<!-- header_tag -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd">
<html>
<!-- Created on le 15 décembre 2009 by texi2html 1.82
texi2html was written by:
Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
Karl Berry <karl@freefriends.org>
Olaf Bachmann <obachman@mathematik.uni-kl.de>
and many others.
Maintained by: Many creative people.
Send bugs and suggestions to <texi2html-bug@nongnu.org>
-->
<head>
<title>GNU LilyPond – Manuel de notation : 2.1.2 Entering lyrics</title>
<meta name="description" content="GNU LilyPond – Manuel de notation: 2.1.2 Entering lyrics">
<meta name="keywords" content="GNU LilyPond – Manuel de notation: 2.1.2 Entering lyrics">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="Generator" content="texi2html 1.82">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="index.fr.html#Top" rel="start" title="GNU LilyPond — Manuel de notation">
<link href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" rel="index" title="E. LilyPond command index">
<link href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table des matières">
<link href="index_abt.fr.html#SEC_About" rel="help" title="A propos de ce document">
<link href="Vocal-music.fr.html#Vocal-music" rel="up" title="2.1 Vocal music">
<link href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" rel="next" title="F. LilyPond index">
<link href="Common-notation-for-vocal-music.fr.html#Common-notation-for-vocal-music" rel="previous" title="2.1.1 Common notation for vocal music">
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="Patrick McCarty's design" href="lilypond-mccarty.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond.css" title="Andrew Hawryluk's design">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond-blue.css" title="Kurt Kroon's blue design">
<!--[if lte IE 7]>
<link href="lilypond-ie-fixes.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<![endif]-->
</head>
<body lang="fr" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
<div id="main">
<a name="Entering-lyrics"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Specialist notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output" title="Chapitre suivant"> General input and output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Common-notation-for-vocal-music.fr.html#Ancient-vocal-music" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Ancient vocal music </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="Vocal-music.fr.html#Vocal-music" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Vocal music </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="#Lyrics-explained" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Lyrics explained > </a>]</td></tr></table>
<a name="Entering-lyrics"></a>
<h3 class="subsection">2.1.2 Entering lyrics</h3>
<table class="menu" border="0" cellspacing="0">
<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Lyrics-explained" accesskey="1">Lyrics explained</a></td><td> </td><td align="left" valign="top">
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Setting-simple-songs" accesskey="2">Setting simple songs</a></td><td> </td><td align="left" valign="top">
</td></tr>
<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Working-with-lyrics-and-variables" accesskey="3">Working with lyrics and variables</a></td><td> </td><td align="left" valign="top">
</td></tr>
</table>
<hr size="6">
<a name="Lyrics-explained"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Specialist notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output" title="Chapitre suivant"> General input and output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="#Entering-lyrics" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Entering lyrics </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="#Entering-lyrics" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Entering lyrics </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="#Setting-simple-songs" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Setting simple songs > </a>]</td></tr></table>
<a name="Lyrics-explained"></a>
<h4 class="unnumberedsubsubsec">Lyrics explained</h4>
<a name="index-paroles-1"></a>
<a name="index-_005clyricmode"></a>
<a name="index-_005clyricmode-1"></a>
<a name="index-ponctuation"></a>
<a name="index-espaces_002c-dans-les-paroles"></a>
<a name="index-guillemets_002c-dans-les-paroles"></a>
<p>Il existe un mode de saisie spécialement adapté aux paroles. On
l’introduit avec le mot-clé <code>\lyricmode</code>, ou en utilisant
<code>\addlyrics</code> ou <code>\lyricsto</code>. Ce mode vous permet de saisir
des paroles, ainsi que leur ponctuation, et le caractère <code>d</code> ne
sera plus interprété comme une note, mais comme une syllabe. Les
syllabes sont saisies comme des notes, mais les hauteurs sont alors
remplacées par du texte. Exemple avec une comptine anglaise :
</p>
<blockquote><pre class="example">\lyricmode { Twin-4 kle4 twin- kle litt- le star2 }
</pre></blockquote>
<p>Ici on a choisi de saisir explicitement la durée de chaque syllabe. Cependant,
il est aussi possible d’attribuer automatiquement chaque syllabe à une
note d’une mélodie ou d’une voix existante, avec <code>\addlyrics</code> ou
<code>\lyricsto</code>.
