This is the file japanese.txt of the CJK macro package ver. 4.1.0
(20-Nov-1996).
It concentrates on the use of DNP fonts (their font metrics can be used
in conjunction with PS printers which have their own builtin Japanese fonts)
and watanabe jfonts.
The use of the kanji48 bitmap font together with hbf2gf is similar to all
other CJK bitmap files and is documented in detail in the file hbf2gf.txt .
kanji48 font
------------
Where is the font ? )
Host ftp.tex.ac.uk
Location: /pub/archive/fonts/CJK
FILE -rw-rw-r-- 1 ctan TeX 742459 Dec 1 00:01 kanji48.tar.gz
Host ftp.dante.de
Location: /tex-archive/fonts/CJK
FILE -rw-rw-r-- 1 Mr.Ftp server 742459 Dec 1 00:01 kanji48.tar.gz
or your nearest CTAN mirror ftp sites.
How to use it in CJK ? )
Use CJK.sty with Japanese as follows:
with latex:
\documentclass[a4paper]{article}
\topmargin=-3.5cm
\textheight=26cm
\usepackage{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}{JIS}{song}
.....
< Japanese text >
.....
\end{CJK*}
\end{document}
with mulatex:
\documentclass[a4paper]{article}
....
\usepackage[global]{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}{}{}
.....
< Japanese text >
.....
\end{CJK*}
\end{document}
The package CJK offers two environments: CJK and CJK*. CJK* suppresses
spaces followed by a CJK character, whereas CJK doesn't.
If you write only Japanese, you should use the CJK* environment. If you
really need a space directly followed by a JIS character, you must then use
TeX commands like `\ ', `{} ', etc.
It is highly recommended to declare
\usepackage[global]{CJK}
if you use mulatex to be able to write Japanese inside of other
environments. See mule2cjk.doc for details.
DNP fonts
---------
What are DNP fonts ? )
DNP stands for "Dai Nippon Printing" (a big printing company in Japan). DNP
fonts are commercial fonts made by this company; if real DNP fonts have been
already installed at your site, you should use them. But watanabe-dnp fonts,
which are customized from watanabe-jfonts to emulate DNP fonts, are
freeware. The method of emulation is symbolic name linking.
Where are the fonts ? )
watanabe-dnp (pk files)
ftp.math.s.chiba-u.ac.jp://tex/watanabe-dnp/300
jb10-300pk.tar.gz jb10-622pk.tar.gz jm10-329pk.tar.gz
jm10-746pk.tar.gz jb10-329pk.tar.gz jb10-746pk.tar.gz
jm10-360pk.tar.gz jm8-300pk.tar.gz jb10-360pk.tar.gz
jb8-300pk.tar.gz jm10-432pk.tar.gz jm9-300pk.tar.gz
jb10-432pk.tar.gz jb9-300pk.tar.gz jm10-518pk.tar.gz
jb10-518pk.tar.gz jm10-300pk.tar.gz jm10-622pk.tar.gz
tfm files
ftp.math.s.chiba-u.ac.jp://tex/watanabe-dnp/tfm-dnp.tar.gz
ftp.math.s.chiba-u.ac.jp://tex/watanabe-dnp/tfm.tar.gz
tools for symbolic link
ftp.math.s.chiba-u.ac.jp://tex/watanabe-dnp/fake.tar.gz
How to set them up ? )
Suppose your fonts directory is $fonts ,
(e.g. /usr/local/lib/tex/fonts/japan)
and your source directory in which the above files are put is $src.
(e.g. /usr/local/src)
You should now expand all fonts that you've downloaded from the ftp
server.
% cd $src
% gunzip -c fake.tar.gz | tar xvf -
% gunzip -c jd....pk.tar.gz | tar xvf -
% gunzip -c jm....pk.tar.gz | tar xvf -
% gunzip -c tfm.tar.gz | tar xvf -
Make directories.
% cd $fonts
% mkdir $fonts/watanabe-dnp
% mkdir $fonts/watanabe-dnp/jd300
% mkdir $fonts/watanabe-dnp/tfm
Copy files.
% cd $fonts/watanabe-dnp
% cp $src/fake/* .
