æ¬æç¿»è¯å·¥ä½ç± Cliff Peng å®æ ï¼copyright© 2010 ============================================================================== OmegaT 2.0, èªè¿°æ件 1. å ³äº OmegaT 2. OmegaT 为ä½ç©ï¼ 3. å®è£ OmegaT 4. 为 OmegaT åç¹è´¡ç® 5. ä½¿ç¨ OmegaT è¿ç¨ä¸éå°äº Bugï¼éè¦å¸®å©åï¼ 6. åå¸ç»è ============================================================================== 1. å ³äº OmegaT å¯ä»ä¸åç½åè·å OmegaT çææ°ä¿¡æ¯ï¼ http://www.omegat.org/ å¨ Yahoo ç¨æ·ç»å¯ä»¥è·å¾ï¼å¤è¯ç§ï¼ç¨æ·æ¯æï¼æ é订é ä¹å¯ä»¥å¯¹å½æ¡£é®ä»¶è¿è¡æç´¢ï¼ç½åæ¯ï¼ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ å¨ SourceForge ç½ç«çä¸åç½åå¯ä»¥ï¼ç¨è±è¯ï¼æåºæ¹è¿å»ºè®®ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 å¨ SourceForge çä¸åç½åå¯ä»¥ï¼ç¨è±è¯ï¼æ¥å Bugï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== 2. OmegaT 为ä½ç©ï¼ OmegaT æ¯ä¸ç§è®¡ç®æºè¾ å©ç¿»è¯ï¼CATï¼å·¥å ·ãå®æ¯å è´¹çï¼ä¹å°±æ¯è¯´æ éæ¯ä»ä»»ä½è´¹ç¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨ï¼çè³æ¯ç¨äºä¸ä¸ç¨éï¼èä¸åªè¦éµå®ç¨æ·ææåè®®ï¼ä½ å°±å¯ä»¥å¯¹å®è¿è¡èªç±ä¿®æ¹å¹¶ä¸ï¼æï¼éæ°åå¸ã OmegaTç主è¦ç¹æ§å æ¬ï¼ - å¨ä»»ä½æ¯æ Java çæä½ç³»ç»ä¸è¿è¡ã - 使ç¨ä»»ä½ææç TMX æ件ä½ä¸ºç¿»è¯åèã - çµæ´»çæå¥ï¼ä½¿ç¨ç±»ä¼¼SRXçæ¹æ³ï¼ - å¨é¡¹ç®ååèç¿»è¯è®°å¿ä¸æç´¢ - å¨ä»»æç®å½ä¸æç´¢ææ¯ææ ¼å¼çæ件 - 模ç³å¹é - å·§å¦å°å¤çå å«å¤æç®å½ç»æçé¡¹ç® - è¯æ±è¡¨æ¯æï¼æ¯è¯æ£æ¥ï¼ - æ¯æå¼æºçå®æ¶æ¼åæ£æ¥ - æ¯æ StarDict åå ¸ - æ¯æè°·æç¿»è¯çæºå¨ç¿»è¯æå¡ - æ¸ æ°å ¨é¢çææ¡£åæç¨ - 被æ¬å°åæå¤ç§è¯è¨ OmegaT ç´æ¥æ¯æä¸åæä»¶æ ¼å¼ï¼ - 纯ææ¬ - HTML å XHTML - HTML 帮å©ç¼è¯æ件 - OpenDocument/OpenOffice.org - Java èµæºæ件 (.properties) - INI æ件 ï¼ä»¥ä»»ä½å½¢å¼ç¼ç çé®å¼å¯¹æä»¶ï¼ - PO æ件 - DocBook ææ¡£æä»¶æ ¼å¼ - 微软 OpenXML æ ¼å¼æ件 - Okapi åè¯ XLIFF æ件 - QuarkXPress CopyFlowGold - åæ¯æ件 (SRT) - ResX - Android èµæº - LaTeX -è¿å¯ä»¥å®å¶ OmegaT 以æ¯æå ¶å®æä»¶æ ¼å¼ã å³ä¾¿æ¯éå°æå¤æçæºç®å½å±æ¬¡ç»æï¼OmegaT ä¹å¯ä»¥èªå¨è¿è¡åæ以访é®æææ¯æçæ件ï¼å¶ä½ä¸ä¸ªç»æå®å ¨ç¸åä¸å å«ææä¸æ¯ææ件çç®æ ç®å½ã å¦æéè¦ä¸ä»½å¿«éå ¥é¨æåï¼å¯ä»¥å¯å¨ OmegaT 并é 读ææ¾ç¤ºçãå³æ¶å ¥é¨æåãã ç¨æ·æåå°±å¨ä½ åæä¸è½½çæ件å ä¸ï¼å¯å¨ OmegaT åå¯ä»ã帮å©ãèåä¸é 读å®ã ============================================================================== 