</p>
<p>Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
l’alphabet, et se termine par un espace (éventuellement précédé d’un
chiffre). Toute syllabe doit donc être séparée d’une autre par un
espace, tout autre caractère étant considéré comme partie intégrante
de cette même syllabe. L’exemple suivant comporte une faute de frappe
évidente :
</p>
<blockquote><pre class="example">\lyricmode { lah- lah}
</pre></blockquote>
<p>la dernière syllabe contient une <code>}</code>, il y a de fait un défaut de
parité avec l’accolade ouvrante, et la compilation échouera fort
probablement.
</p>
<a name="index-_005cproperty-dans-_005clyricmode"></a>
<a name="index-_005cproperty-dans-_005clyricmode-1"></a>
<p>De la même manière, un point concluant une suite de lettres sera
partie intégrante de la chaîne résultante. Par conséquent, il est
impératif d’insérer des espaces lorsque vous modifiez les propriétés
d’une commande. En d’autres termes, ne saisissez pas
</p>
<blockquote><pre class="example">\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
</pre></blockquote>
<p>mais plutôt
</p>
<blockquote><pre class="example">\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
</pre></blockquote>
<a name="index-_005f"></a>
<a name="index-_005f-1"></a>
<a name="index-espaces_002c-dans-les-paroles-1"></a>
<a name="index-guillemets_002c-dans-les-paroles-1"></a>
<a name="index-liaisons_002c-dans-les-paroles"></a>
<p>Pour attribuer plus d’une syllabe à une même note, vous pouvez mettre
ces syllabes entre guillemets, ou bien remplacer l’espace par un
caractère souligné (<code>_</code>), ou encore utiliser un tilde (<code>~</code>)
pour obtenir une liaison entre les syllabes.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
</pre><p>
<a href="../af/lily-6e8d8f5d.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../af/lily-6e8d8f5d.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Cette liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
U+203F, et n’apparaîtra dans la partition que s’il existe une police
incluant ce symbole (par exemple DejaVuLGC) installée sur le système.
</p>
<p>Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux
— cœurs ou guillemets inversés par exemple — il suffit de les insérer
dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage
UTF-8. Voir à ce sujet <a href="Text-encoding.fr.html#Text-encoding">Text encoding</a> pour plus de détails.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\relative c' { e4 f e d e f e2 }
\addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
</pre><p>
<a href="../cc/lily-614d4e58.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../cc/lily-614d4e58.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Pour utiliser des guillemets informatiques standard, faites-les
précéder d’une barre oblique inverse :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
\addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
</pre><p>
<a href="../16/lily-f2d1af19.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../16/lily-f2d1af19.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Expliquer exactement comment LilyPond repère le début d’un mot en mode
paroles (Lyrics) est quelque peu compliqué.
</p>
<p>En mode Lyrics, un mot peut commencer par : tout caractère alphabétique,
<code>_</code>, <code>?</code>, <code>!</code>, <code>:</code>, <code>'</code>, un des codes de
contrôle <code>^A</code> à <code>^F</code> et <code>^Q</code> à <code>^W</code>, <code>^Y</code>,
<code>^^</code>, tout caractère ASCII de code strictement supérieur à 127, ou
enfin un des symboles <code>`</code>, <code>'</code>, <code>"</code>, ou <code>^</code>, s’il
est précédé d’une barre oblique inverse.
</p>
<p>Pour définir un identificateur contenant des paroles, il faut utiliser
la fonction <code>lyricmode</code>.
</p>
<blockquote><pre class="example">verseOne = \lyricmode { Joy to the world the Lord is come }
\score {
<<
\new Voice = "one" \relative c'' {
\autoBeamOff
\time 2/4
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
\addlyrics { \verseOne }
>>
}
</pre></blockquote>
<a name="See-also"></a>
<h4 class="subsubheading">See also</h4>
<p>Référence du programme : <a name="index-LyricText"></a>
<a href="../lilypond-internals/LyricText.fr.html#LyricText">LyricText</a>, <a name="index-LyricSpace"></a>
<a href="../lilypond-internals/LyricSpace.fr.html#LyricSpace">LyricSpace</a>.
