<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestion de l'énergie</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
&traducteurStanislasZeller; 
</authorgroup>

<date
>2009-01-25</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestionnaire d'énergie</keyword>
<keyword
>énergie de l'ordinateur portable</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, un démon de gestionnaire d'énergie</guilabel
></title>

<para
>Ce module est un outil de configuration pour gérer l'énergie dans &kde;. Il permet de configurer le démon PowerDevil, que vous pouvez démarrer ou arrêter depuis le module <guilabel
>Gestionnaire de services</guilabel
>. </para>

<para
>Avec ce module, vous pouvez définir le comportement de votre ordinateur dans de nombreuses situations, vous permettant d'économiser autant d'énergie que possible. </para>

<para
>Powerdevil fonctionne avec seulement avec Solid et est intégré dans votre environnement de travail. Vous ne serez pas prévenu qu'il est en marche sauf par des notifications. En outre, PowerDevil vérifie les capacités de votre système en premier, vous ne verrez donc que els options disponibles pour votre système dans ce module. Vous pouvez aussi avoir un meilleur aperçu de ces options sur la page <guilabel
>Capacités</guilabel
>. </para>

<note
><para
>Remarquez que PowerDevil ne surveille pas votre système. Cela signifie que le démon ne perdra pas de l'énergie en tentant d'en sauver, comme d'autres gestionnaires d'énergie le font.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Configuration générale</title>
<para
>Vous pouvez configurer ici des options générales pour le module.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Configuration et profils</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Verrouiller l'écran à la reprise</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, toutes les fois que l'ordinateur est mis en veille, l'écran sera verrouillé à la reprise. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Laisser PowerDevil gérer les économies d'énergie de l'écran</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Display</guilabel
> module </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Configurer les notifications</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Si vous voulez un contrôle plus fin des notifications, vous pouvez les définir en cliquant sur ce bouton. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Avant de réaliser une mise en veille prolongée, attendre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, quand une action de mise en veille prolongée est automatiquement déclenchée (par exemple, quand le système est inactif pendant un long moment ou qu'une paupière se ferme...) l'action ne sera pas réalisée immédiatement, mais après un délai de temps en secondes que vous spécifierez dans la boîte de saisie. Une notification sera affichée, et si celle-ci est cliquée, l'action sera annulée. Cette option est utile si vous voulez avoir la possibilité d'annuler la suspension automatique. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Affectation des profils</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dans cette section, vous pouvez assigner vos profils à des situations spécifiques. Vous pouvez modifier et créer de nouveaux profils dans la section <guilabel
>Modifier les profils</guilabel
>. Chaque fois qu'un de ces évènements sera déclenchés, le profil choisi sera activé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Configuration avancée de la batterie</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Batterie faible à</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez ici définir le pourcentage à partir duquel la batterie sera considérée comme faible. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Seuil d'alerte de la batterie à</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez définir ici le pourcentage à partir duquel la batterie sera considérée à un niveau d'alerte. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Seuil critique de la batterie à</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez définir ici le pourcentage à partir duquel la batterie sera considéré à un niveau critique. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Lorsque le niveau de la batterie devient critique</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Définit l'action qui sera effectuée quand la batterie atteint le niveau critique. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Modifier les profiles</title>
<para
>Dans cette section, vous pouvez modifier, créer et supprimer les profils PowerDevil. La liste de gauche affiche tous les profils courants disponibles. Sélectionnez celui que vous voulez modifier, et personnalisez le avec les options que vous voyez sur la droite, décrites ci-dessous. Vous pouvez créer ou supprimer un profil existant grâce aux boutons que vous voyez en bas de la liste, ou vous pouvez même importer des profils depuis un fichier, ou exporter votre propre profil vers un fichier. </para>
<para
>Il y a de nombreuses actions que vous pouvez configurer pour chaque profil, divisées en trois sections. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable KWin compositing, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Réduire la luminosité lorsque le système est inactif depuis plus de</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si la case est cochée, l'affichage sera progressivement réduit, jusqu'à une luminosité de 0, dans un intervalle de temps que vous spécifiez dans la boîte de saisie. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le système est inactif plus de</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Quand vous avez spécifié l'intervalle de temps dans la boîte de saisie, l'action que vous sélectionnez dans la liste déroulante sera exécutée. Choisissez simplement « Ne rien faire » si vous voulez désactiver. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque l'écran du portable est rabattu</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Définit l'action qui sera exécutée quand l'écran du portable est rabbatu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le bouton de mise en marche est enfoncé</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Définit l'action qui sera exécutée quand le bouton de mise en marche est enfoncé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le bouton de mise en veille est enfoncé</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Définit l'action qui sera exécutée quand le bouton de mise en veille est enfoncé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Écran</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Luminosité</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sets the screen's brightness </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Activer la gestion de l'énergie de l'écran</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page </para>
<para
>La case à cocher définit si la gestion du DPMS doit être activée ou désactivée. Si vous choisissez de l'activer, réglez l'intervalle de temps dans les boîtes de saisie présentes en dessous. Vous pouvez aussi empêcher l'écran de déclencher un certain état en décochant les cases correspondantes. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>Processeur et système</title>
<para
>Vous pouvez définir ici les préférences pour la gestion du processeur et la configuration du système. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Turn off the following CPU(s)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>You'll see a list of available CPUs here. If one of these check boxes is enabled, it means that that CPU supports being turned off. Check the CPUs you don't want to be enabled. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>CPU frequency scaling policy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can set which CPU governor will be used. Ondemand is advised for general use. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>System powersaving scheme</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This defines the powersaving scheme the system will use. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Au chargement du profil, exécuter</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez spécifier ici un script qui doit être lancé au chargement du profil. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Possibilités</title>
<para
>Dans cette section vous pouvez regarder les possibilités de votre système. Si <guilabel
>l'état</guilabel
> n'indique aucun problème, votre configuration fonctionne correctement et PowerDevil tourne avec les meilleures options possibles. Si des problèmes sont trouvés, un avertissement sera affiché avec une solution si possible. </para>
<para
>PowerDevil est habituellement capable de résoudre le problème de lui même. Dans la plupart des cas vous aurez besoin de cliquer sur le bouton suggéré, même si quelque fois des problèmes sont le résultat d'une compilation de l'application sans la prise en charge d'un composant spécifique. Dans ce cas, PowerDevil ne fournira pas de solution mais vous alertera simplement à propos du problème. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Lanceur PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil peut être manuellement contrôlé par &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Cela rend la modification des profils, de la luminosité, de la gestion et plus encore plus facile et rapide. Le lanceur a de nombreux mots clé que vous pouvez saisir pour accéder à ces fonctionnalités. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Les mots clés du lanceur</title>
<para
>Voici une liste de mots clé que vous pouvez saisir dans &krunner; pour réaliser les actions relatives à PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Profile</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez manuellement choisir un profil en utilisant ce mot clé. Tous les profils seront affichés dans le formulaire des correspondances de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ce mot clé vous laisse manuellement définir la gestion de la fréquence du processeur. Toutes les actions de gestion seront affichées dans les correspondances de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Scheme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous laisse définir manuellement le modèle de gestion de l'énergie. Les modèles disponibles seront affichés dans les correspondances de &krunner; </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Screen Brightness</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez contrôler la luminosité de l'écran avec ce mot clé. Des correspondances dans &krunner; qui vous permettent de réaliser des actions communes seront affichées. Si vous saisissez une valeur après le mot clé (&pex; : <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), la luminosité sera définie à cette valeur. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspend</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez mettre en veille votre ordinateur avec ce mot clé. Les méthodes de mise en veille disponibles seront affichées dans les correspondances de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->