<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>
Guide pratique de gravure d'un CD RedHat
</title>
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1">
<meta name="description" content="
Ce document explique comment créer vos propres CD à partir des
différentes versions de la distribution Linux RedHat (jusqu'à la
version 9), équivalents à ceux que RedHat commercialise. La
structure de la distribution est décrite, ainsi que la procédure
d'inclusion de paquets RPM mis à jour. Il donne quelques conseils
et quelques exemples de personnalisation de l'installation par
défaut. Ce document contient également des scripts automatisant
autant que possible la (re)génération des images CD. Créer vos
propres CD ne demandera qu'une bonne connexion réseau et un
graveur de CD (une connaissance des scripts shells peut aussi être
utile).
">
<link rel="start" href="index.html" title="
Guide pratique de gravure d'un CD RedHat
">
<link rel="next" href="ar01s01.html" title="1. Introduction">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr><th colspan="3" align="center">
Guide pratique de gravure d'un CD RedHat
</th></tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="article" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div>
<div><h1 class="title">
<a name="id2405249"></a>
Guide pratique de gravure d'un CD RedHat
</h1></div>
<div><h3 class="subtitle"><i>
Adaptation française du <span class="emphasis"><em>Burning a RedHat
CD HOWTO</em></span>
</i></h3></div>
<div><div class="authorgroup">
<div class="author">
<h3 class="author">
<span class="firstname">Luigi</span> <span class="surname">Bitonti</span>
</h3>
<tt class="email"><<a href="mailto:uknadors%20CHEZ%20yahoo%20POINT%20com">uknadors CHEZ yahoo POINT com</a>></tt>
</div>
<div class="author"><h3 class="author">
<span class="firstname">Morten</span> <span class="surname">Kjeldgaard</span>
</h3></div>
<div class="author"><h3 class="author">
<span class="firstname">Peter</span> <span class="surname">von der Ahé</span>
</h3></div>
</div></div>
<div><p class="othercredit"><span class="contrib">Vérification et traduction française</span>: <span class="firstname">Guillaume</span> <span class="surname">Lelarge</span></p></div>
<div><p class="othercredit"><span class="contrib">Relecture de la version française</span>: <span class="firstname">Guillaume</span> <span class="surname">Hatt</span>, <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span></p></div>
<div></div>
<div><p class="othercredit"><span class="contrib">Préparation de la publication de la v.f.</span>: <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span></p></div>
<div><p class="releaseinfo">Version : 2.1.fr.1.1</p></div>
<div><p class="copyright">Copyright © 2000 Morten Kjeldgaard, Peter von der Ahé</p></div>
<div><p class="copyright">Copyright © 2002, 2003 Luigi Bitonti</p></div>
<div><p class="copyright">Copyright © 2003, 2004 Guillaume Lelarge, Guillaume Hatt, Jean-Philippe Guérard</p></div>
<div><p class="pubdate">2004-11-01</p></div>
<div><div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history">
<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historique des versions</b></th></tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.1.fr.1.1</td>
<td align="left">2004-11-01</td>
<td align="left">GL, GH, JPG</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.1.fr.1.0</td>
<td align="left">2003-12-07</td>
<td align="left">GL, GH</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.1</td>
<td align="left">2003-10-17</td>
<td align="left">LB</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">
Ajout de la Redhat 9. Correction de quelques bogues mineurs. Merci à
tous ceux qui ont envoyé des commentaires et des correctifs.
(<span class="emphasis"><em>Added RedHat 9. Fixed some minor bugs. Thanks to all
the people who have sent in comments and patches.</em></span>)
</td></tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.03.fr.1.0</td>
<td align="left">2003-08-18</td>
<td align="left">GL, GH, JPG</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.03</td>
<td align="left">2003-03-10</td>
<td align="left">LB</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">
Ajout de quelques commentaires et corrections pour le guide pratique.
Les mises à jour anaconda sont maintenant incluses y compris
les versions 7.x et plus.
(<span class="emphasis"><em>Added some comments and fixes to the howto.
The anaconda updates are now included correctly even for versions
>= 7.x.</em></span>)
</td></tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.02</td>
<td align="left">2003-03-06</td>
<td align="left">LB</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">
La vérification de la signature fonctionne maintenant pour les
paquets ciblés pour d'autres versions de la distribution
RedHat que celle utilisée pour lancer les scripts. Correction
d'un bogue dans la section de comparaison de version des
scripts.