</p>
<hr size="6">
<a name="Setting-simple-songs"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Specialist notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output" title="Chapitre suivant"> General input and output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="#Lyrics-explained" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Lyrics explained </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="#Entering-lyrics" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Entering lyrics </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="#Working-with-lyrics-and-variables" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Working with lyrics and variables > </a>]</td></tr></table>
<a name="Setting-simple-songs"></a>
<h4 class="unnumberedsubsubsec">Setting simple songs</h4>
<a name="index-_005caddlyrics"></a>
<p>Le plus simple pour ajouter des paroles à une mélodie est d’adjoindre
</p>
<blockquote><pre class="example">\addlyrics { <var>les paroles</var> }
</pre></blockquote>
<p>à la mélodie. En voici un exemple :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\time 3/4
\relative { c2 e4 g2. }
\addlyrics { play the game }
</pre><p>
<a href="../a7/lily-eb7841dd.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../a7/lily-eb7841dd.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>On peut ajouter davantage de couplets en multipliant le nombre de
sections <code>\addlyrics</code>.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">\time 3/4
\relative { c2 e4 g2. }
\addlyrics { play the game }
\addlyrics { speel het spel }
\addlyrics { joue le jeu }
</pre><p>
<a href="../61/lily-0d217720.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../61/lily-0d217720.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Cependant, la commande <code>\addlyrics</code> ne peut gérer les
constructions polyphoniques. Dans ce cas, mieux vaut employer
<code>\lyricsto</code> et <code>\lyricmode</code>, comme nous le verrons dans
<a href="#Lyrics-explained">Lyrics explained</a>.
</p>
<hr size="6">
<a name="Working-with-lyrics-and-variables"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Specialist notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output" title="Chapitre suivant"> General input and output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="#Setting-simple-songs" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Setting simple songs </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="#Entering-lyrics" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Entering lyrics </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Aligning lyrics to a melody > </a>]</td></tr></table>
<a name="Working-with-lyrics-and-variables"></a>
<h4 class="unnumberedsubsubsec">Working with lyrics and variables</h4>
<a name="index-paroles_002c-variables"></a>
<p>La fonction <code>\lyricmode</code> permet de définir une variable pour
les paroles. Point n’est besoin de spécifier les durées si vous
utilisez <code>\addlyrics</code> ou <code>\lyricsto</code> lorsque vous y faites
référence.
</p>
<blockquote><pre class="example">verseOne = \lyricmode { Joy to the world the Lord is come }
\score {
<<
\new Voice = "one" \relative c'' {
\autoBeamOff
\time 2/4
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
\addlyrics { \verseOne }
>>
}
</pre></blockquote>
<p>Pour une organisation différente ou plus complexe, mieux vaut
commencer par définir la hiérarchie des portées et des paroles,
</p><blockquote><pre class="example">\new ChoirStaff <<
\new Voice = "soprano" { <em>musique</em> }
\new Lyrics = "sopranoParoles" { s1 }
\new Lyrics = "tenorParoles" { s1 }
\new Voice = "tenor" { <em>musique</em> }
>>
</pre></blockquote>
<p>puis combiner correctement les mélodies et les paroles :
</p>
<blockquote><pre class="example">\context Lyrics = sopranoParoles \lyricsto "soprano"
<em>les paroles</em>
</pre></blockquote>
<p>Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
</p>
<blockquote><pre class="example"><<\new ChoirStaff << <em>définition de la musique</em> >>
\lyricsto "soprano" <em>etc</em>
\lyricsto "alto" <em>etc</em>
<em>etc</em>
>>
</pre></blockquote>
<a name="See-also-73"></a>
<h4 class="subsubheading">See also</h4>
<p>Référence du programme : <a name="index-LyricCombineMusic"></a>
<a href="../lilypond-internals/LyricCombineMusic.fr.html#LyricCombineMusic">LyricCombineMusic</a>,
<a name="index-Lyrics-1"></a>
<a href="../lilypond-internals/Lyrics.fr.html#Lyrics">Lyrics</a>.
