<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Italian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <title >Accessibilità</title> <articleinfo> <authorgroup > <author >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> <othercredit role="translator" ><firstname >Andrea</firstname ><surname >Di Menna</surname ><affiliation ><address ><email >a.dimenna@libero.it</email ></address ></affiliation ><contrib >Traduzione del documento</contrib ></othercredit > </authorgroup> <date >2009-11-20</date> <releaseinfo >&kde; 4.4</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Impostazioni di sistema</keyword> <keyword >accessibilità</keyword> <keyword >tasti</keyword> <keyword >campanella</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="accessibility"> <title >Accessibilità</title> <sect2 id="accessibility-intro"> <title >Introduzione</title> <para >Questo modulo è progettato per aiutare gli utenti che hanno difficoltà nell'ascoltare segnali, oppure che hanno difficoltà ad usare una tastiera. </para> <para >Il modulo è diviso in quattro schede: <link linkend="access-bell" ><guilabel >Campanella</guilabel ></link >, <link linkend="access-modifier-keys" ><guilabel >Tasti modificatori</guilabel ></link >, <link linkend="access-keyboard-filters" ><guilabel >Filtri tastiera</guilabel ></link > e <link linkend="access-activation-gestures" ><guilabel >Gesti di attivazione</guilabel ></link >. </para> <sect3 id="access-bell"> <title ><guilabel >Campanella</guilabel ></title> <para >Questo pannello è diviso nella sezione <guilabel >Campanella udibile</guilabel > e nella sezione <guilabel >Campanella visibile</guilabel >. </para> <para >La casella in alto etichettata con <guilabel >Usa campanella di sistema</guilabel > determina se deve suonare la normale campanella di sistema. Se questa opzione è disabilitata, la campanella di sistema verrà resa silenziosa. </para> <para >La seguente casella in basso può essere utilizzata per riprodurre un suono diverso quando viene attivata la campanella di sistema. Per attivarla, metti una spunta nella casella etichetta con <guilabel >Usa campanella personalizzata</guilabel > ed inserisci il percorso completo di un file sonoro nella casella di testo <guilabel >Suono da riprodurre</guilabel >. Se vuoi, puoi selezionare il pulsante <guibutton >Sfoglia</guibutton > per navigare tra le cartelle per trovare il file esatto. </para> <para >Per quegli utenti che hanno difficoltà a sentire la campanella di sistema, o per quelli che hanno un computer che non emette suoni, &kde; offre una <emphasis >campanella visibile</emphasis >. Questa fornisce un segnale visibile (invertendo lo schermo oppure facendo apparire un colore su di esso) nel momento in cui suonerebbe normalmente la campanella di sistema. </para> <para >Per usare la campanella visibile, metti, per prima cosa, una spunta sulla casella etichettata con <guilabel >Usa campanella visiva</guilabel >. </para> <para >Puoi in seguito selezionare uno tra <guilabel >Inverti lo schermo</guilabel > o <guilabel >Fa lampeggiare lo schermo</guilabel >. Se selezioni <guilabel >Inverti lo schermo</guilabel >, tutti i colori sullo schermo verranno invertiti. Se scegli <guilabel >Fa lampeggiare lo schermo</guilabel >, puoi selezionare il colore facendo clic sul pulsante alla destra della selezione <guilabel >Fa lampeggiare lo schermo</guilabel >. </para> <para >Il cursore può essere usato per regolare la durata della campanella visibile. Il valore predefinito è di 500ms, o mezzo secondo. </para> </sect3> <sect3 id="access-modifier-keys"> <title ><guilabel >Tasti modificatori</guilabel ></title> <para >Ci sono due sezioni in questo pannello.