réellement bloqué. Si cela ne fonctionne pas
après quelques secondes, il faut alors redémarrer le système en
suivant les recommandations suivantes :</p></li>
<li><p>Utilisez <span><b class="keycap">control</b></span>+<span><b class="keycap">alt</b></span>+<span><b class="keycap">delete</b></span> pour redémarrer le système.
Vous savez que cela a fonctionné si l'ordinateur émet un bip après
quelques secondes (c'est le BIOS qui dit « <span class="quote">Tout est
OK</span> » au cours du cycle de démarrage).</p></li>
<li><p>Connectez-vous à partir d'un autre système via ssh.
Si vous y parvenez, redémarrez ou arrêtez le
système.</p></li>
<li>
<p>Si cela n'est pas possible, vous devrez utiliser la
« <span class="quote">touche magique <span><b class="keycap">SysRq</b></span></span> » qui
est documentée dans
<tt class="filename">/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt>. Voici
un résumé pour l'architecture x86 (consultez la documentation pour
les autres architectures). Notez que si votre clavier n'a pas de
touche <span><b class="keycap">SysRq</b></span>, il vous faudra utiliser la touche
<span><b class="keycap">PrintScreen</b></span> :
</p>
<div class="orderedlist"><ol type="1">
<li><p>Tapez <span><b class="keycap">Alt</b></span>+<span><b class="keycap">SysRq</b></span>+<span><b class="keycap">s</b></span> pour tenter de synchroniser vos
systèmes de fichiers montés afin que les changements apportés
aux fichiers soient effectués sur disque. Vous pouvez
entendre de l'activité du disque dur. Si vous regardez sur
une console, le système devrait afficher le nom des
périphériques pour lesquels cette opération a eu
lieu.</p></li>
<li><p>Quelques secondes plus tard, tapez <span><b class="keycap">Alt</b></span>+<span><b class="keycap">SysRq</b></span>+<span><b class="keycap">u</b></span> pour essayer de remonter les
systèmes de fichiers montés en mode lecture seule. Vous
devriez entendre de l'activité disque. Si vous examinez une
console, le système affichera les périphériques qui ont été
remontés.</p></li>
<li><p>Après un bref moment, utilisez <span><b class="keycap">Alt</b></span>+<span><b class="keycap">SysRq</b></span>+<span><b class="keycap">b</b></span> pour redémarrer le
système.</p></li>
<li><p>Vous pouvez aussi taper <span><b class="keycap">Alt</b></span>+<span><b class="keycap">SysRq</b></span>+<span><b class="keycap">h</b></span> pour obtenir un écran d'aide
ultra-concis.</p></li>
</ol></div>
</li>
</ul></div>
<p>Pour prendre en charge la touche magique
<span><b class="keycap">SysRq</b></span>, votre noyau doit avoir été compilé à cet
effet. Vous trouverez cette option sous
« <span class="quote"><tt class="literal">Kernel Hacking | Kernel Debugging | Magic
SysRq key</tt></span> ». Si la séquence magique
<span><b class="keycap">SysRq</b></span> n'éteint pas correctement votre système,
votre noyau s'est réellement bien planté et le seul remède est
d'utiliser le bouton Reset ou Power.</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left">
<a accesskey="p" href="ar01s05.html">Précédent</a> </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="index.html">Niveau supérieur</a></td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s07.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">5. Divers </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 7. Cartes vidéo</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
