OmegaT ã®æ¥æ¬èªçã¯ä»¥ä¸ã®è²¢ç®è ã«ããã§ãããã®ã§ãï¼ ã»1.4çå ¨ä½ï¼æ³ç° ã²ããæ° copyright© 2004 ã»1.6ç ãæ軽ã¹ã¿ã¼ãã¬ã¤ãï¼å¯ç¥ è±æ° copyright© 2006 ã»1.6ç UIï¼æ ããããæ° copyright© 2006 ã»1.6ç readmeï¼ä¸å±± ååæ° copyright© 2006 ã»1.6ç ã¦ã¼ã¶ã¼ããã¥ã¢ã«ï¼ç½æ¹ å¥å¤ªéæ° copyright© 2006 ã»1.6ç å ¨ä½ãã§ãã¯ æ¨ªç° é¦å½¦æ° ã»1.6ç å ¨ä½ãã§ã㯠ã¨ã©ãªã¼ ã¸ã£ã³ã¯ãªã¹ããæ° ã»1.6ç å ¨ä½ãã§ãã¯ï¼å·®å翻訳 æ¾è°· åä¹ æ° ã»1.8/2.0ç ãæ軽ã¹ã¿ã¼ãã¬ã¤ããUIãreadmeï¼ã¨ã©ãªã¼ ã¸ã£ã³ã¯ãªã¹ããæ° copyright© 2009 ã»1.8/2.0ç å ¨ä½ãã§ãã¯ ç¯ å ç¯åæ° ============================================================================== [fuzzy]OmegaT 2.2 - ãèªã¿ãã ãã 1. OmegaT ã«ã¤ã㦠2. OmegaT ã¨ã¯ï¼ 3. OmegaT ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã 4. OmegaT ã¸ã®è²¢ç® 5. OmegaT ã«ãå°ãã§ããï¼ ãã«ããå¿ è¦ãªæ¹ã¯ãã¡ã 6. ãªãªã¼ã¹ã«é¢ãã詳細 ============================================================================== 1. OmegaT ã«ã¤ã㦠OmegaT ã«é¢ããææ°ã®æ å ±ã¯ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¸ã§ã覧ã«ãªãã¾ãï¼ http://www.omegat.org/ ã¦ã¼ã¶ã¼ãµãã¼ã㯠Yahoo ã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ãã§æä¾ããã¦ãã¾ãï¼å¤è¨èªå¯¾å¿ï¼ãéå»ã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã®æ¤ç´¢ã¯ãã°ã«ã¼ãã«ç»é²ããªãã¦ãè¡ãã¾ãã http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ æ©è½ã«é¢ããè¦æ㯠SourceForge å ã®éçºãµã¤ãã¸ï¼è±èªã®ã¿ï¼ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 ãã°å ±åãåãã SourceForge å ã®éçºãµã¤ãã¸ï¼è±èªã®ã¿ï¼ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== 2. OmegaT ã¨ã¯ï¼ OmegaT ã¯ç¿»è¨³æ¯æ´ãã¼ã«ã§ãã èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããã¨ãåç¨å©ç¨ã§ãã£ã¦ããå©ç¨æãæ¯æãå¿ è¦ãç¡ãã¨ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ããã¾ããèªç±ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã©ã¤ã»ã³ã¹ãéµå®ããã°ãä¿®æ£ã®é©ç¨ãåé å¸ãèªç±ã«è¡ããã¨ããæå³ã§ãã OmegaT ã®ä¸»ãªç¹å¾´ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãï¼ - Java ã«å¯¾å¿ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ä¸ã§ããã°åä½å¯è½ - ããããæå¹ãª TMX ãã¡ã¤ã«ãã翻訳ã®åç §ã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ - SRXï¼Segmentation Rules eXchangeï¼ã«è¿ãææ³ã«ãããæè»ãªåç¯å - ããã¸ã§ã¯ãã翻訳ã¡ã¢ãªå ã®æ¤ç´¢ - ä»»æã®ãã©ã«ãã¼ã«ããã対å¿ããå½¢å¼ãæã¤ãã¡ã¤ã«ã®æ¤ç´¢ - åè訳æç §å - è¤éãªãã©ã«ãã¼æ§é ãå«ãããã¸ã§ã¯ãã§ããã¹ãã¼ããªåãæ±ã - ç¨èªéã¸ã®å¯¾å¿ï¼å°éç¨èªã®ç¢ºèªï¼ - ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãªã³ã¶ãã©ã¤ã®ç¶´ã確èªãã¼ã«ã¸ã®å¯¾å¿ - StarDict è¾æ¸ã¸ã®å¯¾å¿ - Google Translate æ©æ¢°ç¿»è¨³ãµã¼ãã¹ã¸ã®å¯¾å¿ - ç°¡æ½ã§ããããããåæ±èª¬ææ¸ããã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼ãæ軽ã¹ã¿ã¼ãã¬ã¤ãï¼ - ã½ããã¦ã§ã¢èªèº«ãå¤æ°ã®è¨èªã¸ç¿»è¨³ããã¦ãã OmegaT ã¯ä»¥ä¸ã®ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãï¼ - ãã¬ã¼ã³ããã¹ã - HTML 㨠XHTML - HTML ãã«ãã³ã³ãã¤ã© - OpenDocument ã