<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY icecream "Icecream"> <!ENTITY icemon "Icemon"> <!ENTITY kappname "&icemon;"> <!ENTITY package "icecream"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Italian "INCLUDE"> ]> <book id="icemon" lang="&language;"> <bookinfo> <title >Manuale di &icemon;</title> <authorgroup> <author ><firstname >Cornelius</firstname > <surname >Schumacher</surname > <affiliation ><address ><email >cschum@suse.de</email ></address ></affiliation> </author> </authorgroup> <copyright> <year >2004</year ><holder >Cornelius Schumacher</holder> </copyright> <legalnotice >&FDLNotice;</legalnotice> <date >2004-08-25</date> <releaseinfo >0.1</releaseinfo> <abstract ><para >&icemon; è il monitor per &icecream;, che è un sistema di compilazione distribuito. &icemon; visualizza i lavori di compilazione distribuiti e mostra informazioni statistiche e riepilogative.</para ></abstract> <keywordset> <keyword >&icecream;</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> <title >Introduzione</title> <para >&icecream; è un sistema di compilazione distribuito. Consente compilazioni parallele tramite la distribuzione dei lavori di compilazione a vari nodi di una rete di compilazione che ha in esecuzione il demone icecream. Il pianificatore di icecream indirizza i lavori e fornisce informazioni statistiche e di stato al monitor icemon.</para> <para >Ciascun nodo di compilazione può accettare uno o più lavori a seconda del numero dei processori e delle impostazioni del demone. i lavori di collegamento e altri lavori che non possono essere distribuiti sono eseguiti localmente sul nodo dove è stata avviata la compilazione.</para> <para >&icemon; fornisce una panoramica sulla rete di compilazione, quali lavori sono avviati e dove, e dettagli sui lavori e i nodi.</para> </chapter> <chapter id="views"> <title >Viste</title> <para >&icemon; fornisce diverse visualizzazioni per la rete icecream. Il tipo di visualizzazione può essere selezionato nel menu «Vista». Se la visualizzazione è configurabile, si può aprire una finestra di configurazione scegliendo la voce «Configura» dal menu «Impostazioni».</para> <para >Selezionando «Ferma» dal menu «Vista», è possibile fermare l'aggiornamento della visualizzazione. Selezionando «Inizia», sempre dallo stesso menu, l'aggiornamento viene ripreso.</para> <para >Per aggiornare i nodi nella vista corrente, selezionare «Controlla nodi» dal menu «Vista».</para> <para >Le seguenti sezioni descrivono le viste disponibili.</para> <sect1 id="starview"> <title >Vista stella</title> <para >La vista stella mostra la rete di compilazione come anelli di nodi attorno al pianificatore. A ciascun nodo è assegnato un colore, usato per colorare sia il nodo sia i lavori di compilazione avviati da questo nodo. Una linea spezzata tra il pianificatore e un nodo indica che il nodo corrispondente ha inviato un lavoro di compilazione alla rete icecream. Una linea regolare tra il pianificatore e un nodo indica che al nodo è stato assegnato un lavoro dal pianificatore. Le linee hanno il colore del nodo che ha emesso i lavori, così come gli anelli attorno al nodo di compilazione. Ciascun anello rappresenta una lavoro di compilazione.</para> <para >I nodi hanno un'etichetta col nome dell'host corrispondente. Quando si lascia il puntatore del mouse sull'etichetta per qualche secondo, viene mostrata una finestra di avviso che contiene informazioni aggiuntive sul nodo, come l'indirizzo IP, l'architettura del processore, il nome del gusto del gelato su cui si basa il colore, l'identificativo icecream e un indice di velocità. </para> <para >Se selezioni la voce «Configura» dal menu «Impostazioni», si apre una finestra di configurazione in cui puoi configurare il numero di nodi mostrati in un anello e specificare un filtro sulle architetture mostrate. Il numero di nodi per anello influenza il numero di anelli intorno il pianificatore i nodi sono mostrati. Il filtro per l'architettura è un'espressione regolare che è applicata ai nomi di architettura dei nodi. Vengono mostrati solo i nodi che soddisfano le condizioni dell'espressione regolare. Se l'espressione è una stringa vuota, verranno mostrati tutti i nodi. </para> </sect1> <sect1 id="summaryview"> <title >Vista riepilogo</title> <para >La vista riepilogo mostra un elenco con un riepilogo per ciascun nodo. Il riepilogo contiene il numero di lavori che il nodo ha elaborato durante la visualizzazione della vista, un indicatore