<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kapp "&kard;"
><!-- replace kturtle here -->
  <!ENTITY package "kdenonbeta">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do Kard</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annma@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Anne-Marie Mahfouf</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-27</date>
<releaseinfo
>0.1</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O Kard é um jogo de memória para crianças: vire duas cartas que correspondam! O objectivo do jogo é ajudar as crianças pequenas a mover o rato e também a educar a memória, a concentração e o reconhecimento de formas e letras para as crianças mais crescidas. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Kard</keyword>
<keyword
>cores</keyword>
<keyword
>par</keyword>
<keyword
>crianças</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
          <para
>O Kard é um jogo de memória para crianças. O tabuleiro mostra um conjunto de cartas escondidas. Vire duas cartas e veja se correspondem. Se as cartas formarem um par, irão desaparecer. O jogo termina quando não houverem mais cartas.</para>
     
<para
>Funcionalidades do Kard: <itemizedlist>
<listitem
><para
>um número de cartas de 4 a 24. O modo de 4 cartas (2 pares) permite a uma criança muito nova começar a controlar o rato. </para
></listitem>
<listitem
><para
>4 temas diferentes: cores, objectos da casa, opostos geométricos e sílabas. </para
></listitem>
<listitem
><para
>um temporizador que lhe permite escolher o tempo em que as cartas ficam visíveis </para
></listitem>
<listitem
><para
>modo de ecrã completo </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="using-kard">
<title
>Utilizar o Kard</title>
<para
>A janela principal consiste nas cartas escondidas no tabuleiro, num menu e numa barra de ferramentas. Você deve carregar em 2 cartas para que cada uma delas se vire e o seu desenho apareça. Se as 2 cartas corresponderem, então serão removidas. O utilizador termina o jogo quando todos os pares desaparecerem.</para>
<screenshot>
     <screeninfo
>Aqui está uma imagem do Kard quando você o inicia pela primeira vez</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	    <textobject>
	    <phrase
>Janela Principal do Kard</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>O Kard na primeira vez que o executar: são 16 cartas por omissão e o tema são as "cores".</para>

<sect1 id="board">
<title
>O tabuleiro</title>
<para
>Poderá escolher na barra de ferramentas ou no menu <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o Kard...</guimenuitem
> para definir o número de cartas que deseja mostrar. Quatro cartas é um modo simples para as crianças novas enquanto que 24 cartas é o modo mais complicado. </para>
</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>A barra de menu</title>
<para
>Poderá escolher na barra de ferramentas ou no menu <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o Kard...</guimenuitem
> para definir o número de cartas que deseja mostrar. Quatro cartas é um modo simples para as crianças novas enquanto que 24 cartas é o modo mais complicado. </para>
</sect1>
		
		
</chapter>
     
<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comandos</title>

<sect1  id="kard-file-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai</action
> do Kard.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="kard-settings-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Configuração</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comuta</action
> (esconde ou mostra) a barra de ferramentas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comuta</action
> (esconde ou mostra) a barra de estado.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Comuta</action
> o modo de ecrã total. Quando está em modo de ecrã total ou ícone muda para lhe permitir voltar ao tamanho de janela anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Configura</action
> os atalhos, ou seja, as teclas.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o Kard...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> uma janela que lhe permite configurar o tema das cartas e a duração do temporizador.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1  id="kard-help-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Manual do Kard</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> este manual no KHelpCenter.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>O que é Isto?</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> este manual no KHelpCenter.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Comunicar um Erro...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> uma janela que lhe permite facilmente enviar o relatório de um erro no Kard. Preencha os campos e envie-o!</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Acerca do KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> uma janela que lhe indica a versão do KDE e algumas informações sobre o projecto do KDE.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
> <guimenuitem
>Acerca do Kard</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> uma janela que lhe indica a versão do Kard, o nome do autor e o seu e-mail, bem como os nomes das pessoas que contribuíram e a licença.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="developers">
<title
>Guia de Programação do Kard</title>

<para
>Ainda não escrito </para>
<para
>Ainda não escrito </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>Kard </para>
<para
>Programa copyright 2001-2004 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>
<para
>Contribuições: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Autor: Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tema de Gráficos de Casa: Renaud Blanchard <email
>Kisukuma@chez.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tema de Gráficos de Opostos: Matt Howe <email
>mdhowe@bigfoot.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ajuda no código, correcção de erros: Whitehawk Stormchaser <email
>zerokode@gmx.net</email
> </para>
</listitem>
<listitem
><para
>Questões de i18n: Stephan Binner <email
>binner@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Documentação copyright 2004 Anne-Marie Mahfouf <email
>annma@kde.org</email
> </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>



<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kard">
<title
>Como obter o Kard</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->