<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>1. Paperasse</title>
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.1">
<link rel="home" href="index.html" title="Petit guide du logiciel Jigdo de Débian">
<link rel="up" href="index.html" title="Petit guide du logiciel Jigdo de Débian">
<link rel="previous" href="index.html" title="Petit guide du logiciel Jigdo de Débian">
<link rel="next" href="ar01s02.html" title="2. Pourquoi Jigdo?">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr><th colspan="3" align="center">1. Paperasse</th></tr>
<tr>
<td width="20%" align="left">
<a accesskey="p" href="index.html">Précédent</a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="sect1" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h2 class="title" style="clear: both">
<a name="paperasse"></a>1. Paperasse</h2></div></div>
<div></div>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="droit-d-auteur"></a>1.1. Auteur et droits d'utilisation</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>
Copyright © 2001 Peter Jay Salzman
<tt class="email"><<a href="mailto:p@dirac.org">p@dirac.org</a>></tt> pour la version originale.
</p>
<p>
Copyright © 2004 Philippe Lhardy, Claude Thomassin et
Jean-Philippe Guérard pour la version française.
</p>
<p>
Vous avez l'autorisation de copier, de distribuer et de
modifier ce document selon les termes définis par la version
1.1 de la licence « Open Software Licence » (OSL),
exception faite des provisions indiquées dans le dernier
paragraphe. J'ai horreur des guides pratiques qui incluent la
licence : c'est un gâchis d'arbres. La licence OSL est
consultable en anglais à l'adresse suivante : <a href="http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt" target="_top">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</a>.
</p>
<p><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">
This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman,
<tt class="email"><<a href="mailto:p@dirac.org"><a href="mailto:p@dirac.org" target="_top">p@dirac.org</a></a>></tt>.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the Open Software License (OSL),
version 1.1, except for the provisions I list in the next
paragraph. I hate HOWTO's that include the license; it's a
tree killer. You can read the OSL at <a href="http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt" target="_top">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</a>.
</i></span></p>
<p>
Si vous désirez créer un travail dérivant de ce guide pratique
ou bien publier ce guide pratique à des fins commerciales,
j'apprécierais que vous me contactiez d'abord. Cela me donnera
une chance de vous en fournir la version la plus récente.
J'apprécierais également soit une copie de ce que vous faites,
soit une pizza épinard, ail, champignon, féta et cœur
d'artichaut.
</p>
<p><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">
If you want to create a derivative work or publish this HOWTO
for commercial purposes, I would appreciate it if you contact
me first. This will give me a chance to give you the most
recent version. I'd also appreciate either a copy of whatever
it is you're doing or a spinach, garlic, mushroom, feta cheese
and artichoke heart pizza.
</i></span></p>
<p>
Le document source servant à créer les différents formats de
ce guide pratique est disponible sur le site du projet <a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/sgml/" target="_top">traduc.org</a>.
</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="remerciements"></a>1.2. Remerciements</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>
Initialement, je voulais simplement remercier l'auteur de
Jigdo, Richard Atterer
<tt class="email"><<a href="mailto:atterer%20CHEZ%20debian%20POINT%20org">atterer CHEZ debian POINT org</a>></tt>, d'avoir écrit
Jigdo. Toute personne ayant obtenu des images Iso Débian par
une autre méthode comprendra pourquoi. Cependant, mes
remerciements se doivent d'aller plus loin. Ce guide pratique
a démarré à partir de quelques pages web que j'avais rédigés
sur mon expérience de Jigdo. Richard a pris le temps de
m'envoyer par courrier électronique des corrections, des
clarifications et des réponses très complètes à mes questions
sur Jigdo. Depuis lors, il a relu mon travail plusieurs fois.
Richard est un développeur qui ne se contente pas de s'occuper
de son travail, mais qui s'intéresse aussi aux gens qui
l'utilisent. C'est triste, mais c'est devenu de moins en moins
courant dans le monde industrieux où nous vivons. Merci
Richard !
</p>
<p>
Je désirerais remercier également Conrad Wood
<tt class="email"><<a href="mailto:cnw%20CHEZ%20conradwood%20POINT%20net">cnw CHEZ conradwood POINT net</a>></tt>,
Elcio Mello
<tt class="email"><<a href="mailto:mello%20CHEZ%20ajato%20POINT%20com%20POINT%20br">mello CHEZ ajato POINT com POINT br</a>></tt>,
Marcelo Ramos
<tt class="email"><<a href="mailto:mramos%20CHEZ%20montevideo%20POINT%20com%20POINT%20uy">mramos CHEZ montevideo POINT com POINT uy</a>></tt>,
Yufeng Wang
<tt class="email"><<a href="mailto:ipzh%20CHEZ%20163%20POINT%20net">ipzh CHEZ 163 POINT net</a>></tt> et
Tsukasa Yamaguchi
<tt class="email"><<a href="mailto:tyamagch%20CHEZ%20bd%20POINT%20mbn%20POINT%20or%20POINT%20jp">tyamagch CHEZ bd POINT mbn POINT or POINT jp</a>></tt>
pour avoir traduit ce petit guide. Je me sens vraiment honoré
qu'ils aient trouvé que mes mots méritaient leur temps et
leurs efforts. Merci, les gars !