% cp $src/tfm/* tfm
% cp $src/*pk/*pk jd300
Make all watanabe-dnp fonts.
% make mk-300ex
Make symbolic links.
% mkdir $fonts/dnp
% cd $fonts/dnp
% cp $fonts/watanabe-dnp/LNFAKE .
Next, edit the file `LNFAKE' in the dnp directory. Make sure that
`wdir' is set to the directory where you have installed watanabe-dnp
fonts:
wdir=../watanabe-dnp/jd300/
Then execute,
% LNFAKE jm dm
% LNFAKE jb dg
The directory tree after the installation will look like this:
$fonts/ +- watanabe-dnp/ +-jd300/ (all pk files)
| |
| +-tfm/
| |
| +-Makefile, FAKEDNP, FAKETFM, fake.c ...
|
+- dnp/
You will need only the directories $fonts/watanabe-dnp/jd300 and
$fonts/dnp. You can remove $fonts/watanabe-dnp/tfm/ together with the
other now unnecessary files.
Moving to your tfm directory, execute
% gunzip -c tfm-dnp.tar.gz | tar xvf -
Then add tfm-dnp (with the full path) to the TEXFONTS environment
variable.
How to use them in CJK ? )
See the following examples how to use CJK.sty with DNP fonts.
with latex:
\documentclass[a4paper]{article}
\topmargin=-3.5cm
\textheight=26cm
\usepackage{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}[dnp]{JIS}{song}
<Japanese text>
\end{CJK*}
\end{document}
with mulatex:
\documentclass[a4paper]{article}
....
\usepackage[global]{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\CJKfontenc{JIS}{dnp}
\begin{document}
\begin{CJK*}{}{}
<Japanese text>
\end{CJK*}
\end{document}
[Read the file mule2cjk.doc for an explanation why you can't say
`\begin{CJK*}[dnp]{}{}' with mulatex.]
watanabe jfonts
---------------
You can also use the original watanabe jfonts in a CJK environment.
Where are the fonts ? )
watanabe-jfonts (pk files)
ftp.iij.ad.jp://pub/TeX/fonts/watanabe-jfonts/300
b250.lzh b274.lzh b300.lzh b329.lzh b360.lzh
b432.lzh b518.lzh b622.lzh b746.lzh m250.lzh
m274.lzh m300.lzh m329.lzh m360.lzh m432.lzh
m518.lzh m622.lzh m746.lzh
ftp.iij.ad.jp://pub/TeX/fonts/watanabe-jfonts/400
tfm files
ftp.iij.ad.jp://pub/TeX/fonts/watanabe-jfonts/tfmfiles.lzh
How to use them in CJK ? )
See the following examples how to use CJK.sty with watanabe jfonts.
with latex:
\documentclass[a4paper]{article}
\topmargin=-3.5cm
\textheight=26cm
\usepackage{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}[wn]{JIS}{song}
<Japanese text>
\end{CJK*}
\end{document}
with mulatex:
\documentclass[a4paper]{article}
....
\usepackage[global]{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\CJKfontenc{JIS}{wn}
\begin{document}
\begin{CJK*}{}{}
<Japanese text>
\end{CJK*}
\end{document}
compilation and coding-system
-----------------------------
If you use `latex' to compile latex files, you must save these files in
Japanese EUC and say
latex yourfile
to process these files.
[You can also save the file in SJIS encoding; then you must use `SJIS'
instead of `JIS' as the encoding parameter in the CJK environment. Note
that SJIS uses the JIS fonts.]
If you use `mulatex' to compile latex files, there are several possibilities
in which coding-system you can save your latex files. If you use the
original mulatex script file that comes with the CJK package, you must save
these files in Mule's internal code and say
mulatex yourfile
to process these files.
[mulatex is in utils/mule2cjk in CJK package directory. ref: mule2cjk.doc]
But if you do not like the idea of saving latex files in Mule's internal
encoding (this coding-system is not a standard coding-system, can not be
read without Mule and will be changed in the future), you can save them in
*junet*, which is based on ISO-2022 encoding, or in *ctext*, which is used
in the X window system as Compound Text Encoding. Then replace the mulatex
shell script with one of the following examples.