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Usa la permanenza dei tasti</guilabel ></term> <listitem> <para >Se questa opzione è abilitata, puoi premere e rilasciare i tasti &Shift;, &Alt; oppure &Ctrl; e poi premere un altro tasto per ottenere una combinazione di tasti (esempio: <keycombo action="simul" >&Ctrl; &Alt; <keycap >Canc</keycap ></keycombo > può essere ottenuto con &Ctrl;, poi &Alt; e poi <keycap >Canc</keycap >). </para> <para >In questa sezione c'è anche una casella etichettata con <guilabel >Blocca la permanenza dei tasti</guilabel >. Se questa casella è abilitata, i tasti &Alt;, &Ctrl; e &Shift; rimangono <quote >selezionati</quote > finché non li <quote >deselezioni</quote >. </para> <para >Ad esempio: </para> <variablelist> <varlistentry> <term >Con <guilabel >Blocca la permanenza dei tasti</guilabel > disabilitato:</term> <listitem> <para >Se premi il tasto &Shift; e poi il tasto <keycap >F</keycap >, il computer lo interpreta come <keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Ora se premi una <keycap >P</keycap >, il computer lo intrepreta come la lettera p (senza shift). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term >Con <guilabel >Blocca la permanenza dei tasti</guilabel > abilitato:</term> <listitem> <para >Se premi il tasto &Shift; <emphasis >due volte</emphasis >e poi premi il tasto <keycap >F</keycap >, il computer lo interpreta come <keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Se ora premi una <keycap >p</keycap >, il computer lo interpreta come una lettera P (<keycombo action="simul" >&Shift;<keycap >P</keycap ></keycombo >). Per deselezionare il tasto &Shift;, premilo di nuovo. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-keyboard-filters"> <title ><guilabel >Filtri tastiera</guilabel ></title> <para >Ci sono due sezioni in questo pannello.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Usa rallentamento tasti</guilabel ></term> <listitem> <para >Se questa opzione viene abilitata, devi tenere premuto il tasto per un periodo di tempo specificato (regolabile con il cursore) prima che la pressione del tasto venga accettata. Questo aiuta a prevenire la pressione accidentale dei tasti. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Usa pressione ravvicinata dei tasti</guilabel ></term> <listitem> <para >Se questa opzione viene abilitata, devi attendere un intervallo di tempo specificato (configurabile con il cursore) prima che venga accettata la prossima pressione di un tasto. Questo previene la pressione accidentale e multipla di tasti. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-activation-gestures"> <title ><guilabel >Gesti di attivazione</guilabel ></title> <para >Ci sono due sezioni in questo pannello.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Gesti di attivazione</guilabel > con le seguenti opzioni:</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Usa i gesti per attivare il rallentamento o la permanenza dei tasti</guilabel ></member> <member >Qui puoi attivare i gesti della tastiera che abiliteranno le seguenti caratteristiche:</member> <member >Tasti del mouse: Premi &Shift;+BlocNum</member> <member >Tasti permanenti: Premi &Shift; per 5 volte consecutive</member> <member >Rallentamento tasti: Tieni premuto &Shift; per 8 secondi</member> <member ><guilabel >Disattiva la permanenza o il rallentamento dei tasti dopo un certo periodo di inattività</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Notifiche</guilabel > con le seguenti opzioni:</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Usa la campanella di sistema ogni volta che vengono usati i gesti per attivare o disattivare una funzione di accessibilità</guilabel ></member> <member ><guilabel >Mostra una finestra di conferma ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o meno</guilabel ></member> <member >Se questa opzione è marcata, &kde; mostrerà una finestra di conferma ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o meno.</member> <member >Assicurati di sapere ciò che stai facendo quando smarchi questa opzione. Le impostazioni di accessibilità della tastiera vengono sempre applicate senza conferma.</member> <member ><guilabel >Usa il sistema di notifiche di &kde; ogni volta che una funzione di accessibilità della tastiera viene attivata o meno</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para >Fai clic sul pulsante <guibutton >Configura notifiche</guibutton > per aprire una finestra che permette di modificare le notifiche del cambiamento di stato di tutti i tasti.</para> </sect3> </sect2> </sect1> </article>
