Ovaj prevod saÄinio je Dragomir KovaÄeviÄ, copyright© 2008.
==============================================================================
OmegaT 1.8.0, datoteka Read Me
1. Obavještenja o OmegaT
2. Å ta je OmegaT?
3. NaÄin instalacije OmegaT
4. Doprinos razvoju OmegaT
5. Da li vas OmegaT zamara zbog bug-ova? Treba li vam pomoÄ?
6. Detalji o ovoj verziji
==============================================================================
1. Obavještenja o OmegaT
Najaktuelnija obavjeÅ¡tenja o OmegaT mogu se naÄi na:
http://www.omegat.org/
User support, na viÅ¡ejeziÄnoj Yahoo mailing listi korisnika, na kojoj se njena arhiva može pretraživati i bez obaveze upisa na listu:
http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
Zahtjevi za poboljšanja (na engleskom), na web sajtu SourceForge:
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350
Izvještaji o bug-ovima, (na engleskom), na web sajtu SourceForge:
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347
==============================================================================
2. Å ta je OmegaT?
OmegaT predstavlja alatku za kompjuterski potpomagano prevoÄenje (CAT). Ona je slobodna, u smislu da se ne mora platiti da bi se koristila, pa i onda kad se koristi u profesionalne svrhe, te u smislu da je svako može slobodno mijenjati i/ili redistribuirati ali pod uslovom da poÅ¡tuje korisniÄku licencu.
Glavne odlike OmegaT su da:
- funkcioniše na bilo kom operativnom sistemu koji podnosi Java-u
- koristi bilo kakve valjane TMX datoteke radi pomoÄi u prevoÄenju
- posjeduje moguÄnost fleksibilne reÄeniÄne segmentacije (putem metoda SRX)
- pretražuje po projektu i u memorijama prevoda za podršku
- pretraga datoteka u svim podržanim formatima u bilo kom diretorijumu
- koristi tehniku podudarnosti
- pametno upravlja projektima ukljuÄivo i onima sa složenom strukturom direktorijuma
- podržava rjeÄnike (terminoloÅ¡ka provjera)
- postoji lakoÄa u razumjevanju dokumentacije i uputstva
- postoji lokalizacija na veÄi broj jezika.
OmegaT direktno podržava prevoÄenje sljedeÄih tipova datoteka:
- plain text
- HTML i XHTML
- HTML Help Compiler
- OpenDocument/OpenOffice.org
- Java resource bundles (.properties)
- INI datoteke (datoteke sa key=parovi vrijednosti s bilo kojim kodnim rasporedom)
- PO datoteke
- DocBook documentation datoteÄki format
- datoteke Microsoft OpenXML
- Okapi monolingual XLIFF datoteke
OmegaT se može modifikovati tako da podržava i dodatne formate datoteka.
OmegaT Äe automatski proÄeÅ¡ljati i najsloženiju hijerarhiju direktorijuma, pristupiti datotekama za koje ima podrÅ¡ku, saÄiniti target direktorijum sa identiÄnom strukturom, pa i sa kopijama tipova datoteka za koje nema podrÅ¡ku.
Ako želite da u kratkom roku sagledate OmegaT, pokrenite je i proÄitajte VodiÄ za brzi poÄetak.
PriruÄnik za upotrebu nalazi se u paketu koji ste upravo preuzeli s Interneta. Možete mu pristupiti preko menija [PomoÄ], poÅ¡to pokrenete OmegaT.
==============================================================================
3. NaÄin instalacije OmegaT
3.1 Opšte napomene
Za funkcionisanje OmegaT, potrebno je da u vaÅ¡em sistemu postoji instalisano okruženje Java Runtime Environment, verzija 1.4 ili viÅ¡a. Sada se OmegaT standardno isporuÄuje s ugraÄenim Java Runtime Environment. Na taj naÄin korisnici su poÅ¡teÄeni svake brige oko izabiranja, pronalaženja i instalacije.
Za korisnike na Windows-ima i Linux-u: Ako pouzdano znate da u vaÅ¡em sistemu veÄ postoji neka od pogodnih verzija JRE, možete u tom sluÄaju, staviti OmegaT bez JRE (ova naznaka postoji i u nazivu same verzije, tj. "Without_JRE").
Ako ste u dilemi, savjetujemo vam da koristite "standardnu" verziju, tj. sa JRE. Ovakvo rjeÅ¡enje je sasvim sigurno, jer, Äak i da je JRE veÄ instalirana na vaÅ¡em sistemu, ova verzija njoj neÄe smetati.
