<!-- header_tag -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd">
<html>
<!-- Copyright C 1999-2009 par les auteurs
The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.
La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, "sans aucune section invariante".
Une copie de la licence est fournie à la section "Licence GNU de documentation libre".
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
-->
<!-- Created on le 15 décembre 2009 by texi2html 1.82
texi2html was written by:
Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
Karl Berry <karl@freefriends.org>
Olaf Bachmann <obachman@mathematik.uni-kl.de>
and many others.
Maintained by: Many creative people.
Send bugs and suggestions to <texi2html-bug@nongnu.org>
-->
<head>
<title>GNU LilyPond – Manuel d’initiation : 2.2.1 Accidentals and key signatures</title>
<meta name="description" content="GNU LilyPond – Manuel d'initiation: 2.2.1 Accidentals and key signatures">
<meta name="keywords" content="GNU LilyPond – Manuel d'initiation: 2.2.1 Accidentals and key signatures">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="Generator" content="texi2html 1.82">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="index.fr.html#Top" rel="start" title="GNU LilyPond — Manuel d'initiation">
<link href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" rel="index" title="D. LilyPond index">
<link href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table des matières">
<link href="index_abt.fr.html#SEC_About" rel="help" title="A propos de ce document">
<link href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" rel="up" title="2.2 Single staff notation">
<link href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" rel="next" title="D. LilyPond index">
<link href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" rel="previous" title="2.2 Single staff notation">
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="Patrick McCarty's design" href="lilypond-mccarty.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond.css" title="Andrew Hawryluk's design">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond-blue.css" title="Kurt Kroon's blue design">
<!--[if lte IE 7]>
<link href="lilypond-ie-fixes.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<![endif]-->
</head>
<body lang="fr" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
<div id="main">
<a name="Accidentals-and-key-signatures"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Tutorial.fr.html#Tutorial" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Tutorial </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts" title="Chapitre suivant"> Fundamental concepts >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Single staff notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Single staff notation </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Ties and slurs > </a>]</td></tr></table>
<a name="Accidentals-and-key-signatures"></a>
<h3 class="subsection">2.2.1 Accidentals and key signatures</h3>
<a name="Accidentals"></a>
<h3 class="subheading">Accidentals</h3>
<a name="index-diese"></a>
<a name="index-double-diese"></a>
<a name="index-diese_002c-double"></a>
<a name="index-bemol"></a>
<a name="index-double-bemol"></a>
<a name="index-bemol_002c-double"></a>
<a name="index-es"></a>
<a name="index-es-1"></a>
<a name="index-b"></a>
<a name="index-b-1"></a>
<a name="index-is"></a>
<a name="index-is-1"></a>
<a name="index-d"></a>
<a name="index-d-1"></a>
<a name="index-eses"></a>
<a name="index-eses-1"></a>
<a name="index-bb"></a>
<a name="index-bb-1"></a>
<a name="index-isis"></a>
<a name="index-isis-1"></a>
<a name="index-dd"></a>
<a name="index-dd-1"></a>
<p>Glossaire musical : <a name="index-sharp"></a>
<a href="../music-glossary/sharp.fr.html#sharp">sharp</a>, <a name="index-flat"></a>
<a href="../music-glossary/flat.fr.html#flat">flat</a>, <a name="index-double-sharp"></a>
<a href="../music-glossary/double-sharp.fr.html#double-sharp">double sharp</a>,
<a name="index-double-flat"></a>
<a href="../music-glossary/double-flat.fr.html#double-flat">double flat</a>, <a name="index-accidental-1"></a>
<a href="../music-glossary/accidental.fr.html#accidental">accidental</a>.
</p>
<p>Dans la notation par défaut, on obtient un <var>dièse</var> en
ajoutant <code>is</code> au nom de la note, et un <var>bémol</var> en
ajoutant <code>es</code>. Comme vous pouvez vous y attendre, un double
dièse ou double bémol s’obtiennent en ajoutant <code>isis</code> ou
<code>eses</code>. Cette syntaxe est dérivée de la convention de
dénomination des notes dans les langues nordiques et germaniques,
comme l’allemand ou le hollandais.