per ciascun lavoro possibile che il nodo può accettare e un elenco dei file correntemente elaborati dal nodo. L'indicatore è nero se il nodo è inattivo e presenta il colore del nodo che ha inviato il lavoro di compilazione quando il nodo è attivo. Il nome del file e lo stato del lavoro di compilazione viene mostrato nel riquadro a destra del riepilogo. </para> </sect1> <sect1 id="ganttview"> <title >Vista Gantt</title> <para >La vista Gantt mostra una cronologia dei lavori di compilazione per ciascun nodo. Ogni nodo presenta una barra per ciascun lavoro che può accettare. I lavori di compilazione vengono mostrati scorrendo la barra da sinistra a destra. Una barra grigia indica inattività. I lavori di compilazione vengono mostrati nel colore del nodo che ha inviato il lavoro, e hanno un'etichetta indicante il nome del file che viene compilato. I lavori locali sono mostrati in una versione più chiara del colore del nodo nella barra del nodo che esegue il lavoro. </para> <para >Nella finestra di configurazione disponibile sotto la voce «Configura» del menu «Impostazioni» puoi scegliere se un indicatore di tempo deve essere aggiunto o no in cima alla vista gantt. L'indicatore del tempo usa unità di un secondo. </para> </sect1> <sect1 id="hostview"> <title >Vista host</title> <para >La vista host mostra lo stato icecream del nodo che il monitor sta eseguendo. Lo sfondo della vista ha il colore del nodo e il suo nome è mostrato al centro. In alto vi sono due schermi a LED, quello di sinistra mostra lo stato dei lavori inviati dal nodo che il monitor sta eseguendo. Esso è scuro se il nodo è inattivo, rosso se il nodo ha inviato uno o più lavori ad altri nodi e arancione se sta eseguendo una lavoro locale. Il LED a destra mostra lo stato di compilazione del nodo. Esso è scuro quando il nodo è inattivo e verde quando il nodo sta eseguendo un lavoro di compilazione icecream. </para> <para >Nella parte inferiore della vista viene mostrato il numero dei lavori locali, remoti e di compilazione nel nodo. </para> </sect1> <sect1 id="listview"> <title >Vista elenco</title> <para >La vista elenco mostra un elenco di tutti i lavori compilati che sono stati avviati dal momento di attivazione della vista. L'elenco mostra l'identificativo del lavoro, il nome del file compilato, quale nodo ha inviato il lavoro e quale lo ha compilato; lo stato del lavoro e alcune statistiche su di esso.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="kickerapplet"> <title >Applet Kicker di &icemon;</title> <para >&icemon; fornisce anche un'applet Kicker che mostra lo stato del nodo che l'applet sta eseguendo. Essa mostra il colore e il nome del nodo e due LED che indicano lo stato dei lavori in esecuzione nel nodo. Il LED di sinistra è scuro quando il nodo non contiene alcun lavoro, arancione quando sta eseguendo un lavoro locale e rosso se sta eseguendo uno o più lavori in remoto. Il LED a destra è scuro quando è presente un lavoro di compilazione remoto da un altro nodo che è in esecuzione sul nodo avviato dall'applet e verde quando ci sono uno o più lavori in esecuzione su questo nodo.</para> </chapter> <chapter id="credits"> <title >Riconoscimenti e licenza</title> <para >&icemon;</para> <para >Copyright del programma 2004, Gli sviluppatori di &icecream;</para> <para >Autori di &icecream;:</para> <itemizedlist> <listitem ><para >Michael Matz <email >matz@suse.de</email ></para> </listitem> <listitem ><para >Stephan Kulow <email >coolo@suse.de</email ></para> </listitem> <listitem ><para >Cornelius Schumacher <email >cschum@suse.de</email ></para> </listitem> </itemizedlist> <para >Basato sul lavoro di:</para> <itemizedlist> <listitem ><para >Gli sviluppatori di distcc</para> </listitem> <listitem ><para >Frerich Raabe <email >raabe@kde.org</email ></para> </listitem> </itemizedlist> <para >Copyright della documentazione 2004</para> <para >Autore: <itemizedlist > <listitem ><para >Cornelius Schumacher <email >cschum@suse.de</email ></para> </listitem> </itemizedlist> </para> <para >Valter Mura <email >valtermura@gmail.com</email ></para > <para >Consulta la <ulink url="http://old-en.opensuse.org/Icecream" >pagina web di &icecream;</ulink > per ulteriori dettagli.</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; </book> <!-- Local Variables: mode: sgml sgml-minimize-attributes:nil sgml-general-insert-case:lower sgml-indent-step:0 sgml-indent-data:nil End: // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet -->