</p>
<hr size="6">
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Specialist notation </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output" title="Chapitre suivant"> General input and output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="#Setting-simple-songs" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Setting simple songs </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="#Entering-lyrics" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Entering lyrics </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Aligning lyrics to a melody > </a>]</td></tr></table>
<!-- footer_tag -->
<div class="footer">
<p class="footer_version">
This page is for LilyPond-2.12.3 (stable-branch).
</p>
<p class="footer_report">
Your <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions for the documentation</a> are welcome, please report errors to our <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">bug list</a>.
</p>
</div>
<p id="languages">
Other languages: <a href="Entering-lyrics.html">English</a>, <a href="Entering-lyrics.es.html">español</a>, <a href="Entering-lyrics.de.html">deutsch</a>.
<br>
</p>
<!-- FOOTER -->
<!-- end div#main here -->
</div>
<div id="tocframe">
<p class="toc_uplink"><a href="../index.fr.html"
title="Documentation Index"><< Retour à l’accueil de la documentation</a></p>
<h4 class="toc_header"><a href="index.fr.html#Top" title="Start of the manual">Manuel de notation</a></h4>
<div class="contents">
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Musical-notation-1" href="Musical-notation.fr.html#Musical-notation">1. Musical notation</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Pitches-1" href="Pitches.fr.html#Pitches">1.1 Pitches</a> </li>
<li><a name="toc-Rhythms-1" href="Rhythms.fr.html#Rhythms">1.2 Rhythms</a> </li>
<li><a name="toc-Expressive-marks-1" href="Expressive-marks.fr.html#Expressive-marks">1.3 Expressive marks</a> </li>
<li><a name="toc-Repeats-1" href="Repeats.fr.html#Repeats">1.4 Repeats</a> </li>
<li><a name="toc-Simultaneous-notes-1" href="Simultaneous-notes.fr.html#Simultaneous-notes">1.5 Simultaneous notes</a> </li>
<li><a name="toc-Staff-notation-1" href="Staff-notation.fr.html#Staff-notation">1.6 Staff notation</a> </li>
<li><a name="toc-Editorial-annotations-1" href="Editorial-annotations.fr.html#Editorial-annotations">1.7 Editorial annotations</a> </li>
<li><a name="toc-Text-1" href="Text.fr.html#Text">1.8 Text</a> </li>
</ul>
</li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Specialist-notation-1" href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation">2. Specialist notation</a>
<ul class="toc">
<li class="toc_current"><a name="toc-Vocal-music-1" href="Vocal-music.fr.html#Vocal-music">2.1 Vocal music</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Common-notation-for-vocal-music-1" href="Common-notation-for-vocal-music.fr.html#Common-notation-for-vocal-music">2.1.1 Common notation for vocal music</a> </li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Entering-lyrics-1" href="Entering-lyrics.fr.html#Entering-lyrics">2.1.2 Entering lyrics</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Lyrics-explained-1" href="Entering-lyrics.fr.html#Lyrics-explained">Lyrics explained</a> </li>
<li><a name="toc-Setting-simple-songs-1" href="Entering-lyrics.fr.html#Setting-simple-songs">Setting simple songs</a> </li>
<li><a name="toc-Working-with-lyrics-and-variables-1" href="Entering-lyrics.fr.html#Working-with-lyrics-and-variables">Working with lyrics and variables</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Aligning-lyrics-to-a-melody-1" href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">2.1.3 Aligning lyrics to a melody</a> </li>
<li><a name="toc-Specific-uses-of-lyrics-1" href="Specific-uses-of-lyrics.fr.html#Specific-uses-of-lyrics">2.1.4 Specific uses of lyrics</a> </li>
