<html><head><META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>
Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système
</title><link href="style.css" rel="stylesheet" type="text/css"><meta content="DocBook XSL Stylesheets V1.67.2" name="generator"><meta name="description" content="
L'outil de suivi des performances du système
(CSPM, acronyme de Complete
System Performance Monitor) est un outil graphique
qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du
stockage, du réseau et des IRQ d'un système
Linux. CSPM recueille ces données
automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du
système.
Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du
produit et des informations sur la façon de le configurer.
"><link rel="start" href="index.html" title="
Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système
"><link rel="next" href="ar01s01.html" title="1. Droits d'utilisations et informations légales"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table summary="Navigation header" width="100%"><tr><th align="center" colspan="3">
Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système
</th></tr><tr><td align="left" width="20%"> </td><th align="center" width="60%"> </th><td align="right" width="20%"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="spm"></a>
Guide pratique de CSPM, l'outil de suivi des performances du système
</h1></div><div><h3 class="subtitle"><i>
Version française du <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">Complete System Performance
Monitor HOWTO</em></span>
</i></h3></div><div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Chris</span> <span class="surname">Lorenz</span></h3><code class="email"><<a href="mailto:lorenzc CHEZ us POINT ibm POINT com">lorenzc CHEZ us POINT ibm POINT com</a>></code></div></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Adaptation française</span>: <span class="firstname">Simon</span> <span class="surname">Depiets</span></p></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Relecture de la version française</span>: <span class="firstname">Guillaume</span> <span class="surname">Lelarge</span>, <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span></p></div><div></div><div><p class="othercredit"><span class="contrib">Préparation de la publication de la v.f.</span>: <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span></p></div><div><p class="releaseinfo">Version : 2.0.fr.1.0</p></div><div><p class="pubdate">3 décembre 2004</p></div><div><div class="revhistory"><table summary="Revision history" width="100%" border="1"><tr><th colspan="3" valign="top" align="left"><b>Historique des versions</b></th></tr><tr><td align="left">Version 2.0.fr.1.0</td><td align="left">2004-12-03</td><td align="left">SD, GL, JPG</td></tr><tr><td colspan="3" align="left">
Première adaptation française.
</td></tr><tr><td align="left">Version 2.0</td><td align="left">2003-06-10</td><td align="left">CL</td></tr></table></div></div><div><div class="abstract"><p class="title"><b>Résumé</b></p><p>
L'outil de suivi des performances du système
(<span class="acronym">CSPM</span>, acronyme de <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">Complete
System Performance Monitor</em></span>) est un outil graphique
qui surveille l'utilisation du processeur, de la mémoire, du
stockage, du réseau et des <span class="acronym">IRQ</span> d'un système
Linux. <span class="acronym">CSPM</span> recueille ces données
automatiquement et génère des histogrammes de l'utilisation du
système.
</p><p>
Ce guide pratique fournit un aperçu de CSPM, une description du
produit et des informations sur la façon de le configurer.
</p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table des matières</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="ar01s01.html">1. Droits d'utilisations et informations légales</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">2. Copyright and legal notice</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">3. Qu'est-ce que CSPM ?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">4. Configuration minimale</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">5. Installer <span class="acronym">CSPM</span> et ses dépendances</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N100D4">5.1. Installer Qt, version 3.0 ou ultérieure</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N10102">5.2. Installer <span class="acronym">CSPM</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s05.html#N1017C">5.3. Lancer <span class="acronym">CSPM</span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">6. Modifier les options de <span class="acronym">CSPM</span></a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">7. Affichage des données</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N10278">7.1. Onglet <span class="guilabel">System Overview</span> (aperçu
du système)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N10296">7.2. Onglet <span class="guilabel">IRQ</span> (interruptions)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N102AF">7.3. Onglet <span class="guilabel">CPU Utilization</span>
(utilisation du processeur)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N102C3">7.4. Onglet <span class="guilabel">Memory</span> (mémoire)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N102D0">7.5. Onglet <span class="guilabel">Network</span> (réseau)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N102E5">7.6. Onglet <span class="guilabel">Storage</span> (stockage)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N10302">7.7. Onglet <span class="guilabel">Tests</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#N1030B">7.8. Onglet <span class="guilabel">Tests summary</span>
(synthèse des tests)</a></span></dt></dl></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table summary="Navigation footer" width="100%"><tr><td align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td align="right" width="40%"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a></td></tr><tr><td valign="top" align="left" width="40%"> </td><td align="center" width="20%"> </td><td valign="top" align="right" width="40%"> 1. Droits d'utilisations et informations légales</td></tr></table></div></body></html>
