<!-- header_tag -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd">
<html>
<!-- Copyright C 1999-2009 par les auteurs
The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.
La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, "sans aucune section invariante".
Une copie de la licence est fournie à la section "Licence GNU de documentation libre".
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
-->
<!-- Created on le 15 décembre 2009 by texi2html 1.82
texi2html was written by:
Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
Karl Berry <karl@freefriends.org>
Olaf Bachmann <obachman@mathematik.uni-kl.de>
and many others.
Maintained by: Many creative people.
Send bugs and suggestions to <texi2html-bug@nongnu.org>
-->
<head>
<title>GNU LilyPond – Manuel d’initiation : 3.2.3 Voices and vocals</title>
<meta name="description" content="GNU LilyPond – Manuel d'initiation: 3.2.3 Voices and vocals">
<meta name="keywords" content="GNU LilyPond – Manuel d'initiation: 3.2.3 Voices and vocals">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="Generator" content="texi2html 1.82">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="index.fr.html#Top" rel="start" title="GNU LilyPond — Manuel d'initiation">
<link href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" rel="index" title="D. LilyPond index">
<link href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Table des matières">
<link href="index_abt.fr.html#SEC_About" rel="help" title="A propos de ce document">
<link href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music" rel="up" title="3.2 Voices contain music">
<link href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" rel="next" title="D. LilyPond index">
<link href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices" rel="previous" title="3.2.2 Explicitly instantiating voices">
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="Patrick McCarty's design" href="lilypond-mccarty.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond.css" title="Andrew Hawryluk's design">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond-blue.css" title="Kurt Kroon's blue design">
<!--[if lte IE 7]>
<link href="lilypond-ie-fixes.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<![endif]-->
</head>
<body lang="fr" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
<div id="main">
<a name="Voices-and-vocals"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Fundamental concepts </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output" title="Chapitre suivant"> Tweaking output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Explicitly instantiating voices </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Voices contain music </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Contexts-and-engravers.fr.html#Contexts-and-engravers" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Contexts and engravers > </a>]</td></tr></table>
<a name="Voices-and-vocals"></a>
<h3 class="subsection">3.2.3 Voices and vocals</h3>
<p>La musique vocale est une gageure en soi : il nous faut combiner deux
expressions différentes – des notes et des paroles.
</p>
<a name="index-_005cnew-Lyrics"></a>
<a name="index-_005cnew-Lyrics-1"></a>
<a name="index-_005clyricsto"></a>
<a name="index-_005clyricsto-1"></a>
<a name="index-lyricsto"></a>
<a name="index-lyricsto-1"></a>
<a name="index-Lyrics-2"></a>
<a name="index-Lyrics-3"></a>
<a name="index-Lyrics_002c-creation-d_0027un-contexte"></a>
<a name="index-paroles_002c-affectation-a-une-voix"></a>
<p>Nous avons déjà abordé la commande <code>\addlyrics</code>, qui permet de
gérer des partitions simples. Cette technique est cependant
relativement limitée. Pour de la musique un peu plus compliquée, il
vous faudra contenir les paroles dans un contexte <code>Lyrics</code>, créé
par la commande <code>\new Lyrics</code> ; vous relierez ensuite ces paroles
aux notes grâce à la commande <code>\lyricsto{}</code> et au nom assigné à
la voix en question.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim"><<
\new Voice = "one" \relative c'' {
\autoBeamOff
\time 2/4
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
\new Lyrics \lyricsto "one" {
No more let sins and sor -- rows grow.
}
>>
</pre><p>
<a href="../18/lily-39e03c61.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../18/lily-39e03c61.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Notez bien que les paroles sont liées à un contexte de voix
(<code>Voice</code>), <strong>non</strong> à un contexte de portée (<code>Staff</code>). Il
est donc nécessaire de créer explicitement les contextes <code>Staff</code>
et <code>Voice</code>.