(<span class="emphasis"><em>The signature checking now works for packages targeted
to versions of RedHat different from the one used to run the scripts.
Corrected a bug in the version comparison section of the
scripts.</em></span>)
</td></tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.01</td>
<td align="left">2002-12-04</td>
<td align="left">LB</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">
Deuxième édition de la nouvelle version de ce guide pratique.
Tous les scripts ont été revus et nettoyés. Le script
updateDist.sh vérifie maintenant que toutes les mises à jour
ont été téléchargées avant de vérifier les signatures.
(<span class="emphasis"><em>Second release of the new version of the howto.
All the scripts were reviewed and cleaned. The updateDist.sh
script now checks that all the updates were downloaded before checking
the signatures.</em></span>)
</td></tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.0</td>
<td align="left">2002-10-28</td>
<td align="left">LB</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">
Première édition de la version 2 de ce guide pratique.
(<span class="emphasis"><em>First release of the new version (2.00) of the
HOWTO</em></span>)
</td></tr>
</table></div></div>
<div><div class="abstract">
<p class="title"><b>Résumé</b></p>
<p>
Ce document explique comment créer vos propres CD à partir des
différentes versions de la distribution Linux RedHat (jusqu'à la
version 9), équivalents à ceux que RedHat commercialise. La
structure de la distribution est décrite, ainsi que la procédure
d'inclusion de paquets RPM mis à jour. Il donne quelques conseils
et quelques exemples de personnalisation de l'installation par
défaut. Ce document contient également des scripts automatisant
autant que possible la (re)génération des images CD. Créer vos
propres CD ne demandera qu'une bonne connexion réseau et un
graveur de CD (une connaissance des scripts shells peut aussi être
utile).
</p>
</div></div>
</div>
<hr>
</div>
<div class="toc">
<p><b>Table des matières</b></p>
<dl>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s01.html">1. Introduction</a></span></dt>
<dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#avertissement">1.1. Avertissement et licence</a></span></dt></dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">2. Anatomie du site FTP de Red Hat</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#arborescence-redhat">2.1.
Organisation des répertoires de la distribution Redhat 9
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#repertoire-redhat">2.2.
Le répertoire « <span class="quote">RedHat</span> », le cœur de la
distribution
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#repertoire-updates">2.3. Le répertoire « <span class="quote">updates</span> »</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#id2527972">2.4. Différences avec l'arborescence 8.0</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#id2528065">2.5. Différences avec l'arborescence 7.x</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#id2528146">2.6. Différences avec l'arborescence de la 6.x</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">3. Paquets RPM</a></span></dt>
<dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#comparer-versions-rpm">3.1. Comparer deux versions d'un paquet RPM</a></span></dt></dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">4. Obtenir votre copie locale de la distribution</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#utiliser-wget-bash">4.1. Utiliser wget et bash</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#utiliser-mirror">4.2. Utiliser mirror</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">5. Inclure les mises à jour</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#mise-a-jour-des-permissions">5.1. Corriger les modes de protection des fichiers</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#remplacement-des-paquets">5.2. Remplacer les RPM mis à jour</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#reconstruire-l-installateur">5.3. Reconstruire l'installateur</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">6. Graver le ou les CD</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2532169">6.1. Essayer l'image ou les images</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2532218">6.2. Graver le ou des disques</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">7. Le fichier comps</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2532394">7.1.
Format du fichier <tt class="filename">comps</tt> pour RedHat
versions < 6.1
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2532570">7.2. Format du fichier comps pour RedHat version 6.1</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2532765">7.3. Format du fichier comps dans RedHat version 6.2</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2532878">7.4. Format d'un fichier comps dans la RedHat version 7.3</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2533157">7.5.
Format du fichier comps à partir des versions 8.0 et 9 de
RedHat
</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s08.html">8. Installation à partir du CD</a></span></dt>
<dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s08.html#id2533849">8.1. Démarrer d'un CD amorçable</a></span></dt></dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s09.html">9. Autres distributions Linux</a></span></dt>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s10.html">10. Ce document…</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s10.html#references">10.1. Documents connexes</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s10.html#id2534175">10.2. Remerciements</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s11.html">11. Adaptation française</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s11.html#id2534413">11.1. Traduction</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s11.html#id2534431">11.2. Relecture</a></span></dt>
</dl></dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"> </td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top"> </td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 1. Introduction</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