<li><a name="toc-Stanzas-1" href="Stanzas.fr.html#Stanzas">2.1.5 Stanzas</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Keyboard-and-other-multi_002dstaff-instruments-1" href="Keyboard-and-other-multi_002dstaff-instruments.fr.html#Keyboard-and-other-multi_002dstaff-instruments">2.2 Keyboard and other multi-staff instruments</a> </li>
<li><a name="toc-Unfretted-string-instruments-1" href="Unfretted-string-instruments.fr.html#Unfretted-string-instruments">2.3 Unfretted string instruments</a> </li>
<li><a name="toc-Fretted-string-instruments-1" href="Fretted-string-instruments.fr.html#Fretted-string-instruments">2.4 Fretted string instruments</a> </li>
<li><a name="toc-Percussion-1" href="Percussion.fr.html#Percussion">2.5 Percussion</a> </li>
<li><a name="toc-Wind-instruments-1" href="Wind-instruments.fr.html#Wind-instruments">2.6 Wind instruments</a> </li>
<li><a name="toc-Chord-notation-1" href="Chord-notation.fr.html#Chord-notation">2.7 Chord notation</a> </li>
<li><a name="toc-Ancient-notation-1" href="Ancient-notation.fr.html#Ancient-notation">2.8 Ancient notation</a> </li>
<li><a name="toc-World-music-1" href="World-music.fr.html#World-music">2.9 World music</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-General-input-and-output-1" href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output">3. General input and output</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Input-structure-1" href="Input-structure.fr.html#Input-structure">3.1 Input structure</a> </li>
<li><a name="toc-Titles-and-headers-1" href="Titles-and-headers.fr.html#Titles-and-headers">3.2 Titles and headers</a> </li>
<li><a name="toc-Working-with-input-files-1" href="Working-with-input-files.fr.html#Working-with-input-files">3.3 Working with input files</a> </li>
<li><a name="toc-Controlling-output-1" href="Controlling-output.fr.html#Controlling-output">3.4 Controlling output</a> </li>
<li><a name="toc-MIDI-output-1" href="MIDI-output.fr.html#MIDI-output">3.5 MIDI output</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Spacing-issues-1" href="Spacing-issues.fr.html#Spacing-issues">4. Spacing issues</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Paper-and-pages-1" href="Paper-and-pages.fr.html#Paper-and-pages">4.1 Paper and pages</a> </li>
<li><a name="toc-Music-layout-1" href="Music-layout.fr.html#Music-layout">4.2 Music layout</a> </li>
<li><a name="toc-Breaks-1" href="Breaks.fr.html#Breaks">4.3 Breaks</a> </li>
<li><a name="toc-Vertical-spacing-1" href="Vertical-spacing.fr.html#Vertical-spacing">4.4 Vertical spacing</a> </li>
<li><a name="toc-Horizontal-Spacing" href="Horizontal-spacing.fr.html#Horizontal-spacing">4.5 Horizontal Spacing</a> </li>
<li><a name="toc-Fitting-music-onto-fewer-pages-1" href="Fitting-music-onto-fewer-pages.fr.html#Fitting-music-onto-fewer-pages">4.6 Fitting music onto fewer pages</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Changing-defaults-1" href="Changing-defaults.fr.html#Changing-defaults">5. Changing defaults</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Interpretation-contexts-1" href="Interpretation-contexts.fr.html#Interpretation-contexts">5.1 Interpretation contexts</a> </li>
<li><a name="toc-Explaining-the-Internals-Reference-1" href="Explaining-the-Internals-Reference.fr.html#Explaining-the-Internals-Reference">5.2 Explaining the Internals Reference</a> </li>
<li><a name="toc-Modifying-properties-1" href="Modifying-properties.fr.html#Modifying-properties">5.3 Modifying properties</a> </li>
<li><a name="toc-Useful-concepts-and-properties-1" href="Useful-concepts-and-properties.fr.html#Useful-concepts-and-properties">5.4 Useful concepts and properties</a> </li>
<li><a name="toc-Advanced-tweaks-1" href="Advanced-tweaks.fr.html#Advanced-tweaks">5.5 Advanced tweaks</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Interfaces-for-programmers-1" href="Interfaces-for-programmers.fr.html#Interfaces-for-programmers">6. Interfaces for programmers</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Music-functions-1" href="Music-functions.fr.html#Music-functions">6.1 Music functions</a> </li>