Korisnici na Linux-u: imajte u vidu da OmegaT ne radi pod implementacijama Java free/open-source, kakve se nalaze u mnogima distribucijama Linux-a (na primjer, u Ubuntu), poÅ¡to su one ili zastarjele ili nepotpune. Sa gornje poveznice preuzmite i instalirajte Java Runtime Environment (JRE), ili pak, preuzmite i instalirajte OmegaT s ugraÄenim JRE (tar.gz bundle pod oznakom "Linux").
Korisnici na Mac-u: JRE je veÄ instalirana u operativnom sistemu Mac OS X.
Linux na sistemima PowerPC: korisnici bi trebalo da preuzmu IBM JRE, poÅ¡to kompanija Sun ne proizvodi JRE za sisteme PPC. U ovom sluÄaju, preuzimajte sa:
http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html
3.2 Instalacija
* korisnici Windows-a: Jednostavno, samo startujte instalacijski program. VeÄ prema vaÅ¡oj želji, instalacijski progam može napraviti i poveznice za startovanje OmegaT.
* Ostali korisnici: Radi instalacije OmegaT, samo saÄinite pogodan direktorijum za OmegaT
(na pr., na Linux-u: /usr/local/lib). Ukopirajte OmegaT zip ili tar.gz
arhivu u taj direktorijum i tu je raspakujte.
3.3 Pozivanje OmegaT
OmegaT se može pozvati na viÅ¡e naÄina.
* Korisnici na Windows-ima: * Duplim klikom na datoteku OmegaT.exe. Ako u vaÅ¡em File Manager-u (Windows Explorer) vidite datoteku OmegaT, ali ne i OmegaT.exe, omoguÄite da se u vaÅ¡em sistemu vide sufiksi datoteka.
* Duplim klikom na datoteku OmegaT.jar. Ovo Äe imati efekta samo ukoliko je u vaÅ¡em sistemu, tip datoteke .jar, asociran sa Java-om.
* Sa komandne linije. Komanda za pozivanje OmegaT je:
cd <direktorijum gdje je locirana datoteka OmegaT.jar>
<ime i putanja izvršne datoteke Java> -jar OmegaT.jar
(izvršna datoteka Java u Linux-u je datoteka java, a na Windows-ima: java.exe.
Ako je Java instalirana na sistemskom nivou, cijela putanja se i ne mora unositi.)
* Korisnici na Windows-ima: Instalacijski program može napraviti kratice u start meniju, na desktop-u, te u zoni za quick launch. Za datoteku OmegaT.exe možete naÄiniti link na desktop, Meni Start, ili u zoni za quick launch
* Korisnici Linux-a: možete dodati OmegaT vaÅ¡im menijima na sljedeÄi naÄin:
Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New
Submenu.
PoÅ¡to ste odabrali pogodan meni, tada možete dodati submenu/item pomoÄu File - New
Submenu i File - New Item. Za ime novog "item" stavite OmegaT.
U polju "Command", koristite navigaciono dugme za nalaženje vašeg skripta za pozivanje OmegaT, te ga selektujte.
Kliknite na dugme ikonice (s desne strane od Name/Description/Comment fields)
- Other Icons - Browse, te pronaÄite pod-direktorijum /images subfolder u aplikacijskom direktorijumu OmegaT. Odaberite ikonicu OmegaT.png.
I na kraju, spasite promjene pomoÄu File - Save.
* korisnici Linux GNOME: OmegaT možete dodati vaÅ¡em panelu (traka pri vrhu ekrana) na sljedeÄi naÄin:
Desni-klik na panel - Add New Launcher. Unesite "OmegaT" u polje "Name"; U "Command" field-u, koristite navigaciono dugme za nalaženje vašeg skripta za pozivanje OmegaT. Selektujte ga i potvrdite sa OK.
==============================================================================
4. Angažovanje u projektu OmegaT
Radi doprinosa razvoju OmegaT, stupite u vezu sa kolegama koji rade na njenom razvoju, preko:
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development
Ukoliko imate namjeru da prevedete korisniÄku radnu povrÅ¡inu OmegaT, priruÄnik za upotrebu ili druge dokumente, proÄitajte uputstva na:
http://www.omegat.org/en/translation-info.html
I upišite se na listu njenih prevodilaca:
http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n
Ukoliko imate u vidu neke druge vrste doprinosa, upišite se na listu korisnika ovog programa, na:
http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/
Na taj naÄin upoznaÄete se sa zbivanjima u druÅ¡tvenom okruženju OmegaT...
