<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Petit guide du logiciel Jigdo de Débian</title>
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.1">
<meta name="description" content="
Récupérer les images Iso des CD-ROM de la distribution Débian a
toujours été un processus pénible, lent et suprêmement inefficace.
Jigdo est un nouvel outil permettant de récupérer les images Iso
Débian d'une façon simple, rapide et très efficace. Ce guide
pratique vous expliquera pourquoi vous devez utiliser Jigdo, et
présentera également son fonctionnement et son utilisation pour
récupérer et mettre à jour des images Iso Débian.
Jigdo est un outil très général qui n'est pas réservé aux images Iso
Débian. Les outils Jigdo peuvent être utilisés pour rendre n'importe
quelle image Iso disponible au téléchargement d'une manière tout
aussi simple, rapide et efficace. Ce guide pratique se concentrera
principalement sur l'utilisation de Jigdo pour télécharger des
images Iso Débian, mais abordera également son usage plus général.
">
<link rel="home" href="index.html" title="Petit guide du logiciel Jigdo de Débian">
<link rel="next" href="ar01s01.html" title="1. Paperasse">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr><th colspan="3" align="center">Petit guide du logiciel Jigdo de Débian</th></tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="article" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div>
<div><h1 class="title">
<a name="id2394114"></a>Petit guide du logiciel Jigdo de Débian</h1></div>
<div><h3 class="subtitle"><i>
Adaptation française du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Debian Jigdo
mini-HOWTO</i></span>
</i></h3></div>
<div><div class="author">
<h3 class="author">
<span class="firstname">Peter</span> <span class="othername">Jay</span> <span class="surname">Salzman</span>
</h3>
<div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:p@dirac.org">p@dirac.org</a>></tt></p></div></div>
</div></div>
<div>
<p class="othercredit"><span class="contrib">Adaptation française</span>: <span class="firstname">Philippe</span> <span class="surname">Lhardy</span></p>
<div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:philippelhardy%20CHEZ%20chez%20POINT%20com">philippelhardy CHEZ chez POINT com</a>></tt></p></div></div>
</div>
<div>
<p class="othercredit"><span class="contrib">Relecture de la version française</span>: <span class="firstname">Claude</span> <span class="surname">Thomassin</span></p>
<div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:cthomassin%20CHEZ%20waika9%20POINT%20com">cthomassin CHEZ waika9 POINT com</a>></tt></p></div></div>
</div>
<div>
<p class="othercredit"><span class="contrib">Préparation de la publication de la v.f.</span>: <span class="firstname">Jean-Philippe</span> <span class="surname">Guérard</span></p>
<div class="affiliation"><div class="address"><p><tt class="email"><<a href="mailto:jean%20TIRET%20philippe%20POINT%20guerard%20CHEZ%20laposte%20POINT%20net">jean TIRET philippe POINT guerard CHEZ laposte POINT net</a>></tt></p></div></div>
</div>
<div><p class="releaseinfo">v1.1.fr.1.0</p></div>
<div><p class="copyright">Copyright © 2001 Peter Jay Salzman</p></div>
<div><p class="copyright">Copyright © 2004 Philippe Lhardy, Claude Thomassin, Jean-Philippe Guérard</p></div>
<div><div class="legalnotice">
<p>
<tt class="email"><<a href="mailto:p@dirac.org">p@dirac.org</a>></tt> / <tt class="systemitem">www.dirac.org/p</tt>.
</p>
<p>
Ce document est diffusé sous la licence « Open Software
License » dans sa version 1.1 (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Distributed
subject to the Open Software License, version 1.1</i></span>).
</p>
<p>
Le document source servant à créer les différents formats de ce
guide pratique est disponible sur le site du projet <a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/sgml/" target="_top">traduc.org</a>.
</p>
</div></div>
<div><p class="pubdate">2004-02-28</p></div>
<div><div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history">
<tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historique des versions</b></th></tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.1.fr.1.0</td>
<td align="left">2004-02-28</td>
<td align="left">PL, CT, JPG</td>
</tr>
<tr><td align="left" colspan="3">Première adaptation française</td></tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.1</td>
<td align="left">2004-01-08</td>
<td align="left">PS</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.0</td>
<td align="left"> 2003-10-31</td>
<td align="left">PS</td>
</tr>
</table></div></div>
<div><div class="abstract">
<p class="title"><b>Résumé</b></p>
<p>
Récupérer les images Iso des CD-ROM de la distribution Débian a
toujours été un processus pénible, lent et suprêmement inefficace.
Jigdo est un nouvel outil permettant de récupérer les images Iso
Débian d'une façon simple, rapide et très efficace. Ce guide
pratique vous expliquera pourquoi vous devez utiliser Jigdo, et
présentera également son fonctionnement et son utilisation pour
récupérer et mettre à jour des images Iso Débian.