<li><a name="toc-Programmer-interfaces-1" href="Programmer-interfaces.fr.html#Programmer-interfaces">6.2 Programmer interfaces</a> </li>
<li><a name="toc-Building-complicated-functions-1" href="Building-complicated-functions.fr.html#Building-complicated-functions">6.3 Building complicated functions</a> </li>
<li><a name="toc-Markup-programmer-interface-1" href="Markup-programmer-interface.fr.html#Markup-programmer-interface">6.4 Markup programmer interface</a> </li>
<li><a name="toc-Contexts-for-programmers-1" href="Contexts-for-programmers.fr.html#Contexts-for-programmers">6.5 Contexts for programmers</a> </li>
<li><a name="toc-Scheme-procedures-as-properties-1" href="Scheme-procedures-as-properties.fr.html#Scheme-procedures-as-properties">6.6 Scheme procedures as properties</a> </li>
<li><a name="toc-Using-Scheme-code-instead-of-_005ctweak" href="Using-Scheme-code-instead-of-tweak.fr.html#Using-Scheme-code-instead-of-tweak">6.7 Using Scheme code instead of <code>\tweak</code></a> </li>
<li><a name="toc-Difficult-tweaks-1" href="Difficult-tweaks.fr.html#Difficult-tweaks">6.8 Difficult tweaks</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Literature-list-1" href="Literature-list.fr.html#Literature-list">A. Literature list</a> </li>
<li><a name="toc-Notation-manual-tables-1" href="Notation-manual-tables.fr.html#Notation-manual-tables">B. Notation manual tables</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Chord-name-chart-1" href="Chord-name-chart.fr.html#Chord-name-chart">B.1 Chord name chart</a> </li>
<li><a name="toc-Common-chord-modifiers-1" href="Common-chord-modifiers.fr.html#Common-chord-modifiers">B.2 Common chord modifiers</a> </li>
<li><a name="toc-Predefined-fretboard-diagrams-1" href="Predefined-fretboard-diagrams.fr.html#Predefined-fretboard-diagrams">B.3 Predefined fretboard diagrams</a> </li>
<li><a name="toc-MIDI-instruments-1" href="MIDI-instruments.fr.html#MIDI-instruments">B.4 MIDI instruments</a> </li>
<li><a name="toc-List-of-colors-1" href="List-of-colors.fr.html#List-of-colors">B.5 List of colors</a> </li>
<li><a name="toc-The-Feta-font-1" href="The-Feta-font.fr.html#The-Feta-font">B.6 The Feta font</a> </li>
<li><a name="toc-Note-head-styles-1" href="Note-head-styles.fr.html#Note-head-styles">B.7 Note head styles</a> </li>
<li><a name="toc-Text-markup-commands-1" href="Text-markup-commands.fr.html#Text-markup-commands">B.8 Text markup commands</a> </li>
<li><a name="toc-Text-markup-list-commands-1" href="Text-markup-list-commands.fr.html#Text-markup-list-commands">B.9 Text markup list commands</a> </li>
<li><a name="toc-List-of-articulations-1" href="List-of-articulations.fr.html#List-of-articulations">B.10 List of articulations</a> </li>
<li><a name="toc-Percussion-notes-1" href="Percussion-notes.fr.html#Percussion-notes">B.11 Percussion notes</a> </li>
<li><a name="toc-All-context-properties-1" href="All-context-properties.fr.html#All-context-properties">B.12 All context properties</a> </li>
<li><a name="toc-Layout-properties-1" href="Layout-properties.fr.html#Layout-properties">B.13 Layout properties</a> </li>
<li><a name="toc-Identifiers-1" href="Identifiers.fr.html#Identifiers">B.14 Identifiers</a> </li>
<li><a name="toc-Scheme-functions-1" href="Scheme-functions.fr.html#Scheme-functions">B.15 Scheme functions</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Cheat-sheet-1" href="Cheat-sheet.fr.html#Cheat-sheet">C. Cheat sheet</a> </li>
<li><a name="toc-GNU-Free-Documentation-License-1" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">D. GNU Free Documentation License</a> </li>
<li><a name="toc-LilyPond-command-index-1" href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index">E. LilyPond command index</a> </li>
<li><a name="toc-LilyPond-index-1" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">F. LilyPond index</a> </li>
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
