<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Manual do K3b</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Esta documentação foi convertida a partir da Base de Utilizadores do KDE para o <ulink url=" http://userbase.kde.org/K3b"
>K3b</ulink
>.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2010-06-18</date>
    <releaseinfo
>&kde; SC 4.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2010-06-18T13:57:40Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="introduction"
><title
>Introdução</title>
<para
>Se já tiver usado um programa de gravação, como o Nero para o Windows, o &k3b; ser-lhe-á bastante familiar. </para>
<para
>Oferecendo uma interface de utilizador simples, mas poderosa, o &k3b; oferece diversas opções para gravar um CD, DVD ou BD (disco Blu-ray). São suportados diversos tipos de projectos ópticos, incluindo (mas não se limitando) os de dados, áudio e vídeo para DVD's e VCD's, assim como discos multi-sessão e mistos. O &k3b; também tem a capacidade de limpar discos regraváveis e poderá efectuar tarefas mais complicadas, como a codificação e descodificação audiovisual. </para>
</chapter>
<chapter id="pre-setup"
><title
>Pré-configuração</title>
<para
>Quando correr o &k3b; pela primeira vez, poderá ver o &k3b; a informá-lo que não encontrou nenhuns controladores de gravadores ópticos, o que significa que não será capaz de gravar nenhuns discos ópticos. Não se assuste, dado que o &k3b; irá abrir uma janela de configuração que o irá ajudar a ter as várias ferramentas que o &k3b; usa a funcionar. Isto inclui ver o grupo de utilizadores que possui estas aplicações. Não deveria ter de alterar isto, dado que o &k3b; irá aplicar ele mesmo as permissões correctas nos programas externos. Estes programas são normalmente o <command
>cdrecord</command
>, o <command
>growisofs</command
> e o <command
>cdrdao</command
>. Se o preferir, poderá indicar ao &k3b; para usar o grupo de utilizadores <guilabel
>burning</guilabel
> e associá-lo à unidade óptica. Por baixo, aparece  uma imagem da janela da configuração, onde poderá definir essas opções. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bsetup.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-user-interface"
><title
>Configurar a Interface do Utilizador</title>
<para
>Depois do arranque do &k3b;, ser-lhe-ão oferecidos arranques rápidos para os três processos mais conhecidos </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Novo Projecto de Dados</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Novo Projecto de CD de Áudio</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Copiar um Disco</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>O &k3b; pode efectuar muitas mais tarefas que essas, obviamente, e poderá concluir que algumas das outras possibilidades são igualmente úteis para si. Dê uma vista de olhos nesta lista, para ter uma ideia das outras funções disponíveis: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bMoreActions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Talvez uma introdução rápida para uma ou mais tarefas dessas fosse útil para si; para isso, o &k3b; também o poderá ajudar. Basta carregar com o botão direito na área de trabalho da aplicação, onde irá ver um menu de adição de botões: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAddButton.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-internals"
><title
>Configurar as opções internas</title>
<para
>A maioria das opções predefinidas poderá ser deixada tal-e-qual. Contudo, recomenda-se que dê uma vista de olhos na página de <guilabel
>Configuração Avançada</guilabel
>. Aqui poderá definir diversas opções importantes, caso seja necessário. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAdvancedSettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>O <guilabel
>Usar o Burnfree</guilabel
> deverá estar configurado - controla o processo de gravação, garantindo que o 'buffer' de dados nunca desce demasiado (o que reduz a quantidade de gravações defeituosas). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Poderá querer limpar automaticamente os discos regraváveis. </para
></listitem>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Não ejectar o disco após o processo de escrita</guilabel
> é valiosa, caso a sua unidade não consiga fechar rápido o suficiente para ocorrer a <guilabel
>Verificação</guilabel
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="preparing-to-burn-a-disk"
><title
>Preparar para gravar um disco</title>
<para
>Ao iniciar um projecto novo, deverá garantir que o &k3b; detectou o tipo de disco óptico correcto, como um CD ou DVD. Na barra de estado, no fundo do ecrã, deverá ver o tamanho do disco que está configurado de momento. Se não estiver correcto, ou se necessitar de um tamanho diferente, basta carregar com o botão direito nele e definir o tamanho preferido na lista indicada: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bDiskChoice.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Tudo o que falta fazer agora é escolher o que deseja gravar. A metade superior da janela funciona como um gestor de ficheiros. Basta arrastar e largar os ficheiros e pastas que deseja gravar na área grande em baixo e à direita. À esquerda, irá ver uma estrutura em árvore com os seus ficheiros escolhidos. Se existirem ficheiros ou pastas que não deseja gravar, podê-los-á remover facilmente do projecto, apagando-os no painel que aparece em baixo. Seleccione o ficheiro a remover (poderá usar a tecla Ctrl para seleccionar vários), depois carregue com o botão direito do rato e seleccionar a opção <guilabel
>Remover</guilabel
>. Depois disso, o painel inferior esquerdo deverá mostrar uma representação actualizada das pastas e dos ficheiros. </para>
<para
>A linha de topo será o título do disco. Na maior parte dos casos, será suficiente, mas se quiser alterar este valor para outro qualquer, basta carregar com o botão direito sobre o título e mudar o seu nome. </para>
</chapter>
<chapter id="final-steps"
><title
>Passos Finais</title>
<para
>Está pronto agora para carregar no botão <guilabel
>Gravar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bSetVerify.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Irá ver na imagem seguinte que não está nenhum disco presente. Quando tiver introduzido o disco apropriado, irá ver uma descrição do mesmo nessa linha. </para>
<para
>Existem ainda uma ou duas opções a fazer. <emphasis
>Recomenda-se</emphasis
> que assinale a opção <guilabel
>Verificar os dados gravados</guilabel
>, depois carregue no ícone <guilabel
>Gravar</guilabel
> na parte inferior do ecrã, garantindo que fica a sua configuração por omissão. Para a maioria das unidades recentes, é seguro deixar o modo e a velocidade como <guilabel
>Automáticos</guilabel
>. Se quiser gravar outra cópia do disco posteriormente, seleccione a opção <guilabel
>Criar uma imagem</guilabel
>, o que poupará uma nova configuração. Indique o número de cópias que deseja gravar e, quando estiver satisfeito, carregue em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. </para>
</chapter>