: mulatex for *junet*
% cat mulatex
#!/bin/sh
# mulatex : LaTeX2e for Mule's *junet* encoding
#
fname=`echo $1 | sed 's/\.[^\.]*$//g'`
coco '*junet*' '*internal*' < $1 | mule2cjk > $fname.cjk
st=$?
if [ $st -ne 0 ] ; then
exit $st
fi
latex $fname.cjk
st=$?
if [ -f $fname.cjk ] ; then
/bin/rm -f $fname.cjk
fi
exit $st
%
: mulatex for *ctext*
% cat mulatex
#!/bin/sh
# mulatex : LaTeX2e for Mule's *ctext* encoding
#
fname=`echo $1 | sed 's/\.[^\.]*$//g'`
coco '*ctext*' '*internal*' < $1 | mule2cjk > $fname.cjk
st=$?
if [ $st -ne 0 ] ; then
exit $st
fi
latex $fname.cjk
st=$?
if [ -f $fname.cjk ] ; then
/bin/rm -f $fname.cjk
fi
exit $st
%
If you use Mule (without auctex), add one of the following pieces of
Lisp code to your .emacs initialization file.
: `.emacs' for *junet*
(add-hook 'LaTeX-mode-hook
(function (lambda ()
(set-file-coding-system *junet*)
)))
: `.emacs' for *ctext*
(add-hook 'LaTeX-mode-hook
(function (lambda ()
(set-file-coding-system *ctext*)
)))
The program `coco' is included in the Mule package.
auctex
------
auctex is an elisp package for TeX and LaTeX users. It is easy to integrate
the CJK environment into auctex; the usage is very similar to ordinary LaTeX
with the exception that the typesetting command to compile a .dvi file is
not `latex' but `mulatex'.
Add the following code to your .emacs file (or, if possible, to
tex-site.el).
: `.emacs' for auctex users
(add-hook 'LaTeX-mode-hook
(function (lambda ()
(set-file-coding-system *junet*)
(nconc
TeX-command-list
(list
(list "MuLaTeX" "aucmulatex %t" 'TeX-run-LaTeX nil t)
)
)
(setq TeX-command-default "MuLaTeX")
)))
: mulatex for auctex users
% cat aucmulatex
#!/bin/sh
# aucmulatex : LaTeX2e in auctex mode for Mule's *junet* encoding
#
fname=`echo $1 | sed 's/\.[^\.]*$//g'`
coco '*junet*' '*internal*' < $1 | mule2cjk > $fname.cjk
st=$?
if [ $st -ne 0 ] ; then
exit $st
fi
latex \\nonstopmode\\input{$fname.cjk}
st=$?
if [ -f $fname.cjk ] ; then
/bin/rm -f $fname.cjk
fi
exit $st
%
This example describes only the usage for *junet*. Of course, you can use
other coding systems too.
auctex (yet another usage)
----------------------------
You can directly write elisp code instead of using a mulatex shell script
(not for the faint-hearted :-). If TeX files are written in *junet*, *ctext*,
*euc-japan* ... encoding, Mule will understand the input files automatically.
Add the following code to your .emacs file (or, if possible, to tex-site.el).
: `.emacs' for auctex user (for Mule 2.3 based on emacs 19.28)
(add-hook 'LaTeX-mode-hook
(function (lambda ()
(nconc
TeX-command-list
(list
(list "MuLaTeX" "latex '\\nonstopmode\\input{%c}'"
'TeX-run-MuLaTeX nil t)
)
)
(nconc
TeX-expand-list
(list
(list "%c" 'file "cjk")
))
(setq TeX-command-default "MuLaTeX")
)))
(define-program-coding-system nil "mule2cjk" *internal*)
(defvar TeX-LaTeX-CJK-tmpfile nil)
(defun TeX-MuLaTeX-sentinel (process name)
(prog1
(TeX-LaTeX-sentinel process name)
(delete-file TeX-LaTeX-CJK-tmpfile)))
; customized from TeX-run-LaTeX
(defun TeX-run-MuLaTeX (name command file)
"Run mule2cjk and latex on current TeX buffer."