</p>
<p>Cependant, si vous utilisez la commande <code>\include "italiano.ly"</code>
pour entrer les noms de notes français au lieu des noms hollandais, il
faudra ajouter un <code>d</code> pour obtenir un dièse, et un <code>b</code> pour
un bémol. Le double dièse et le double bémol s’obtiennent en ajoutant
respectivement <code>dd</code> et <code>bb</code>. Pour en savoir plus sur les
autres langues disponibles, consultez <a name="index-Note-names-in-other"></a>
languages
<a href="../lilypond/Writing-pitches.fr.html#Note-names-in-other-languages">Note names in other languages</a>.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">cis1 ees fisis, aeses
</pre><p>
<a href="../94/lily-76b0cd50.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../94/lily-76b0cd50.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<a name="Key-signatures"></a>
<h3 class="subheading">Key signatures</h3>
<a name="index-armure_002c-definition-de-l_0027"></a>
<a name="index-armure_002c-alterations-a-l_0027"></a>
<a name="index-alterations-a-l_0027armure"></a>
<a name="index-majeur"></a>
<a name="index-mineur"></a>
<a name="index-_005ckey"></a>
<a name="index-_005ckey-1"></a>
<a name="index-key"></a>
<a name="index-key-1"></a>
<a name="index-_005cmajor"></a>
<a name="index-_005cmajor-1"></a>
<a name="index-major"></a>
<a name="index-major-1"></a>
<a name="index-_005cminor"></a>
<a name="index-_005cminor-1"></a>
<a name="index-minor"></a>
<a name="index-minor-1"></a>
<p>Glossaire musical : <a name="index-key-signature"></a>
<a href="../music-glossary/key-signature.fr.html#key-signature">key signature</a>, <a name="index-major-2"></a>
<a href="../music-glossary/major.fr.html#major">major</a>,
<a name="index-minor-2"></a>
<a href="../music-glossary/minor.fr.html#minor">minor</a>.
</p>
<p>L’armure est déterminée par la commande <code>\key</code>, suivie d’une
hauteur puis de <code>\major</code> (majeur) ou <code>\minor</code> (mineur).
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\key d \major
a1
\key c \minor
a
</pre><p>
<a href="../d6/lily-9a1ef467.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../d6/lily-9a1ef467.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<br>
<a name="Warning_003a-key-signatures-and-pitches"></a>
<h3 class="subheading">Warning: key signatures and pitches</h3>
<p>Glossaire musical : <a name="index-accidental-2"></a>
<a href="../music-glossary/accidental.fr.html#accidental">accidental</a>, <a name="index-key-signature-1"></a>
<a href="../music-glossary/key-signature.fr.html#key-signature">key signature</a>,
<a name="index-pitch-1"></a>
<a href="../music-glossary/pitch.fr.html#pitch">pitch</a>, <a name="index-flat-1"></a>
<a href="../music-glossary/flat.fr.html#flat">flat</a>, <a name="index-natural"></a>
<a href="../music-glossary/natural.fr.html#natural">natural</a>, <a name="index-sharp-1"></a>
<a href="../music-glossary/sharp.fr.html#sharp">sharp</a>,
<a name="index-transposition"></a>
<a href="../music-glossary/transposition.fr.html#transposition">transposition</a>.
</p>
<p>La combinaison de l’<var>armure</var> et des hauteurs de note — y
compris les altérations — permet à LilyPond de déterminer dans quel
cas imprimer des <var>altérations accidentelles</var>. L’armure
n’affecte que les altérations <em>imprimées</em>, et non les hauteurs
réelles<font size="-4"> </font>! Cette fonctionnalité est souvent source de confusion pour
les nouveaux utilisateurs, aussi expliquons-la en détail.
</p>
<p>LilyPond fait une distinction nette entre le contenu musical et la
mise en forme. L’altération d’une note — <var>bémol</var>,
<var>bécarre</var> ou <var>dièse</var> — fait partie de sa hauteur,
et relève donc du contenu musical. La gravure ou non d’une altération
accidentelle — un <em>signe</em> bémol, bécarre ou dièse — devant la
note correspondante est une question qui relève de la mise en forme.
La gravure d’une partition suit des règles, en particulier des règles
d’indication des altérations accidentelles. Les hauteurs de note, en
revanche, relèvent de ce que vous voulez entendre ; et, dans la mesure
où la musique que vous entrez est censée être celle que vous voulez
entendre, LilyPond, qui n’est chargé que de la gravure, ne les
choisira pas à votre place.