</p>
<a name="index-paroles-et-ligatures"></a>
<a name="index-ligatures-et-paroles"></a>
<a name="index-_005cautoBeamOff-2"></a>
<a name="index-_005cautoBeamOff-3"></a>
<a name="index-autoBeamOff-2"></a>
<a name="index-autoBeamOff-3"></a>
<p>Si la ligature automatique que LilyPond applique par défaut
est pleinement adaptée en matière de musique instrumentale, il
n’en va pas de même dans le cas d’une musique associée à des paroles,
et pour laquelle soit les ligatures sont carrément absentes, soit elles
servent à indiquer un mélisme – plusieurs notes pour une même syllabe.
Dans l’exemple qui suit, nous utilisons la commande <code>\autoBeamOff</code>
afin de désactiver les ligatures automatiques.
</p>
<a name="index-_005cnew-ChoirStaff"></a>
<a name="index-_005cnew-ChoirStaff-1"></a>
<a name="index-ChoirStaff-2"></a>
<a name="index-ChoirStaff-3"></a>
<a name="index-_005clyricmode"></a>
<a name="index-_005clyricmode-1"></a>
<a name="index-lyricmode"></a>
<a name="index-lyricmode-1"></a>
<a name="index-structure-d_0027une-partition-vocale"></a>
<a name="index-choeur_002c-partie-de"></a>
<p>Nous allons reprendre un extrait de Judas Maccabæus pour illustrer ce
que cette technique apporte en flexibilité. Nous commençons par
utiliser des variables afin de séparer de la structure de la portée
aussi bien la musique que les paroles. Nous ajoutons par la même
occasion un crochet spécifique aux portées pour chœur
(<code>ChoirStaff</code>). Quant aux blocs de paroles, nous les faisons
précéder de la commande <code>\lyricmode</code> pour nous assurer qu’elles
seront interprétées comme telles, et non comme de la musique.
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">global = { \time 6/8 \partial 8 \key f \major}
SopOneMusic = \relative c'' {
c8 | c([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ c4 }
SopTwoMusic = \relative c' {
r8 | r4. r4 c8 | a'([ g)] f f([ e)] d | e([ d)] c bes' }
SopOneLyrics = \lyricmode {
Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, __ }
SopTwoLyrics = \lyricmode {
Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, }
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff <<
\new Voice = "SopOne" {
\global
\SopOneMusic
}
\new Lyrics \lyricsto "SopOne" {
\SopOneLyrics
}
>>
\new Staff <<
\new Voice = "SopTwo" {
\global
\SopTwoMusic
}
\new Lyrics \lyricsto "SopTwo" {
\SopTwoLyrics
}
>>
>>
}
</pre><p>
<a href="../43/lily-6f4805f7.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../43/lily-6f4805f7.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Voici donc la structure de base valable pour toute partition vocale. On
peut y ajouter d’autres portées si besoin est, d’autres voix à
chaque portée, plusieurs couplets aux paroles, et les variables
contenant la musique peuvent même être stockées dans des fichiers
indépendants dès lors que leur longueur devient conséquente.
</p>
<a name="index-structure-d_0027hymne"></a>
<a name="index-SATB_002c-structure"></a>
<a name="index-partition-vocale-avec-plusieurs-couplets"></a>
<a name="index-couplets-multiples-et-musique-vocale"></a>
<p>Voici maintenant la première ligne d’une hymne pour chœur à quatre voix
mixtes, comportant quatre couplets. Les paroles sont ici identiques
pour les quatre voix. Vous remarquerez le recours aux variables afin de
séparer de la structure de portée les notes et les paroles. Vous
noterez aussi une variable particulière, que nous avons appelée
« MetriqueArmure », et qui contient plusieurs commandes que nous
utiliserons dans les deux portées. Dans de nombreux autres exemples,
elle s’appelle « global ».
