<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuale dell'utente di &kde;</title>
<date
>2005-09-08</date
> <productname
>K Desktop Environment</productname
> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>kdiff3</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv id='name'>
<refname
>kdiff3</refname>
<refpurpose
>confronta due o tre file o cartelle in ingresso </refpurpose>
</refnamediv>
<!-- body begins here -->
<refsynopsisdiv id='synopsis'>
<cmdsynopsis
><command
>kdiff3</command
> <arg choice="opt"
><arg choice="plain"
><replaceable
>QT</replaceable
></arg
><arg choice="plain"
><replaceable
>opzioni</replaceable
></arg
></arg
> <arg choice="opt"
><arg choice="plain"
><replaceable
>KDE</replaceable
></arg
><arg choice="plain"
><replaceable
>opzioni</replaceable
></arg
></arg
> <arg choice="opt"
><arg choice="plain"
><replaceable
>kdiff3</replaceable
></arg
><arg choice="plain"
><replaceable
>opzioni</replaceable
></arg
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>File1</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>File2</replaceable
></arg
> <arg choice="opt"
><replaceable
>File3</replaceable
></arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1 id='description'
><title
>Descrizione</title>
<para
>Questa pagina di manuale documenta brevemente lo strumento <command
>kdiff3</command
>.</para
> 

<para
>Questa pagina di manuale è stata scritta per la distribuzione Debian perché il programma originale non ne ha una. Per maggiori informazioni vedi il <ulink url="help:/kdiff3/index.html"
>manuale di KDiff3</ulink
>.</para
> 

<para
><command
>kdiff3</command
> è uno strumento per la rilevazione di differenze e la fusione tra file e cartelle, che: <itemizedlist>
<listitem
><para
>confronta e fonde due o tre file o cartelle di testo in ingresso;</para
></listitem>
<listitem
><para
>mostra le differenze riga per riga e carattere per carattere;</para
></listitem>
<listitem
><para
>fornisce una funzionalità di fusione automatica;</para
></listitem>
<listitem
><para
>ha un'interfaccia grafica intuitiva;</para
> </listitem>
<listitem
><para
>ha un editor per risolvere comodamente i conflitti di fusione;</para
></listitem>
<listitem
><para
>dà trasparenza di rete con KIO;</para
></listitem>
<listitem
><para
>ha la possibilità di evidenziare o nascondere le modifiche a spaziature e commenti;</para
></listitem>
<listitem
><para
>supporta Unicode, UTF-8 e altre codifiche;</para
></listitem>
<listitem
><para
>stampa le differenze;</para
></listitem>
<listitem
><para
>supporta le fusione delle parole chiave e della cronologia del controllo di versione.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

</refsect1>

<refsect1 id='options'
><title
>Opzioni</title>
<para
>Questo programma segue la comune sintassi da riga di comando &GNU;, con opzioni lunghe che cominciano con due trattini (<userinput
>--</userinput
>). Sotto è riportato un sunto delle opzioni. Per un loro elenco esaustivo, esegui <userinput
>kdiff3 --help</userinput
>.</para
> 

<variablelist>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-m, --merge</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Fondi l'ingresso.</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-b, --base file</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>File di base esplicito. Per compatibilità con certi strumenti.</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-o, --output file</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>File di uscita. Implica <userinput
>-m</userinput
>. Per esempio: <userinput
>-o nuovofile.txt</userinput
></para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--out file</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Di nuovo, file di uscita. Per compatibilità con certi strumenti.</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--auto</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Senza interfaccia se tutti i conflitti sono risolvibili automaticamente (richiede <userinput
>-o file</userinput
>).</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--qall</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Non risolvere i conflitti automaticamente. Per compatibilità con certi strumenti.</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>--fname alias</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Sostituzione del nome visibile. Danne uno per ogni ingresso.</para
> 
  </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
  <term
><option
>-v, --version</option
>         </term>
  <listitem>
<para
>Indica la versione del programma.</para
>    
  </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1 id='author'
><title
>Autore</title>
<para
>Questa pagina di manuale è stata scritta da Eike Sauer &lt;eikes@cs.tu-berlin.de&gt; per il sistema Debian (ma può essere usata da altri). È concesso il permesso di copiare, distribuire, ovvero modificare questo documento secondo i termini della licenza pubblica generale &GNU;, versione 2 (o, a tua scelta, qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation).</para
> 

<para
>Sui sistemi Debian, il testo completo della licenza pubblica generale &GNU; può essere trovato in <filename
>/usr/share/common-licenses/GPL</filename
>. Nonostante ne esistano traduzioni in italiano, legalmente fa sempre testo l'originale inglese.</para
> 
 
</refsect1>
</refentry>