This are some basic notes on hacking on merkaartor - fiddling with tagging templates see Templates to add/modify templates - adding a language edit Merkaartor.pro and add your language edit Preferences/PreferencesDialog function initLanguages lupdate -> linguist -> lrelease (see the Qt docs about these) If you want to change the default rendering of any of those items see the Styles/Classic.mas file.