</p>
<p>Dans cet exemple,
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\key d \major
d cis fis
</pre><p>
<a href="../d4/lily-f427e33e.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../d4/lily-f427e33e.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>aucune note n’a d’altération accidentelle, et pourtant vous devrez
entrer le <code>is</code> pour les notes <code>cis</code> et <code>fis</code>.
</p>
<p>Le code <code>b</code> ne veut pas dire « Imprimez-moi un point noir sur
la troisième ligne de la portée. » Cela signifie plutôt : « Ici se
trouve une note dont la hauteur est un si naturel. » Avec une armure
de la bémol majeur, ce si est flanqué d’un bécarre accidentel :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\key aes \major
b
</pre><p>
<a href="../0c/lily-4c204a11.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../0c/lily-4c204a11.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Ajouter explicitement toutes les altérations demande un peu plus
d’effort dans la phase de saisie, mais cela facilite grandement la
<var>transposition</var>. De plus, les altérations accidentelles
peuvent ainsi être imprimées suivant plusieurs conventions. Pour
connaître les différentes manières dont les altérations accidentelles
peuvent être imprimées, consultez <a name="index-Automatic-accidentals"></a>
<a href="../lilypond/Displaying-pitches.fr.html#Automatic-accidentals">Automatic accidentals</a>.
</p>
<a name="See-also-1"></a>
<h4 class="subsubheading">See also</h4>
<p>Manuel de notation : <a name="index-Note-names-in-other-languages"></a>
<a href="../lilypond/Writing-pitches.fr.html#Note-names-in-other-languages">Note names in other languages</a>,
<a name="index-Accidentals"></a>
<a href="../lilypond/Writing-pitches.fr.html#Accidentals">Accidentals</a>, <a name="index-Automatic-accidentals-1"></a>
<a href="../lilypond/Displaying-pitches.fr.html#Automatic-accidentals">Automatic accidentals</a>,
<a name="index-Key-signature"></a>
<a href="../lilypond/Displaying-pitches.fr.html#Key-signature">Key signature</a>.
</p>
<p>Glossaire musical : <a name="index-Pitch-names"></a>
<a href="../music-glossary/Pitch-names.fr.html#Pitch-names">Pitch names</a>.
</p>
<hr size="6">
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Tutorial.fr.html#Tutorial" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Tutorial </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts" title="Chapitre suivant"> Fundamental concepts >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Single staff notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Single staff notation </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Ties and slurs > </a>]</td></tr></table>
<!-- footer_tag -->
<div class="footer">
<p class="footer_version">
This page is for LilyPond-2.12.3 (stable-branch).
</p>
<p class="footer_report">
Your <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions for the documentation</a> are welcome, please report errors to our <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">bug list</a>.
</p>
</div>
<p id="languages">
Other languages: <a href="Accidentals-and-key-signatures.html">English</a>, <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html">español</a>, <a href="Accidentals-and-key-signatures.de.html">deutsch</a>.
<br>
</p>
<!-- FOOTER -->
<!-- end div#main here -->
</div>
<div id="tocframe">
<p class="toc_uplink"><a href="../index.fr.html"
title="Documentation Index"><< Retour à l’accueil de la documentation</a></p>
<h4 class="toc_header"><a href="index.fr.html#Top" title="Start of the manual">Manuel d’initiation</a></h4>
<div class="contents">
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Preface-1" href="Preface.fr.html#Preface">Preface</a> </li>
<li><a name="toc-Introduction-1" href="Introduction.fr.html#Introduction">1. Introduction</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Background-1" href="Background.fr.html#Background">1.1 Background</a> </li>
<li><a name="toc-About-the-documentation-1" href="About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">1.2 About the documentation</a> </li>
</ul>
</li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Tutorial-1" href="Tutorial.fr.html#Tutorial">2. Tutorial</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-First-steps-1" href="First-steps.fr.html#First-steps">2.1 First steps</a> </li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Single-staff-notation-1" href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation">2.2 Single staff notation</a>
<ul class="toc">
<li class="toc_current"><a name="toc-Accidentals-and-key-signatures-1" href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">2.2.1 Accidentals and key signatures</a> </li>
<li><a name="toc-Ties-and-slurs-1" href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">2.2.2 Ties and slurs</a> </li>
<li><a name="toc-Articulation-and-dynamics-1" href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">2.2.3 Articulation and dynamics</a> </li>