</p>
<p>
Pour finir je voudrais remercier Mark van Lent
<tt class="email"><<a href="mailto:mark%20CHEZ%20panic%20POINT%20et%20POINT%20tudelft%20POINT%20nl">mark CHEZ panic POINT et POINT tudelft POINT nl</a>></tt>
pour ses paroles pleines de gentillesse et ses corrections si
nécessaire.
</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="encasdecoquilles"></a>1.3. Commentaires et corrections</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<p>
Je porte beaucoup d'attention aux personnes qui utilisent ce
document. L'écriture, même de petits guides, demande beaucoup
de temps, et je ne voudrais pas avoir investi autant d'efforts
dans quelque chose que personne ne comprenne. Si vous avez des
commentaires, des corrections ou bien des suggestions, même
relatives à mon style dans la version originale, n'hésitez pas
à m'envoyer un courrier électronique. Aussi longtemps que je
ne serai pas totalement englué dans ma dissertation de
doctorat et dans le livre que j'écris sur le débogage de code
avec GDB et DDD pour No Starch Press, je ferai de mon mieux
pour répondre à chacun des courriers que je recevrai [en
anglais] à propos de ce petit guide.
</p>
<p>
N'hésitez pas à faire parvenir tout commentaire relatif à la
version française de ce document à
<tt class="email"><<a href="mailto:commentaires%20CHEZ%20traduc%20POINT%20org">commentaires CHEZ traduc POINT org</a>></tt> en précisant
le titre et la version de ce document.
</p>
</div>
<div class="sect2" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div><div><h3 class="title">
<a name="versionajour"></a>1.4. Dernières versions et traductions</h3></div></div>
<div></div>
</div>
<div class="variablelist"><dl>
<dt><span class="term">Allemand</span></dt>
<dd><p>
Conrad Wood <tt class="email"><<a href="mailto:cnw%20CHEZ%20conradwood%20POINT%20net">cnw CHEZ conradwood POINT net</a>></tt>.
</p></dd>
<dt><span class="term">Portugais</span></dt>
<dd><p>
Elcio Mello
<tt class="email"><<a href="mailto:mello%20CHEZ%20ajato%20POINT%20com%20POINT%20br">mello CHEZ ajato POINT com POINT br</a>></tt>.
</p></dd>
<dt><span class="term">Espagnol</span></dt>
<dd><p>
Marcelo Ramos
<tt class="email"><<a href="mailto:mramos%20CHEZ%20montevideo%20POINT%20com%20POINT%20uy">mramos CHEZ montevideo POINT com POINT uy</a>></tt>.
</p></dd>
<dt><span class="term">Chinois</span></dt>
<dd><p>
Yufeng Wang
<tt class="email"><<a href="mailto:ipzh%20CHEZ%20163%20POINT%20net">ipzh CHEZ 163 POINT net</a>></tt>.
</p></dd>
<dt><span class="term">Japonais</span></dt>
<dd><p>
Tsukasa Yamaguchi
<tt class="email"><<a href="mailto:tyamagch%20CHEZ%20bd%20POINT%20mbn%20POINT%20or%20POINT%20jp">tyamagch CHEZ bd POINT mbn POINT or POINT jp</a>></tt>.
Disponible sur <a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo" target="_top">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</a>.
</p></dd>
</dl></div>
<p>
La version anglaise et toutes ses traductions sont disponibles
sur mon site web : <a href="http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo" target="_top">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</a>. Si vous
désirez traduire ce petit guide dans une autre langue, je vous
remercie de me contacter [en anglais] à l'adresse
<tt class="email"><<a href="mailto:p%20CHEZ%20dirac%20POINT%20org">p CHEZ dirac POINT org</a>></tt>.
</p>
<p>
La version anglaise stable de ce document est disponible sur
le site du Projet de documentation Linux (LDP) <a href="http://tldp.org/docs.html" target="_top">http://tldp.org/docs.html</a> dans la section
« <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">howto</i></span> ». Si vous
désirez voir le travail en cours, vous trouverez la toute
dernière version de ce document sur <a href="http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo" target="_top">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</a>.
</p>
<p>
La dernière <a href="http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Debian-Jigdo.html" target="_top">version
française</a> de ce document est disponible sur le site du
projet <a href="http://www.traduc.org" target="_top">traduc.org</a>.
</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left">
<a accesskey="p" href="index.html">Précédent</a> </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="index.html">Niveau supérieur</a></td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s02.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Petit guide du logiciel Jigdo de Débian </td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Pourquoi Jigdo?</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
