<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
<!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;" id="nepomukshell">
  <title
>A Consola do Nepomuk</title>
  <articleinfo>
    <authorgroup>
      <author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Tr&uuml;g</surname
> </personname
> <email
>trueg@kde.org</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>

    <date
>2010-09-24</date>
    <releaseinfo
>1.0.0</releaseinfo>
  </articleinfo>

  <para
>A Consola do Nepomuk é uma ferramenta de desenvolvimento que permite navegar, consultar e editar os recursos do Nepomuk. Pretende ser usada apenas para fins de depuração.</para>
  <para
>A aplicação tem três modo básicos: Navegação de recursos, pesquisas de SPARQL e edição de recursos.</para>
  <para
>No modo de <guilabel
>Navegação de Recursos</guilabel
>, uma vista em árvore mostra todas as classes/tipos que estão armazenados na base de dados do Nepomuk (por omissão, só aparece a sub-árvore 'pimo:Thing'. Poderá seleccionar todos os tipos de recursos com a lista no topo da árvore de tipos). Se carregar num tipo, irá pesquisar em todos os recursos desse tipo e irá apresentá-los na área do lado esquerdo, a partir da qual os mesmos poderão ser apagados ou editados, bastando para tal fazer duplo-click sobre os mesmos.</para>
  <para
>No modo de <guilabel
>Pesquisa de Recursos</guilabel
> por SPARQL, uma pessoa poderá indicar uma pesquisa na área superior. Ao carregar no botão <guibutton
>Pesquisar</guibutton
> ou ao usar a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>, irá executar a pesquisa e irá mostrar os resultados na área inferior. Mais uma vez, poderá fazer duplo-click sobre os recursos para activar o modo de edição dos mesmos.</para>
  <para
>Todos os prefixos-padrão usados nas ontologias de Nepomuk são suportados por omissão.</para>
  <para
>O modo de <guilabel
>Edição do Recurso</guilabel
>, uma pessoa vê duas áreas principais: as propriedades/relações do recurso e as referências anteriores. A última contém todas as relações que contêm o recurso editado como um objecto. Como no caso anterior, poderá fazer duplo-click sobre os recursos para os editar. Para além disso, os valores literais poderão ser editados no local. Tenha atenção que, por outro lado, não irá actualizar a sua data de criação. Aqui torna-se óbvio que o <application
>Nepomukshell</application
> não é uma ferramenta para o utilizador final.</para>
  <para
>Por cima da área de relações, o item gráfico de criação da instrução permite criar facilmente relações novas, introduzindo primeiro a propriedade e, num segundo passo, o objecto, &ie; um literal ou um recurso.</para>

</article>