<li><a name="toc-Adding-text-1" href="Adding-text.fr.html#Adding-text">2.2.4 Adding text</a> </li>
<li><a name="toc-Automatic-and-manual-beams-1" href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">2.2.5 Automatic and manual beams</a> </li>
<li><a name="toc-Advanced-rhythmic-commands-1" href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">2.2.6 Advanced rhythmic commands</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Multiple-notes-at-once-1" href="Multiple-notes-at-once.fr.html#Multiple-notes-at-once">2.3 Multiple notes at once</a> </li>
<li><a name="toc-Songs-1" href="Songs.fr.html#Songs">2.4 Songs</a> </li>
<li><a name="toc-Final-touches-1" href="Final-touches.fr.html#Final-touches">2.5 Final touches</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Fundamental-concepts-1" href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts">3. Fundamental concepts</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-How-LilyPond-input-files-work-1" href="How-LilyPond-input-files-work.fr.html#How-LilyPond-input-files-work">3.1 How LilyPond input files work</a> </li>
<li><a name="toc-Voices-contain-music-1" href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music">3.2 Voices contain music</a> </li>
<li><a name="toc-Contexts-and-engravers-1" href="Contexts-and-engravers.fr.html#Contexts-and-engravers">3.3 Contexts and engravers</a> </li>
<li><a name="toc-Extending-the-templates-1" href="Extending-the-templates.fr.html#Extending-the-templates">3.4 Extending the templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Tweaking-output-1" href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output">4. Tweaking output</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-basics-1" href="Tweaking-basics.fr.html#Tweaking-basics">4.1 Tweaking basics</a> </li>
<li><a name="toc-The-Internals-Reference-manual-1" href="The-Internals-Reference-manual.fr.html#The-Internals-Reference-manual">4.2 The Internals Reference manual</a> </li>
<li><a name="toc-Appearance-of-objects-1" href="Appearance-of-objects.fr.html#Appearance-of-objects">4.3 Appearance of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Placement-of-objects-1" href="Placement-of-objects.fr.html#Placement-of-objects">4.4 Placement of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Collisions-of-objects-1" href="Collisions-of-objects.fr.html#Collisions-of-objects">4.5 Collisions of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Further-tweaking-1" href="Further-tweaking.fr.html#Further-tweaking">4.6 Further tweaking</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Working-on-LilyPond-projects-1" href="Working-on-LilyPond-projects.fr.html#Working-on-LilyPond-projects">5. Working on LilyPond projects</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files-1" href="Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files.fr.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files">5.1 Suggestions for writing LilyPond input files</a> </li>
<li><a name="toc-When-things-don_0027t-work-1" href="When-things-don_0027t-work.fr.html#When-things-don_0027t-work">5.2 When things don’t work</a> </li>
<li><a name="toc-Scores-and-parts-1" href="Scores-and-parts.fr.html#Scores-and-parts">5.3 Scores and parts</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Templates-1" href="Templates.fr.html#Templates">A. Templates</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Single-staff-1" href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1 Single staff</a> </li>
<li><a name="toc-Piano-templates-1" href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2 Piano templates</a> </li>
<li><a name="toc-String-quartet-1" href="String-quartet.fr.html#String-quartet">A.3 String quartet</a> </li>
<li><a name="toc-Vocal-ensembles-1" href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4 Vocal ensembles</a> </li>
<li><a name="toc-Ancient-notation-templates-1" href="Ancient-notation-templates.fr.html#Ancient-notation-templates">A.5 Ancient notation templates</a> </li>
<li><a name="toc-Jazz-combo-1" href="Jazz-combo.fr.html#Jazz-combo">A.6 Jazz combo</a> </li>
<li><a name="toc-lilypond_002dbook-templates-1" href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7 lilypond-book templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Scheme-tutorial-1" href="Scheme-tutorial.fr.html#Scheme-tutorial">B. Scheme tutorial</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-with-Scheme-1" href="Tweaking-with-Scheme.fr.html#Tweaking-with-Scheme">B.1 Tweaking with Scheme</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-GNU-Free-Documentation-License-1" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">C. GNU Free Documentation License</a> </li>
<li><a name="toc-LilyPond-index-1" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">D. LilyPond index</a> </li>
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