</p>
<p>
Jigdo est un outil très général qui n'est pas réservé aux images Iso
Débian. Les outils Jigdo peuvent être utilisés pour rendre n'importe
quelle image Iso disponible au téléchargement d'une manière tout
aussi simple, rapide et efficace. Ce guide pratique se concentrera
principalement sur l'utilisation de Jigdo pour télécharger des
images Iso Débian, mais abordera également son usage plus général.
</p>
</div></div>
</div>
<div></div>
<hr>
</div>
<div class="toc">
<p><b>Table des matières</b></p>
<dl>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s01.html">1. Paperasse</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#droit-d-auteur">1.1. Auteur et droits d'utilisation</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#remerciements">1.2. Remerciements</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#encasdecoquilles">1.3. Commentaires et corrections</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s01.html#versionajour">1.4. Dernières versions et traductions</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s02.html">2. Pourquoi Jigdo?</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#obtenirdescddebian">2.1.
Comment obtenir un jeu d'images Iso Débian ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#pourquoinepastelechargerlimage">2.2.
Pourquoi ne pas télécharger l'image entière ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s02.html#cestquoijigdo">2.3. Qu'est-ce que Jigdo ?</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s03.html">3. Comment Jigdo fonctionne (optionnel)</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#preparerlisopourletelechargement">3.1. Préparation de l'image Iso pour le téléchargement</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#le.template">3.2. Le fichier .template</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#lefichier.jigdo">3.3. Le fichier .jigdo</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s03.html#telechargerlimage">3.4. Télécharger l'image</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s04.html">4.
Télécharger votre première image Iso (en 5 étapes faciles)
</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#id2513152">4.1. Installer Jigdo</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#telechargement.des.patrons">4.2.
Télécharger les fichiers .template et
.jigdo
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#lancerjigdo-lite">4.3. Lancer jigdo-lite</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#indiquer-un-miroir">4.4. Indiquer un site miroir</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s04.html#telechargerliso">4.5. Téléchargement de l'image Iso</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s05.html">5. Mettre à jour votre image</a></span></dt>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s06.html">6. Foire aux questions (FAQ)</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#utiliserunmandataire">6.1.
Comment faire pour que Jigdo utilise mon mandataire
(proxy) ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2514861">6.2.
Jigdo-lite échoue avec une erreur
— Ai-je téléchargé tous ces mégaoctets en
vain ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#recriminations">6.3.
[11 août 2002] : Pourquoi les traductions de ce guide
pratique ne sont-elles diffusées par le projet de
documentation Linux (LDP) ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515228">6.4.
jigdo met beaucoup de temps à
télécharger les fichiers car wget se déconnecte et se
reconnecte au serveur ftp entre chaque fichier. Existe-t-il un
moyen de rendre cela plus rapide ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#interrompu">6.5.
Que se passe-t-il si mon téléchargement Jigdo
s'interrompt ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515334">6.6.
Il n'est pas possible de finir mon téléchargement Jigdo, car
le fichier .jigdo est défectueux. Après
avoir téléchargé un nouveau fichier
.jigdo valide, devrais-je télécharger à
nouveau toutes les données ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515518">6.7.
Puis-je utiliser Jigdo pour télécharger des images de
DVD ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515593">6.8.
Puis-je graver le fichier .iso.tmp sur un
CD ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515658">6.9.
Pourquoi est-ce que Jigdo ne fait rien ? Il télécharge
des paquets et les détruits. Je sais qu'il ne les ajoute pas
au fichier iso.tmp car sa taille ne
change pas !
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#problemesavecjigdoeasy">6.10.
J'ai des difficultés à faire fonctionner jigdo-easy
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#miseajourindispensable">6.11.
[10 février 2003] : J'ai des difficultés à télécharger la
distribution Sarge ou Sid avec Jigdo
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#options-wget">6.12.
Jigdo-lite est trop bavard. Comment
puis-je supprimer tous ces messages ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#autresplatesformes">6.13.
Puis-je utiliser Jigdo sur d'autres plates-formes que
Linux ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2515982">6.14.
Sous MS Windows, pourquoi ai-je souvent un message
d'erreur « No such file or
directory » (impossible de trouver le
fichier ou le répertoire) ?
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s06.html#id2516040">6.15.
Sous MS Windows, pourquoi mon image ne peut-elle
dépasser 2 Go ?
</a></span></dt>
</dl></dd>
<dt><span class="sect1"><a href="ar01s07.html">7. Errata</a></span></dt>
<dd><dl>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#jigdo-easy">7.1. jigdo-easy</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#id2516187">7.2.
Interface graphique
</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#archive-fichiers-jigdo">7.3. jigdo-file-cache.db</a></span></dt>
<dt><span class="sect2"><a href="ar01s07.html#liens">7.4. Ressources</a></span></dt>
</dl></dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"> </td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ar01s01.html">Suivant</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top"> </td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 1. Paperasse</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