<!--userbase-content-->

<chapter id="burning-an-audio-cd"
><title
>Gravar um CD de Áudio</title>
<sect1 id="k3b-audio-support"
><title
>Iniciar um Projecto de CD de Áudio</title>
<para
>O &k3b; suporta um conjunto de formatos de áudio, tendo a capacidade de os converter automaticamente para si. </para>
<note
><para
>Algumas distribuições dividem esta capacidade do &k3b; num pacote separado, &eg; nas distribuições Debian e Ubuntu, terá de instalar o pacote 'libk3b6-extracodecs', enquanto no openSUSE se chama 'k3b-codecs'. Em algumas distribuições (&eg; Mandriva), não terá de instalar nenhuns pacotes adicionais.</para
></note>

<sect2 id="selecting-files"
><title
>Seleccionar os ficheiros</title>
<para
>Existem duas formas de seleccionar os ficheiros de áudio que deseja gravar num CD de áudio:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Usar o &k3b;</term>
<listitem>
<para
>Na parte inferior da janela do &k3b; carregue em <guilabel
>Novo Projecto de CD de Áudio</guilabel
> e seleccione os ficheiros que deseja gravar. </para>
<para
>Em alternativa, vá para o painel de pastas na localização dos ficheiros de áudio. Faça duplo-click sobre um ficheiro de áudio ou arraste os ficheiros seleccionados para a parte inferior da janela do &k3b;, para iniciar um <guilabel
>Novo Projecto de CD de Áudio</guilabel
> com esses ficheiros. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Usar o gestor de ficheiros</term>
<listitem>
<para
>Vá para a pasta que contém os seus ficheiros de música no &dolphin; ou no &konqueror;</para>
<para
>Escolha os ficheiros a gravar e seleccione a opção do menu de contexto <menuchoice
><guimenu
>Acções</guimenu
><guimenuitem
>Criar um CD de Áudio com o &k3b;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="edit-the-title-information"
><title
>Editar a Informação do Título</title>
<para
>Poderá atribuir títulos às faixas ou importá-los a partir do <acronym
>CDDB</acronym
> (um serviço 'online' para nomear as faixas). Para tal, faça duplo-click sobre a faixa (parte inferior da janela). </para>
</sect2>
<sect2 id="burn-the-cd"
><title
>Gravar o CD</title>
<para
>Introduza um disco CD-R ou CD-RW no seu gravador de CD's e carregue em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. Na janela que aparece, verifique se as predefinições são do seu agrado e, quando terminar, carregue em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. O CD irá então ser gravado para si. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>
    <para
>Documentação - 'Copyright' ver o <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=K3b&amp;action=history"
>histórico da página do K3b</ulink
> na Base de Utilizadores</para>
    <para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>