(let ((TeX-LaTeX-CJK-tmpbuffer (generate-new-buffer-name "cjk")))
(setq TeX-LaTeX-CJK-tmpfile (concat file ".cjk"))
(generate-new-buffer TeX-LaTeX-CJK-tmpbuffer)
(call-process-region
(point-min) (point-max) "mule2cjk" nil TeX-LaTeX-CJK-tmpbuffer nil)
(set-buffer TeX-LaTeX-CJK-tmpbuffer)
(write-region (point-min) (point-max)
TeX-LaTeX-CJK-tmpfile nil nil *internal*)
(let ((process (TeX-run-format name command file)))
(setq TeX-sentinel-function 'TeX-MuLaTeX-sentinel)
(if TeX-process-asynchronous
process
(TeX-synchronous-sentinel name file process)))
(kill-buffer TeX-LaTeX-CJK-tmpbuffer)))
indentfirst.sty
---------------
Japanese style of indenting paragraphs is different from the original latex.
There is a style file called `indentfirst.sty' in the official LaTeX2e
`tools' package which always indents the first paragraph.
Where is indentfirst.sty ? )
Host ftp.dante.de
Location: /tex-archive/macros/latex/packages/tools
FILE rw-rw-r-- 1492 Dec 14 17:46 indentfirst.dtx
or your nearest CTAN mirror ftp sites.
You should get all files in /pub/TeX/CTAN/macros/latex/packages/tools, read
the readme.txt file and install them. There are many, many useful styles in it.
(e.g. tabular or verbatim etc.)
\maketitle
----------
When you write Japanese titles, make sure that the \maketitle command
is inside of a CJK environment because it contains CJK characters.
example )
\documentclass[a4paper]{article}
....
\usepackage[global]{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{CJK*}{}{}
\title{ < Japanese Text > }
\author{ < Japanese Text > }
\end{CJK*}
\begin{document}
\begin{CJK*}{}{}
\maketitle
.....
< Japanese Text >
.....
\end{CJK*}
\end{document}
JIS.cap
-------
CJK provides Japanese captions. You need the koma-script package (which is a
replacement of the standard classes) to use the caption files. (ref: `CJK
captions' in CJK.txt)
[This feature does not work for Japanese in CJK versions prior to 4.1.0]
Where is Koma-script ? )
Host ftp.dante.de
Location: /tex-archive/macros/latex/contrib/supported
DIRECTORY rwxr-xr-x 1024 Jan 23 12:20 koma-script
or your nearest CTAN mirror ftp sites.
How to use it in CJK ? )
Inside of your CJK JIS environment, put
\CJKcaption{JIS}
to activate Japanese captions.
To use CJK.sty and Koma-script for Japanese captions, see the
example below.
% srcartcl is a stylefile of Koma-script
\documentclass{scrartcl}
\topmargin=-3.5cm
\textheight=26cm
\usepackage{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}[dnp]{JIS}{song}
\CJKcaption{JIS}
<Japanese text>
% Japanese Caption
\refname{<Japanese text>}
\end{CJK*}
\end{document}
\newpage
--------
If you encounter an undefined CJK command (just before leaving the CJK
environment), it is necessary to flush out the page, because LaTeX sometimes
writes the headers _after_ the environment was closed. (ref: `Possible
errors' in CJK.txt)
example )
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{CJK}
\usepackage{indentfirst}
\begin{document}
\begin{CJK*}{JIS}{song}
< Japanese text >
.....
\newpage
\end{CJK*}
\end{document}
Japanese PostScript printer
---------------------------
If your site has a postscript printer with builtin Japanese PS fonts
that implements /Ryumin-Light and /GothicBBB-Medium, or a printer that
can emulate these fonts, you can easily use it to print out a dvi file
made from dnp-tfm (see DNP fonts). `dvi2ps' is a tool to drive printer
resident Japanese PS fonts. You can also use watanabe-dnp fonts for
previewing, as their metric files are the same.
Where is dvi2ps ? )
Host ftp.math.s.chiba-u.ac.jp
Location: /tex
FILE rw-r--r-- 112970 Dec 1 1994 dvi2ps-1.91j.tar.gz
------------------
Version 1.0 Beta8 (1996/02/09)
Tanaka Shinichiro Email: tanaka3@ifos.se.fujitsu.co.jp
---End of japanese.txt---
