ÐеÑевод на ÑÑÑÑкий ÑзÑк: © ÐндÑей ÐÑÑÑзов, 2008; © Ðавел ÐаÑÑÑнов, 2010 ============================================================================== OmegaT 2.0: Ñайл ReadMe 1. Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± OmegaT 2. ЧÑо Ñобой пÑедÑÑавлÑÐµÑ OmegaT? 3. УÑÑановка OmegaT 4. Чем можно помоÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ OmegaT 5. OmegaT ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно? ÐÑжна помоÑÑ? 6. Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке ============================================================================== 1. Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± OmegaT ÐÑновной ÑеÑÑÑÑ Ñ ÑамÑми Ñвежими новоÑÑÑми пÑоекÑа OmegaT: http://www.omegat.org/ Ð¡Ð°Ð¹Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки полÑзоваÑелей (многоÑзÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÑлка Yahoo), где аÑÑ Ð¸Ð² ÑаÑÑÑлки доÑÑÑпен без подпиÑки: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ Ð¡Ð°Ð¹Ñ SourceForge Ð´Ð»Ñ ÑазмеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑов новÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑей (на английÑком ÑзÑке): http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 Ð¡Ð°Ð¹Ñ SourceForge Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑбликаÑии ÑообÑений об оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ (на английÑком ÑзÑке): http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== 2. ЧÑо Ñобой пÑедÑÑавлÑÐµÑ OmegaT? OmegaT â ÑÑо ÑиÑÑема авÑомаÑизиÑованного пеÑевода (не пÑÑаÑÑ Ñ Ð¼Ð°ÑиннÑм пеÑеводом). ÐÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма. ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо за ÐµÑ Ð¸ÑполÑзование (в Ñом ÑиÑле в пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ ÑелÑÑ ) не нÑжно Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ. ÐÑоме Ñого, ее можно Ñвободно изменÑÑÑ Ð¸/или ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿Ñи ÑÑловии ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкого лиÑензионного ÑоглаÑениÑ. ÐлавнÑе оÑобенноÑÑи OmegaT: - запÑÑкаеÑÑÑ Ð² лÑбой опеÑаÑионной ÑиÑÑеме, поддеÑживаÑÑей Java; - поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеводов в ÑоÑмаÑе TMX; - Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ°Ñ ÑегменÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑедложениÑм (Ñ Ð¸ÑполÑзованием меÑодики, ÑÑ Ð¾Ð¶ÐµÐ¹ Ñ SRX); - поиÑк по пÑоекÑÑ Ð¸ во внеÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑи пеÑеводов; - поиÑк в ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаемÑÑ ÑоÑмаÑов в лÑбÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ ; - Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ Ð½ÐµÑÑÑÐºÐ¸Ñ Ñовпадений; - инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑабоÑка пÑоекÑов, в Ñом ÑиÑле Ñо ÑложнÑми иеÑаÑÑ Ð¸Ñми каÑалогов; - поддеÑжка глоÑÑаÑиев (пÑовеÑка ÑеÑминов); - поддеÑжка пÑогÑамм пÑовеÑки оÑÑогÑаÑии Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм кодом; - поддеÑжка ÑловаÑей StarDict; - поддеÑжка ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼Ð°Ñинного пеÑевода Google Translate; - пÑоÑÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ иÑÑеÑпÑваÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ; - докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° болÑÑое ÑиÑло ÑзÑков. Ð OmegaT «из коÑобки» поддеÑживаÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие ÑоÑмаÑÑ Ñайлов: - пÑоÑÑой ÑекÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑоÑмаÑиÑованиÑ; - HTML и XHTML; - HTML Help Compiler; - OpenDocument / OpenOffice.org; - пакеÑÑ ÑеÑÑÑÑов Java (.properties); - INI-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ Ð¿Ð°Ñами «клÑÑ=знаÑение» в лÑбой кодиÑовке); - PO-ÑайлÑ; - ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии DocBook; - ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Microsoft OpenXML; - одноÑзÑÑнÑе