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">TimeKey = { \time 4/4 \partial 4 \key c \major}
SopMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a a g }
AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f f e }
TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
BassMusic = \relative c { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 }
VerseOne = \lyricmode {
E -- | ter -- nal fa -- ther, | strong to save, }
VerseTwo = \lyricmode {
O | Christ, whose voice the | wa -- ters heard, }
VerseThree = \lyricmode {
O | Ho -- ly Spi -- rit, | who didst brood }
VerseFour = \lyricmode {
O | Tri -- ni -- ty of | love and pow'r }
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff <<
\clef "treble"
\new Voice = "Sop" { \voiceOne \TimeKey \SopMusic }
\new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseOne }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseTwo }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseThree }
\new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseFour }
>>
\new Staff <<
\clef "bass"
\new Voice = "Tenor" { \voiceOne \TimeKey \TenorMusic }
\new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic }
>>
>>
}
</pre><p>
<a href="../38/lily-af8d5bef.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../38/lily-af8d5bef.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<a name="index-couplet-et-refrain"></a>
<p>Nous allons terminer en voyant comment coder un couplet pour soliste
suivi d’un refrain à deux voix sur deux portées. Les explications sont
importantes, dans la mesure où les moyens mis en œuvre pour arriver à
enchaîner le solo et la polyphonie dans une seule et même partition sont
quelque peu tirés par les cheveux.
</p>
<p>Commençons par ouvrir un bloc <code>score</code> qui contiendra un
<code>ChoirStaff</code>, puisque nous aimerions voir un crochet au début du
système choral. Nous devrions avoir, après <code>\new ChoirStaff</code>, un
double chevron gauche pour synchroniser les portées ; mais comme nous
reportons le parallélisme après le solo, nous utilisons des accolades –
un double chevron ne serait cependant pas génant. À l’intérieur du
<code>ChoirStaff</code>, nous voulons en premier la portée avec le couplet.
Puisqu’elle englobe parallèlement des notes et des paroles, nous devons
encadrer les <code>\new Voice</code> et <code>\new Lyrics</code> de doubles
chevrons gauche/droite pour les faire démarrer de concert :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">versenotes = \relative c'' {
\clef "treble"
\key g \major
\time 3/4 g g g b b b
}
versewords = \lyricmode {
One two three four five six
}
\score {
\new ChoirStaff {
\new Staff <<
\new Voice = "verse" {
\versenotes \break
}
\new Lyrics \lyricsto verse {
\versewords
}
>>
}
}
</pre><p>
<a href="../1c/lily-0c38bed1.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../1c/lily-0c38bed1.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Voici la ligne du couplet réalisée.
</p>
<p>Nous poursuivons avec refrainA, sur la même portée, alors même qu’une
deuxième portée s’amorce en parallèle pour contenir refrainB. Cette
section parallèle doit s’enchaîner directement à la suite du
<code>\break</code> de la voix contenant le couplet – il s’agit bien de la
<em>même</em> voix. Voici cette section parallèle. On pourrait tout à
fait ajouter encore d’autres portées ici, toujours de la même manière.
</p>
<blockquote><pre class="example"><<
\refrainnotesA
\new Lyrics \lyricsto verse {
\refrainparolesA
}
\new Staff <<
\new Voice = "refrainB" {
\refrainnotesB
}
\new Lyrics \lyricsto "refrainB" {
\refrainparolesB
}
>>
>>
</pre></blockquote>
<p>Et voici le résultat final, avec ses deux portées pour la partie
chorale, et qui montre comment la section en parallèle s’enchaîne avec
la voix du couplet :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">versenotes = \relative c'' {
\clef "treble"
\key g \major
\time 3/4 g g g b b b
}
refrainnotesA = \relative c'' {
\time 2/4
c c g g \bar "|."
}
refrainnotesB = \relative c {
\clef "bass"
\key g \major
c e d d
}
versewords = \lyricmode {
One two three four five six
}
refrainwordsA = \lyricmode {
la la la la
}
refrainwordsB = \lyricmode {
dum dum dum dum
}
\score {
\new ChoirStaff {
\new Staff <<
\new Voice = "verse" {
\versenotes \break
<<
\refrainnotesA
\new Lyrics \lyricsto "verse" {
\refrainwordsA
}
\new Staff <<
\new Voice = "refrainB" {
\refrainnotesB
}
\new Lyrics \lyricsto "refrainB" {
\refrainwordsB
}
>>
>>
}
\new Lyrics \lyricsto "verse" {
\versewords
}
>>
}
}
</pre><p>
<a href="../b3/lily-caccdb0d.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../b3/lily-caccdb0d.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<a name="index-book_002c-exemple-d_0027utilisation"></a>
<a name="index-recueil_002c-exemple-d_0027utilisation"></a>
<a name="index-_005cbook-4"></a>
<a name="index-_005cbook-5"></a>
<a name="index-book-2"></a>
<a name="index-book-3"></a>
<p>Bien que ce que nous venons de voir constitue un exercice intéressant et
fort utile pour comprendre comment s’articulent des blocs séquentiels et
simultanés, nous aurions aussi pu coder notre exemple sous la forme de
deux blocs <code>\score</code> au sein d’un bloc <code>\book</code> implicite :
</p>
<blockquote><pre class="verbatim">versenotes = \relative c'' {
\clef "treble"
\key g \major
\time 3/4 g g g b b b
}
refrainnotesA = \relative c'' {
\time 2/4
c c g g \bar "|."