OmegaT u svom zaÄetku predstavlja originalan rad Keith-a Godfrey-a.
Marc Prior je koordinator projekta OmegaT.
U kolege koji su ranije dali svoj doprinos razvoju, ubrajaju se:
(po abecednom redu)
Za razvoj koda
Zoltan Bartko
Didier Briel (urednik verzija)
Kim Bruning
Alex Buloichik
Sandra Jean Chua
Martin Fleurke
Thomas Huriaux
Fabián Mandelbaum
Maxym Mykhalchuk
Henry Pijffers
Tiago Saboga
Andrzej SawuÅa
Benjamin Siband
Martin Wunderlich
Ostali doprinosi
Sabine Cretella
Dmitri Gabinski
Jean-Christophe Helary
Vito Smolej (urednik dokumentacije)
Samuel Murray
Marc Prior (urednik za lokalizaciju)
i mnogi, mnogi drugi ljudi koji su bili od velike pomoÄi
(Ako smatrate da je i vaÅ¡ doprinos Projektu OmegaT bio od znaÄaja, a ne vidite, pak, svoje ime na listi, molimo vas, stupite s nama u vezu oko toga.)
OmegaT koristi sljedeÄe biblioteke:
HTML Parser autora Somik Raha, Derrick Oswald-a i drugih (LGPL License).
http://sourceforge.net/projects/htmlparser
MRJ Adapter 1.0.8 Steve Roy-a (LGPL License)
http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/
VLDocking Framework 2.0.6d od VLSolutions (CeCILL License)
http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/
Hunspell 1.1.12 od László Németh i ostalih (LGPL License)
JNA od Todd Fast, Timothy Wall i drugih (LGPL License)
Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)
Backport-util-concurrent (Public Domain)
Retroweaver 2.0.1 (Retroweaver License)
Jmyspell 2.1.4 (LGPL License)
==============================================================================
5. Da li vas OmegaT zamara zbog bug-ova? Treba li vam pomoÄ?
Prije nego prijavite bug, provjerite da li ste detaljno pregledali dokumentaciju. Ono Å¡to zapažate, u stvari može biti neka od odlika OmegaT koju ste upravo otkrili. Ako provjerite log datoteku OmegaT i zapazite rijeÄi "GreÅ¡ka", "Upozorenje", "Izuzetak", ili "iznenadno se prekinula", onda ste na tragu neÄemu (log.txt nalazi se u 'user preferences' direktorijumu, radi odreÄivanja njegove pozicije pogledajte u priruÄnik).
SljedeÄe Å¡to bi trebalo da uradite je da nalaze potvrdite kroz kontakte sa ostalim korisnicima. Ovo stoga da ne bi prijavljivali neÅ¡to o Äemu od ranije postoje podaci. Radi provjere, možete posjetiti i stranicu za prijavu bug-ova na SourceForge. Tek kada ste sigurni da ste prvi korisnik koji otkriva neku sekvencu dogaÄaja koja se dade reprodukovati a koja je prouzrokovala nepredviÄeno ponaÅ¡anje, trebalo bi da priložite izvjeÅ¡taj.
Svaki valjan izvještaj o bug-u mora ispunjavati tri uslova.
- Proceduru za njegovo reprodukovanje,
- Saznanje o onome Å¡to se trebalo dobiti odreÄenom komandom, i
- Å ta se s njom doista dobilo.
TakoÄe možete pridodati i kopije datoteka, dijelove log-a, snimke sa monitora i bilo Å¡ta Å¡to smatrate da Äe informatiÄarima za razvoj pomoÄi u pronalaženju i popravci naÄenog bug-a.
Radi uvida u arhivu mailing liste korisnika, idite na:
http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
Radi uvida u izvještaje o bug-ovima i prilaganja svog ev. potrebnog bug izvještaja, idite na:
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347
Radi praÄenja zbivanja u vezi izvjeÅ¡taja o bug-u, možete se kao korisnik registrovati na Source Forge.
==============================================================================
6. Detalji o ovoj verziji
Radi detaljnijih obavještenja o promjenama kod ove i svih prethodnih verzija, pogledajte datoteku 'changes.txt'.
==============================================================================