OpenOffice.org - Java ãªã½ã¼ã¹ãã³ãã«ï¼.propertiesï¼ - INI ãã¡ã¤ã«ï¼ãã¼=å¤ å½¢å¼ãããããã¨ã³ã³ã¼ãã«å¯¾å¿ï¼ - PO ãã¡ã¤ã« - DocBook ææ¸ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ - Microsoft Open XMLãã¡ã¤ã« - Okapi ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ç¨ããåä¸è¨èªã® XLIFF ãã¡ã¤ã« - CopyFlow Gold for QuarkXPress - åå¹ãã¡ã¤ã«ï¼SRTï¼ ResX ãã¡ã¤ã« - Android ãªã½ã¼ã¹ - LaTeX ãã¡ã¤ã« - Typo3 LocManagerãã¡ã¤ã« - ãã«ãï¼ããã¥ã¢ã« - Windows RC ãªã½ã¼ã¹ - Mozilla DTDãã¡ã¤ã« DokuWiki ãã¡ã¤ã« ä»ã®ãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«å¯¾ãã¦ãã ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã«ãã対å¿å¯è½ã§ãã OmegaT ã¯ãåæãã©ã«ãã¼ã®é層ãé常ã«è¤éãªå ´åãã対å¿ããå½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ããã¹ã¦èªåçã«æ¤ç´¢ãã¾ããå ¨ãåãé層ãæã£ã訳æãã©ã«ãã¼ãä½æãã対å¿ãã¦ããªãå½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããã¸ã³ãã¼ãæ®ãã¦ãããã¨ãã§ãã¾ãã OmegaT ãææ©ã使ãæ £ãããå ´åã¯ãã¾ã OmegaT ãèµ·åãã¦ããæ軽ã¹ã¿ã¼ãã¬ã¤ããããèªã¿ãã ããã åæ±èª¬ææ¸ã¯ããã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ãã¦ãããOmegaT èµ·åå¾ã®ï¼»ãã«ãï¼½ã¡ãã¥ã¼ããèªããã¨ãã§ãã¾ãã ============================================================================== 3. OmegaT ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã 3.1 å ¨è¬ã®ç¢ºèªäºé OmegaT ã®å®è¡ã«ã¯ãJava Runtime Environmentï¼JREï¼ãã¼ã¸ã§ã³ 1.5 以éããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã JREã®é¸æãå ¥æãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ããããã©ãã«ãåé¿ãããããç¾å¨ã® OmegaT 㯠JRE ä»ãããã±ã¼ã¸ãæ¨æºã§æä¾ããã¦ãã¾ãã ãã§ã« Java å®è¡ç°å¢ãããå ´åãç¾ãã¼ã¸ã§ã³ã® OmegaT ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãJava Web Start ã使ç¨ãããã¨ã§ãã ãã®å ´åã以ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ãããå®è¡ãã¦ãã ããï¼ http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp æåã®å®è¡æã«ãã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é©ããå®è¡ç°å¢ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãèªåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã ãã以éã®å®è¡æã¯ããªã³ã©ã¤ã³ã§ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãOS ã«ãã£ã¦ã¯ããã¤ãã®ã»ãã¥ãªãã£è¦åã表示ãããå ´åãããã¾ãã 証ææ¸ã¯ Didier Briel æ°ã«ããèªå·±ç½²åããªããã¦ãã¾ãã ãã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã«ä¸ãã権éï¼ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¸ã®ç¡å¶éã¢ã¯ã»ã¹ãã¨è¡¨ç¤ºãããå¯è½æ§ãããã¾ãï¼ã¯ããã¼ã«ã«çï¼å¾è¿°ã®æé ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå¾æ¥çï¼ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ãããã®ã¨åããã®ã§ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã許å¯ãããã®ã§ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¯ãOmegaT.jnlp ãã¯ãªãã¯ããã¨ããããªã³ã©ã¤ã³ã§ããã°ããã°ã©ã ã®æ´æ°ããªããæ¤ç´¢ããããããã°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¾ãOmegaT ãèµ·åãã¾ãã ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ã代æ¿ã®æ¹æ³ã¯ãä¸è¨ã«ç¤ºãéãã§ãã WindowsãLinux ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼é©ãã JRE ããã§ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã¨ããã£ã¦ããå ´åãJRE ç¡ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ï¼ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ã«ãWithout_JREããã¤ãã¦ãã¾ãï¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã JRE ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããä¸æãªå ´åã¯ããstandardãã¤ã¾ã JRE ãä»å±ãããã¼ã¸ã§ã³ããå§ããã¾ãã ãã§ã« JRE ããã® OS ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã¨ãã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ç«¶åã¯èµ·ãããªããããå®å ¨ã§ãã Linux ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼å¤ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ï¼Ubuntu ãªã©ï¼ã«å®è£ ããã¦ããããªã¼ã¾ãã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã® Java ç°å¢ã§ã¯ãï¼å¤ãã£ãããæ©è½ãä¸è¶³ãã¦ãããªã©ã®çç±ã§ï¼OmegaT ãèµ·åããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã ãã®å ´åã¯ãSun 社ãæä¾ãã Java Runtime Environmentï¼JREï¼ãä¸è¨ã®ãªã³ã¯å ããå ¥æãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããJREãä»å±ãã OmegaT ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨ãã¦ãã ããï¼ãLinuxãã¨è¨ããã¦ãã tar.gz ãã¡ã¤ã«ã§ããï¼ Mac ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼JRE 㯠Mac OS X ä¸ã«ãã§ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã PowerPC ç³»ã·ã¹ãã ã§ã® Linux ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼Sun 社㯠PPC ç¨ JRE ãæä¾ãã¦ããªããããIBM 社ãæä¾ãã JRE ããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã ãã¦ã³ãã¼ãå ã¯ï¼ http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 3.2 OmegaT ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« * Windows ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãã ããã OmegaT ãèµ·åããããã®ã·ã§ã¼ãã«ãããä½æã§ãã¾ãã * ãã®ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼ã¾ãé©ãããã©ã«ãã¼ãä½æãã¾ããï¼Linux ã®å ´åãä¾ãã° /usr/local/libï¼ OmegaT ã® zip ã¾ã㯠tar.gz ãã¡ã¤ã«ãããã¸ã³ãã¼ããå±éãã¾ãã 3.3 OmegaT ã®èµ·å ããã¤ãã®æ¹æ³ã§èµ·åã§ãã¾ãã * Windows ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼OmegaT.exe ã®ã¢ã¤ã³ã³ãããã«ã¯ãªãã¯ãã¾ãã ã¨ã¯ã¹ããã¼ã©ã¼ä¸ã§ãOmegaT.exeãã§ãªããOmegaTãã¨è¡¨ç¤ºããã¦ããå ´åãæ¡å¼µåã表示ããããããã¨ã¯ã¹ããã¼ã©ã¼ã®è¨å®ãå¤æ´ãã¦ãã ããã * OmegaT.jar ã®ã¢ã¤ã³ã³ãããã«ã¯ãªãã¯ãã¾ãã ãã®æ¹æ³ã¯ãæ¡å¼µå .jar ãæã¤ãã¡ã¤ã«ãã使ç¨ã® Java ã¨é¢é£ã¥ãããã¦ããå ´åã®ã¿æå¹ã§ãã * ã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã®å®è¡ãå¯è½ã§ãã OmegaT èµ·åã®ããã®ã³ãã³ãã¯ï¼ cd <OmegaT.jar ãåå¨ãããã©ã«ãã¼> <Java å®è¡ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹> -jar OmegaT.jar ï¼Java å®è¡ãã¡ã¤ã«ã¯ãLinux ã®å ´å㯠javaãWindows ã®å ´å㯠java.exe ã§ãã ã·ã¹ãã ã¬ãã«ã§ Java ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åããã«ãã¹ãæå®ããå¿ è¦ã¯ããã¾ããã * Windows ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ãå®è¡ããã¨ãã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ããã¹ã¯ããããã¯ã¤ãã¯èµ·åãã¼ã¸ã®ã·ã§ã¼ãã«ãããä½æã§ãã¾ãã OmegaT.exe ã¸ã®ã·ã§ã¼ãã«ãããèªåã§ä½æããä¸è¨ã®ãããªå ´æã¸é ç½®ãããã¨ãã§ãã¾ãã * Linux KDE ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼OmegaT ãã¡ãã¥ã¼ã«è¿½å ããã«ã¯ãã¾ã以ä¸ãéãã¾ãï¼ ï¼»ã³ã³ããã¼ã«ã»ã³ã¿ã¼ï¼½âï¼»ãã¹ã¯ãããï¼½âï¼»ããã«ï¼½âï¼»ã¡ãã¥ã¼ï¼½âï¼»K ã¡ãã¥ã¼ã®ç·¨éï¼½âï¼»ãã¡ã¤ã«ï¼½âï¼»æ°è¦ã¢ã¤ãã /ãµãã¡ãã¥ã¼ï¼½ 追å ãããã¡ãã¥ã¼ãé¸æããï¼»ãã¡ã¤ã«ï¼½âï¼»æ°è¦ãµãã¡ãã¥ã¼ã¨ãã¡ã¤ã«ï¼½âï¼»æ°è¦ã¢ã¤ãã ï¼½ãé¸æãã¾ãã ï¼»æ°è¦ã¢ã¤ãã åï¼½ã¨ã㦠OmegaT ã¨å ¥åãã¾ãã ï¼»ã³ãã³ãï¼½æ¬ã«ã¯ãããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¿ã³ã使ç¨ã㦠OmegaT èµ·åã¹ã¯ãªãããæå®ãã¾ãã ï¼»ã¢ã¤ã³ã³ï¼½ãã¿ã³ï¼ï¼»Name/Description/Commentï¼½æ¬ã®å³ã«ããã¾ãï¼ãã¯ãªãã¯ããï¼»ãã®ä»ã®ã¢ã¤ã³ã³ï¼½âï¼»é²è¦§ï¼½ãæ¼ãã¾ããOmegaT ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ã«ãã¼ã«ãã images ãã©ã«ããé¸æãã ãã®ä¸ã«ãã OmegaT.png ãé¸æãã¾ãã æå¾ã«ï¼»ãã¡ã¤ã«ï¼½âï¼»ä¿åï¼½ã§å¤æ´ãä¿åãã¾ãã Linux GNOME ã¦ã¼ã¶ã¼ï¼ä»¥ä¸ã®æé 㧠OmegaT ãããã«ï¼ç»é¢ä¸é¨ã®ãã¼ï¼ã¸è¿½å ã§ãã¾ãï¼ ããã«ãå³ã¯ãªãã¯ããï¼»æ°è¦ã©ã³ãã£ã¼ã追å ï¼½ãé¸æãã¾ãã ï¼»ååï¼½æ¬ã« OmegaT ã¨å ¥åãã¾ããï¼»ã³ãã³ãï¼½æ¬ã«ã¯ãããã²ã¼ã·ã§ã³ãã¿ã³ã使ç¨ã㦠OmegaT èµ·åã¹ã¯ãªãããæå®ãã¾ãã æå¾ã«ï¼»OKï¼½ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã ============================================================================== 4. OmegaT ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®è²¢ç® OmegaT ã®éçºã«ååãããå ´åã以ä¸ã®ãµã¤ãããéçºè ãã¡ã¨é£çµ¡ãåã£ã¦ãã ããï¼ http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development OmegaT ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãåæ±èª¬ææ¸ãä»ã®é¢é£ææ¸ã®ç¿»è¨³ã«ååãããå ´åãã¾ãä¸è¨ã®ãã¡ã¤ã«ããèªã¿ãã ããï¼ http://www.omegat.org/en/translation-info.html ããã¦ç¿»è¨³è ã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«åå ãã¦ãã ããï¼ http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n ä»ã®ä½ããã®æ¹æ³ã§ååãããå ´åãã¾ãã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ãã«åå ãã¦ãã ããï¼ http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ ããã¦ãOmegaT ã®ä¸çãã©ããªé°å²æ°ã§ããã®ããã¤ããã§ãã ããã OmegaT ã®ãªãªã¸ãã«ã¯ Keith Godfrey ã«ãããã®ã§ãã Marc Prior ã OmegaT ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã¿ã¼ã§ãã ããã¾ã§ã«è²¢ç®ãã¦ãããæ¹ã ï¼ï¼ã¢ã«ãã¡ãããé ï¼ ã³ã¼ãã«é¢ããè²¢ç®è Zoltan Bartko Volker Berlin Didier Brielï¼ãªãªã¼ã¹æ å½ï¼ Kim Bruning Alex Buloichik Sandra Jean Chua Martin Fleurke Wildrich Fourie Thomas Huriaux Ibai Lakunza Velasco Fabián Mandelbaum Maxym Mykhalchuk Arno Peters Henry Pijffers Tiago Saboga Andrzej SawuÅa Benjamin Siband Antonio Vilei Martin Wunderlich ãã®ä»ã®è²¢ç®è Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helary