}
refrainnotesB = \relative c {
\clef "bass"
\key g \major
c e d d
}
versewords = \lyricmode {
One two three four five six
}
refrainwordsA = \lyricmode {
la la la la
}
refrainwordsB = \lyricmode {
dum dum dum dum
}
\score {
\new Staff <<
\new Voice = "verse" {
\versenotes
}
\new Lyrics \lyricsto "verse" {
\versewords
}
>>
}
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff <<
\new Voice = "refrainA" {
\refrainnotesA
}
\new Lyrics \lyricsto "refrainA" {
\refrainwordsA
}
>>
\new Staff <<
\new Voice = "refrainB" {
\refrainnotesB
}
\new Lyrics \lyricsto "refrainB" {
\refrainwordsB
}
>>
>>
}
</pre><p>
<a href="../46/lily-f38529dd.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../46/lily-f38529dd.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<a name="See-also-21"></a>
<h4 class="subsubheading">See also</h4>
<p>Manuel de notation : <a name="index-Vocal-music-2"></a>
<a href="../lilypond/Vocal-music.fr.html#Vocal-music">Vocal music</a>.
</p>
<hr size="6">
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts" title="Début de ce chapitre ou chapitre précédent"> << Fundamental concepts </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.fr.html#Top" title="Couverture (top) du document" rel="start">Racine</a>][<a href="index_toc.fr.html#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index" title="Index" rel="index">Index</a>][<a href="index_abt.fr.html#SEC_About" title="A propos (page d’aide)" rel="help"><font size="-4"> </font>? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output" title="Chapitre suivant"> Tweaking output >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices" title="Section précédente dans l’ordre de lecture" accesskey="p" rel="previous"> < Explicitly instantiating voices </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music" title="Section supérieure" accesskey="u" rel="up"> Plus haut: Voices contain music </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Contexts-and-engravers.fr.html#Contexts-and-engravers" title="Section suivante dans l’ordre de lecture" accesskey="n" rel="next"> Contexts and engravers > </a>]</td></tr></table>
<!-- footer_tag -->
<div class="footer">
<p class="footer_version">
This page is for LilyPond-2.12.3 (stable-branch).
</p>
<p class="footer_report">
Your <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions for the documentation</a> are welcome, please report errors to our <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">bug list</a>.
</p>
</div>
<p id="languages">
Other languages: <a href="Voices-and-vocals.html">English</a>, <a href="Voices-and-vocals.es.html">español</a>, <a href="Voices-and-vocals.de.html">deutsch</a>.