XLIFF-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ OKAPI; - QuarkXPress CopyFlowGold; - ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑбÑиÑÑов (SRT); - ResX; - ÑеÑÑÑÑÑ Android; - LaTeX; - Typo3 LocManager; - ÑазлиÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑпÑавки; - ÑеÑÑÑÑÑ Windows RC; - Mozilla DTD; - DokuWiki. Ð OmegaT можно добавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑоÑмаÑов Ñайлов. OmegaT в ÑоÑÑоÑнии авÑомаÑиÑеÑки обÑабоÑаÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñе каÑалоги даже Ñ Ñамой Ñложной иеÑаÑÑ Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи вÑе поддеÑживаемÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÑоздаÑÑ ÐºÐ°Ñалог пеÑевода Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑной ÑÑÑÑкÑÑÑой, вклÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ вÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаемÑÑ Ñайлов. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑÑо ознакомиÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑми OmegaT, запÑÑÑиÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ пÑоÑиÑайÑе кÑаÑкое ÑÑководÑÑво, оÑобÑажаемое в главном окне. Ðолное ÑÑководÑÑво полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑжаеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑом ÑÑÑановки и доÑÑÑпно оно в Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«Ð¡Ð¿Ñавка» поÑле запÑÑка OmegaT. ============================================================================== 3. УÑÑановка OmegaT 3.1 РобÑем ÑлÑÑае Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ OmegaT ÑÑебÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑиÑÑеме бÑла ÑÑÑановлена ÑÑеда JRE веÑÑии 1.5 или вÑÑе. OmegaT в наÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑеÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñо ÑÑедой JRE, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм не надо бÑло оÑделÑно вÑбиÑаÑÑ, загÑÑжаÑÑ Ð¸ ÑÑÑанавливаÑÑ ÐµÑ. ÐÑли в ÑиÑÑеме Ñже ÑÑÑановлена Java, Ð´Ð»Ñ ÑÑÑановки ÑекÑÑей веÑÑии OmegaT лÑÑÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой Java Web Start. ÐÐ»Ñ ÑÑого загÑÑзиÑе ÑледÑÑÑий Ñайл и вÑполниÑе его: http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp ÐÑи пеÑвом запÑÑке бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑановлена Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа веÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¸ Ñамо пÑиложение. ÐÑи поÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑение к ÐнÑеÑнеÑÑ Ð½Ðµ ÑÑебÑеÑÑÑ. Ðо вÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÑановки в завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑии опеÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾ÑвлÑÑÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи. СеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ ÑамоÑÑоÑÑелÑно подпиÑан Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Didier Briel. ÐÑав доÑÑÑпа, пÑедоÑÑавлÑемÑе ÑÑой веÑÑии (коÑоÑÑе могÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº «неогÑаниÑеннÑй доÑÑÑп к компÑÑÑеÑÑ»), ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ Ð¿Ñавам, коÑоÑÑе пÑедоÑÑавлÑÑÑÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñной веÑÑии, ÑÑÑановленной ÑоглаÑно опиÑанной ниже пÑоÑедÑÑе. ÐÑи пÑава обеÑпеÑиваÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к жÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа. Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑÑлкниÑе Ñайл OmegaT.jnlp, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñие обновлений, еÑли еÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑение к ÐнÑеÑнеÑÑ. ÐÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ, ÑÑÑановиÑе Ð¸Ñ , а заÑем запÑÑÑиÑе OmegaT. ÐÑÑгим ÑпоÑобом ÑвлÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзка и ÑÑÑановка OmegaT вÑÑÑнÑÑ, как опиÑано ниже. ÐолÑзоваÑели Windows и Linux, коÑоÑÑе ÑвеÑÐµÐ½Ñ Ð² налиÑии в Ñвоей ÑиÑÑеме Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑей веÑÑии JRE, могÑÑ ÑÑÑановиÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ OmegaT без JRE (ÑÑо оÑмеÑено в названии веÑÑии â «Without_JRE»). ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑвеÑенÑ, ÑекомендÑеÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ Â«ÑÑандаÑÑнÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ», вклÑÑаÑÑÑÑ JRE. ÐÑо безопаÑно, поÑколÑÐºÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ еÑли JRE Ñже ÑÑÑановлена в ÑиÑÑеме, ÑÑа веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¿ÑиÑиной конÑликÑов. ÐолÑзоваÑелÑм Linux нÑжно обÑаÑиÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ на Ñо, ÑÑо OmegaT не бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑми/ÑвободнÑми ÑеализаÑиÑми Java, коÑоÑÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Linux (напÑимеÑ, в Ubuntu), поÑколÑÐºÑ ÑÑи ÑеализаÑии ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑÑаÑевÑими или неполнÑми. ÐагÑÑзиÑе и ÑÑÑановиÑе Sun's Java Runtime Environment (JRE) по ÑÑÑлке вÑÑе или загÑÑзиÑе и ÑÑÑановиÑе OmegaT вмеÑÑе Ñ JRE (аÑÑ Ð¸Ð² tar.gz Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑкой «Linux»). У полÑзоваÑелей Mac OS X ÑÑеда JRE обÑÑно Ñже ÑÑÑановлена. ÐолÑзоваÑелÑм Linux Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑÑ PowerPC пÑидÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ JRE Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ IBM, поÑколÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Sun не пÑедоÑÑавлÑÐµÑ JRE Ð´Ð»Ñ PPC-ÑиÑÑем. ÐÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ загÑÑзиÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ: http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 3.2 УÑÑановка * ÐолÑзоваÑелÑм ÐС Windows доÑÑаÑоÑно пÑоÑÑо запÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÑÑановки. ÐÑи желании пÑогÑамма ÑÑÑановки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаÑÑ ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка OmegaT. * ÐолÑзоваÑелÑм дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐС доÑÑаÑоÑно пÑоÑÑо ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑий каÑалог Ð´Ð»Ñ OmegaT (напÑимеÑ, /usr/local/lib в Linux). СкопиÑÑйÑе zip- или tar.gz-аÑÑ Ð¸Ð² OmegaT в ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°Ñалог и ÑаÑпакÑйÑе его Ñам. 3.3 ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ OmegaT можно запÑÑÑиÑÑ Ð½ÐµÑколÑкими ÑпоÑобами. * ÐолÑзоваÑелÑм Windows нÑжно Ð´Ð²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑÑлкнÑÑÑ Ñайл OmegaT.exe. ÐÑли в пÑоводнике Windows оÑобÑажаеÑÑÑ Ñайл OmegaT, а не OmegaT.exe, наÑÑÑойÑе паÑамеÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº Ñаким обÑазов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑобÑажалиÑÑ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñайлов. * Ðвойной ÑелÑок Ñайла OmegaT.jar. ÐÑо ÑÑабоÑаеÑ, ÑолÑко еÑли JAR-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð°ÑÑоÑииÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² опеÑаÑионной ÑиÑÑеме Ñ Ð¿ÑогÑаммой Java. * Ðз командной ÑÑÑоки. ÐапÑÑÑиÑÑ OmegaT можно ÑледÑÑÑими командами: cd <каÑалог, ÑодеÑжаÑий Ñайл OmegaT.jar> <Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ пÑÑÑ Ðº иÑполнÑÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Java> -jar OmegaT.jar (ÐÑполнÑемÑм Ñайлом Java в Windows ÑвлÑеÑÑÑ java.exe, а в Linux â java. ÐÑли пÑогÑамма Java ÑÑÑановлена и наÑÑÑоена на ÑÑовне ÑиÑÑемÑ, полнÑй пÑÑÑ Ðº ней вводиÑÑ Ð½Ðµ обÑзаÑелÑно.) * ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей Windows пÑогÑамма ÑÑÑановки Ñама ÑоздаÑÑ ÑÑлÑки в Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«ÐÑÑк», на ÑабоÑем ÑÑоле и на панели бÑÑÑÑого запÑÑка. ÐÑоем Ñого, Ñайл OmegaT.exe можно вÑÑÑнÑÑ Ð¿ÐµÑеÑаÑиÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«ÐÑÑк», на