ï¼å¤è¨èªåæ å½ï¼ Vito Smolejï¼ææ¸ä½ææ å½ï¼ Samuel Murray Marc Prior ããã¦ã大ãã«è²¢ç®ãã¦ãã ãã£ãå¤ãã®æ¹ã ï¼ä¸ãä¸ãOmegaT ããã¸ã§ã¯ãã¸å¤§ããååããã®ã«ãããã«ååããªãã¨ããå ´åã¯ãé æ ®ãªããé£çµ¡ãã ããï¼ OmegaT ã¯ä»¥ä¸ã«ç¤ºãã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ãã¦ãã¾ãã Somik RahaãDerrick Oswald ãªã©ã«ãã HTMLParser 1.6ï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ http://sourceforge.net/projects/htmlparser Steve Roy ã«ãã MRJ Adapter 1.0.8ï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/ VLSolutions 社ã«ãã VLDocking Framework 2.1.4ï¼CeCILL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/ László Németh ãªã©ã«ãã Hunspellï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ Todd FastãTimothy Wall ãªã©ã«ãã JNA ï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ Swing-Layout 1.0.2ï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ Jmyspell 2.1.4ï¼LGPL ã©ã¤ã»ã³ã¹ï¼ JAXBï¼GPLv2 ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¨ classpath ä¾å¤ï¼ ============================================================================== 5. OmegaT ã«ãå°ãã§ããï¼ ãã«ããå¿ è¦ãªæ¹ã¯ãã¡ã ãã°å ±åã®åã«ãã¾ãåæ±èª¬ææ¸ãªã©ãå å確èªãã¦ãã ããã çºè¦ãããã®ç¾è±¡ã¯ããã°ã§ã¯ãªã OmegaT ã®ç¹å¾´ã§ããå¯è½æ§ãããã¾ãã OmegaT ã®ãã°ã«ãErrorããWarningããExceptionããdied unexpectedlyãã¨ãã£ãåèªãæ®ã£ã¦ããå ´åãããããä½ããã®åé¡ãçãã¦ãããã¨ã示ãã¾ããï¼log.txt ã¯ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãã©ã«ãã«çæããã¾ãããã°ãã¡ã¤ã«ã®å ´æã«ã¤ãã¦ã¯ããã¥ã¢ã«ããèªã¿ãã ãããï¼ æ¬¡ã«ããã®ç¾è±¡ããã§ã«ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããå ±åããã¦ããªããã©ããã確èªãã¦ãã ããã SourceForge ã® OmegaT éçºãµã¤ãã®ããã°å ±åã®ãã¼ã¸ã§ç¢ºèªã§ãã¾ãã ä»ã«ã¾ã å ±åããã¦ããããåç¾æ§ãããç¾è±¡ã§ããã¨ç¢ºèªã§ããå ´åããã°å ±åãè¡ã£ã¦ãã ããã ãããã°å ±åã«ã¯ã次㮠3 ç¹ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãï¼ - åç¾ããã¾ã§ã®æé - ãã®æä½ã«ãã£ã¦æå¾ ãããåä½ - å®éã®åä½ éçºè ããã°ãçºè¦ããä¿®æ£ããã®ã«å©ãã¨ãªãæ å ±ãæ·»ä»ãã¦ãã ãããä¾ãã°ã該å½ãã¡ã¤ã«ããã°ã®ä¸é¨ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãããªã©ã§ãã ã¦ã¼ã¶ã¼ã°ã«ã¼ãã§ã®éå»ã®ããã¨ãã®ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ã以ä¸ã®ãµã¤ãã§é²è¦§ã§ãã¾ãï¼ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ ãã°å ±åã®é²è¦§ãæ°è¦ã«ãã°å ±åãè¡ãå ´åã¯ã以ä¸ããåç §ãã ããï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ãã§ã«è¡ã£ãå ±åã«é¢ããé²æã確èªãããå ´åã¯ãSourceForge ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ãã¦ãã ããã ============================================================================== 6. ãªãªã¼ã¹ã«é¢ãã詳細 ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããããã¾ã§ã«ãªãªã¼ã¹ããããã¼ã¸ã§ã³ã®å¤æ´ã«é¢ãã詳細ã¯ã changes.txt ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ããã ==============================================================================