<br>
</p>
<!-- FOOTER -->
<!-- end div#main here -->
</div>
<div id="tocframe">
<p class="toc_uplink"><a href="../index.fr.html"
title="Documentation Index"><< Retour à l’accueil de la documentation</a></p>
<h4 class="toc_header"><a href="index.fr.html#Top" title="Start of the manual">Manuel d’initiation</a></h4>
<div class="contents">
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Preface-1" href="Preface.fr.html#Preface">Preface</a> </li>
<li><a name="toc-Introduction-1" href="Introduction.fr.html#Introduction">1. Introduction</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Background-1" href="Background.fr.html#Background">1.1 Background</a> </li>
<li><a name="toc-About-the-documentation-1" href="About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">1.2 About the documentation</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Tutorial-1" href="Tutorial.fr.html#Tutorial">2. Tutorial</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-First-steps-1" href="First-steps.fr.html#First-steps">2.1 First steps</a> </li>
<li><a name="toc-Single-staff-notation-1" href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation">2.2 Single staff notation</a> </li>
<li><a name="toc-Multiple-notes-at-once-1" href="Multiple-notes-at-once.fr.html#Multiple-notes-at-once">2.3 Multiple notes at once</a> </li>
<li><a name="toc-Songs-1" href="Songs.fr.html#Songs">2.4 Songs</a> </li>
<li><a name="toc-Final-touches-1" href="Final-touches.fr.html#Final-touches">2.5 Final touches</a> </li>
</ul>
</li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Fundamental-concepts-1" href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts">3. Fundamental concepts</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-How-LilyPond-input-files-work-1" href="How-LilyPond-input-files-work.fr.html#How-LilyPond-input-files-work">3.1 How LilyPond input files work</a> </li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Voices-contain-music-1" href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music">3.2 Voices contain music</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-I_0027m-hearing-Voices-1" href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">3.2.1 I’m hearing Voices</a> </li>
<li><a name="toc-Explicitly-instantiating-voices-1" href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">3.2.2 Explicitly instantiating voices</a> </li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Voices-and-vocals-1" href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">3.2.3 Voices and vocals</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Contexts-and-engravers-1" href="Contexts-and-engravers.fr.html#Contexts-and-engravers">3.3 Contexts and engravers</a> </li>
<li><a name="toc-Extending-the-templates-1" href="Extending-the-templates.fr.html#Extending-the-templates">3.4 Extending the templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Tweaking-output-1" href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output">4. Tweaking output</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-basics-1" href="Tweaking-basics.fr.html#Tweaking-basics">4.1 Tweaking basics</a> </li>
<li><a name="toc-The-Internals-Reference-manual-1" href="The-Internals-Reference-manual.fr.html#The-Internals-Reference-manual">4.2 The Internals Reference manual</a> </li>
<li><a name="toc-Appearance-of-objects-1" href="Appearance-of-objects.fr.html#Appearance-of-objects">4.3 Appearance of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Placement-of-objects-1" href="Placement-of-objects.fr.html#Placement-of-objects">4.4 Placement of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Collisions-of-objects-1" href="Collisions-of-objects.fr.html#Collisions-of-objects">4.5 Collisions of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Further-tweaking-1" href="Further-tweaking.fr.html#Further-tweaking">4.6 Further tweaking</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Working-on-LilyPond-projects-1" href="Working-on-LilyPond-projects.fr.html#Working-on-LilyPond-projects">5. Working on LilyPond projects</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files-1" href="Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files.fr.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files">5.1 Suggestions for writing LilyPond input files</a> </li>
<li><a name="toc-When-things-don_0027t-work-1" href="When-things-don_0027t-work.fr.html#When-things-don_0027t-work">5.2 When things don’t work</a> </li>
<li><a name="toc-Scores-and-parts-1" href="Scores-and-parts.fr.html#Scores-and-parts">5.3 Scores and parts</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Templates-1" href="Templates.fr.html#Templates">A. Templates</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Single-staff-1" href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1 Single staff</a> </li>
<li><a name="toc-Piano-templates-1" href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2 Piano templates</a> </li>
<li><a name="toc-String-quartet-1" href="String-quartet.fr.html#String-quartet">A.3 String quartet</a> </li>
<li><a name="toc-Vocal-ensembles-1" href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4 Vocal ensembles</a> </li>
<li><a name="toc-Ancient-notation-templates-1" href="Ancient-notation-templates.fr.html#Ancient-notation-templates">A.5 Ancient notation templates</a> </li>
<li><a name="toc-Jazz-combo-1" href="Jazz-combo.fr.html#Jazz-combo">A.6 Jazz combo</a> </li>
<li><a name="toc-lilypond_002dbook-templates-1" href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7 lilypond-book templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Scheme-tutorial-1" href="Scheme-tutorial.fr.html#Scheme-tutorial">B. Scheme tutorial</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-with-Scheme-1" href="Tweaking-with-Scheme.fr.html#Tweaking-with-Scheme">B.1 Tweaking with Scheme</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-GNU-Free-Documentation-License-1" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">C. GNU Free Documentation License</a> </li>
<li><a name="toc-LilyPond-index-1" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">D. LilyPond index</a> </li>
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