ÑабоÑий ÑÑол или на Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð±ÑÑÑÑого запÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка оÑÑÑда. ÐолÑзоваÑели Linux KDE могÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ OmegaT в Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑледÑÑÑим обÑазом: ЦенÑÑ Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ KDE -> РабоÑий ÑÑол -> Ðанели -> ÐÐµÐ½Ñ -> РедакÑиÑоваÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð -> Файл -> ÐовÑй ÑлеменÑ/Ðовое подменÑ. ÐоÑле вÑбоÑа Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑего Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ñжно добавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ «Файл -> Ðовое подменÑ/ÐовÑй ÑлеменÑ». ÐведиÑе OmegaT как Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑлеменÑа. Рполе «Ðоманда» Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº навигаÑии найдиÑе Ñайл запÑÑка OmegaT и вÑбеÑиÑе его. ÐажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð²ÑбоÑа знаÑка (ÑпÑава Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ ÐмÑ/ÐпиÑание/ÐомменÑаÑий), вÑбеÑиÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«ÐÑоÑие знаÑки -> ÐбзоÑ» и зайдиÑе в подкаÑалог /image каÑалога Ñ OmegaT. ÐÑбеÑиÑе знаÑок OmegaT.png. Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ «Файл -> Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ». * ÐолÑзоваÑели Linux GNOME могÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ OmegaT на Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка (ввеÑÑ Ñ ÑкÑана) ÑледÑÑÑим обÑазом: ЩÑлкниÑе Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñавой кнопкой мÑÑи и вÑбеÑиÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Â«ÐобавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка». Рполе «ÐмÑ» введиÑе «OmegaT». С помоÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ «ÐбзоÑ» ÑкажиÑе в поле «Ðоманда» пÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка OmegaT. ÐÑбеÑиÑе ÑÑÐ¾Ñ Ñайл и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ðл. ============================================================================== 4. УÑаÑÑие в пÑоекÑе OmegaT ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в ÑазÑабоÑке OmegaT, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ ÑазÑабоÑÑиками поÑÑедÑÑвом поÑÑовой ÑаÑÑÑлки: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑинÑÑÑ ÑÑаÑÑие в пеÑеводе инÑеÑÑейÑа OmegaT, ÑÑководÑÑва полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов, ознакомÑÑеÑÑ Ñо ÑледÑÑÑим ÑекÑÑом: http://www.omegat.org/ru/translation-info.html Ð Ñакже подпиÑиÑеÑÑ Ð½Ð° поÑÑовÑÑ ÑаÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð¿ÐµÑеводÑиков: http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñи дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ñедложений воÑполÑзÑйÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑовой ÑаÑÑÑлкой полÑзоваÑелей: http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ РпогÑÑзиÑеÑÑ Ð² Ð¼Ð¸Ñ OmegaT... СоздаÑÐµÐ»Ñ OmegaT â Keith Godfrey. ÐооÑдинаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоекÑа OmegaT â Marc Prior. Ðиже пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÑаÑÑники пÑоекÑа (в алÑавиÑном поÑÑдке). ÐÑогÑаммиÑÑÑ: Zoltan Bartko Volker Berlin Didier Briel (оÑвеÑÑÑвеннÑй за вÑпÑÑк веÑÑий) Kim Bruning Alex Buloichik Sandra Jean Chua Martin Fleurke Wildrich Fourie Thomas Huriaux Ibai Lakunza Velasco Fabián Mandelbaum ÐакÑим ÐÐ¸Ñ Ð°Ð»ÑÑÑк Arno Peters Henry Pijffers Tiago Saboga Andrzej SawuÅa Benjamin Siband Antonio Vilei Martin Wunderlich ÐнÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸: Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helary (кооÑдинаÑÐ¾Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии) Vito Smolej (кооÑдинаÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии) Samuel Murray Marc Prior и множеÑÑво дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑаÑелÑнÑÑ Ð»Ñдей. (ÐÑли Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе, ÑÑо внеÑли ÑÑÑеÑÑвеннÑй вклад в пÑÐ¾ÐµÐºÑ OmegaT, но ваÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÑÑвÑеÑ, ÑообÑиÑе нам об ÑÑом). Ð OmegaT иÑполÑзÑÑÑÑÑ ÑледÑÑÑие библиоÑеки: HTMLParser (авÑоÑÑ: Somik Raha, Derrick Oswald и дÑ.; лиÑензиÑ: LGPL) http://sourceforge.net/projects/htmlparser MRJ Adapter 1.0.8 (авÑоÑ: Steve Roy; лиÑензиÑ: LGPL) http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/ VLDocking Framework 2.1.4 (авÑоÑÑ: VLSolutions; лиÑензиÑ: CeCILL) http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/ Hunspell (авÑоÑÑ: László Németh и дÑ; лиÑензиÑ: LGPL) JNA (авÑоÑÑ: Todd Fast, Timothy Wall и дÑ.; лиÑензиÑ: LGPL) Swing-Layout 1.0.2 (лиÑензиÑ: LGPL) Jmyspell 2.1.4 (лиÑензиÑ: LGPL) JAXB 2.1.7 (лиÑензиÑ: GPLv2 за иÑклÑÑением classpath) ============================================================================== 5. OmegaT ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно? ÐÑжна помоÑÑ? ÐÑежде Ñем ÑообÑаÑÑ Ð¾Ð± оÑибке, внимаÑелÑно пÑоÑÑиÑе докÑменÑаÑиÑ. ÐбнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Â«Ð¾Ñибка», возможно, ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑобенноÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑнкÑией OmegaT. ÐÑли в жÑÑнале OmegaT еÑÑÑ Ñлова «Error», «Warning», «Exception» или «died unexpectedly», Ñогда, веÑоÑÑно, дейÑÑвиÑелÑно бÑла обнаÑÑжена пÑоблема. Файл жÑÑнала (log.txt) Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² каÑалоге Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑÑкими паÑамеÑÑами, о ÑÑм подÑобнее ÑаÑÑказано в полном ÑÑководÑÑве. СледÑÑÑим Ñагом ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждение Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой оÑибки Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, а Ñакже Ñого, ÑÑо о ней до Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ Ð½Ð¸ÐºÑо не ÑообÑил. ÐÐ»Ñ ÑÑого пÑоÑмоÑÑиÑе оÑÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° ÑайÑе SourceForge. ÐÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑибке ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ ÑолÑко пÑи полной ÑвеÑенноÑÑи о Ñом, ÑÑо Ð²Ñ ÑвлÑеÑеÑÑ Ð¿ÐµÑвÑм, кÑо обнаÑÑжил некÑÑ Ð²Ð¾ÑпÑоизводимÑÑ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑо не должно бÑло ÑлÑÑиÑÑÑÑ. ХоÑоÑее ÑообÑение об оÑибке должно ÑодеÑжаÑÑ ÑÑи веÑи: - поÑледоваÑелÑноÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑпÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñибки; - опиÑание Ñого, ÑÑо должно бÑло пÑоизойÑи; - опиÑание Ñого, ÑÑо пÑоизоÑло на Ñамом деле. ÐмеÑÑе Ñ Ð¾ÑÑÑÑом можно пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ñайлов, даннÑе из жÑÑнала, Ñнимки ÑкÑана â вÑÑ, ÑÑо по ваÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам найÑи и иÑпÑавиÑÑ Ð¾ÑибкÑ. ÐÑÑ Ð¸Ð² поÑÑовой ÑаÑÑÑлки полÑзоваÑелей доÑÑÑпен на ÑледÑÑÑем ÑайÑе: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ ÐÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð± оÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð¸ оÑпÑавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй оÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ на ÑледÑÑÑем ÑайÑе: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑлеживаÑÑ ÑоÑÑоÑние Ñвоего ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибке, можно заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° SourceFourge как полÑзоваÑелÑ. ============================================================================== 6. Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ вÑпÑÑке ÐодÑобнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± изменениÑÑ Ð² ÑÑой и пÑедÑдÑÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ñм. в Ñайле «changes.txt». ==============================================================================