3. å®è£ OmegaT 3.1 综述 为äºè¿è¡ OmegaTï¼ç³»ç»å¿ é¡»å®è£ äº 1.4 ææ´é«çæ¬ç Java è¿è¡ç¯å¢ (JRE)ã为äºçå»ç¨æ·éæ©ãè·ååå®è£ ç麻ç¦ï¼ç°å¨æ åç OmegaT ä¸ Java è¿è¡ç¯å¢ä¸é被æä¾ã å¦æå·²ç»å®è£ äº Javaï¼å®è£ OmegaT å½åçæ¬çæç®ä¾¿æ¹æ³æ¯ä½¿ç¨ Java Web Startã为æ¤ï¼éè¦ä¸è½½ä¸é¢çæ件并è¿è¡å®ï¼ http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp å®å°å¨ç¬¬ä¸æ¬¡è¿è¡æ¶ä¸ºæ¨ç计ç®æºå®è£ æ£ç¡®çç¯å¢ååºç¨ç¨åºæ¬èº«ãä¹åçè°ç¨æ éå¤äºå¨çº¿ç¶æã å¨å®è£ æé´ï¼æ ¹æ®æä½ç³»ç»çä¸åï¼ä½ å¯è½ä¼æ¶å°å æ¡å®å ¨è¦åã该è¯ä¹¦ç± "Didier Briel" èªè¡ç¾ç½²ãæ¨èµäºè¯¥çæ¬ç许å¯ï¼å¯è½ä¼è¢«è®¤ä¸ºæ¯â对计ç®æºçæ éå¶è®¿é®âï¼åæ¨ç»äºæ¬å°çæ¬çä¸æ ·çï¼å¦ååé¢æå°çææ¥éª¤å®è£ ï¼å®ä»¬è¢«å 许访é®è®¡ç®æºç¡¬çãå¦æå¤äºå¨çº¿ç¶æï¼ä¹ååç¹å» OmegaT.jnlp å°ä¼æ£æ¥æ¯å¦æå级ï¼å¦ææçè¯å°å®è£ å级å 并è¿è¡ OmegaTã å¦ä¸ç§æ¹æ³ä¸è½½å¹¶å®è£ OmegaT çæ¹æ³å¦ä¸æè¿°ï¼ Windows å Linux ç¨æ·: å¦æ确信系ç»å·²ç»å®è£ äºåéç JRE çæ¬ï¼ä½ å¯ä»¥å®è£ ä¸å¸¦ JRE ç OmegaT çæ¬ï¼çæ¬å称ä¸æ æ为 without_JREï¼ãå¦æè¿æ¯æçé®ï¼æ们建议æ¨ä½¿ç¨âæ åâçæ¬ï¼å³å¸¦æ JRE ççæ¬ãè¿æ¯ä»¶å®å ¨çäºæ ï¼å 为å³ä¾¿ç³»ç»ä¸å·²ç»å®è£ äº JRE ,该çæ¬ä¹ä¸ä¼ä¸ä¹å²çªã Linux ç¨æ·: è¦æ³¨æ OmegaT æ æ³ä¸ä¸äº Linux åè¡çï¼å¦ Ubuntuï¼ä¸çå è´¹å¼æº Java å®ç°ä¸èµ·è¿è¡ï¼å 为å®ä»¬ææ¯è¿æ¶ï¼ææ¯ä¸å®æ´ãå¯ä»¥éè¿ä¸è¿°ç½åä¸è½½å®è£ Sun å ¬å¸ç Java è¿è¡ç¯å¢ï¼JREï¼æè ç´æ¥ä¸è½½å®è£ æç»äº JRE ç OmegaTï¼æ è®°äºâLinuxâç.tar.gz å æ件ï¼ã Mac ç¨æ·: Mac OS X ä¸å·²ç»å®è£ äº JRE ã PowerPC ä¸ç Linux ç¨æ·ï¼ç±äº Sun å ¬å¸æªæä¾ PPC ç³»ç»ç JREï¼ç¨æ·å¿ é¡»ä¸è½½ IBM å ¬å¸ç JREãå¨æ¤æ åµä¸å¯ä»ä¸åç½ç«ä¸è½½ï¼ http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 3.2 å®è£ * Windows ç¨æ·: ä» éè¿è¡å®è£ ç¨åºãå¦æéè¦ï¼å®è£ ç¨åºå¯ä»¥å建å¯å¨ OmegaT çå¿«æ·æ¹å¼ã* å ¶ä»ç¨æ·: 为å®è£ OmegaTï¼ä» é为 OmegaT å建ä¸ä¸ªéå½çæ件夹ï¼ä¾å¦: Linux ç³»ç»ä¸ç /usr/local/lib)ãå° OmegaT ç zip æ tar.gz åæ¡£æ件æ·è´å°è¯¥æ件夹并å°å ¶å¨è¯¥å¤è§£å缩ã 3.3 å¯å¨ OmegaT å¯ä»¥éè¿å¤ç§éå¾å¯å¨ OmegaT ã * Windows ç¨æ·: éè¿åå» OmegaT.exe æ件ãå¦æå¨æ件管çå¨ï¼Windows Explorerï¼ä¸ä» çå° OmegaT èä¸æ¯ OmegaT.exe æ件ï¼è¯·åæ´è®¾ç½®ä»¥æ¾ç¤ºæ件æ©å±åã * éè¿åå» OmegaT.jar æ件ã该æ¹æ³ä» å½ .jar æ件类åä¸ç³»ç»ä¸ç Java ç¸å ³èæ¶ææã * ä»å½ä»¤è¡è¿è¡ãå¯å¨ OmegaT çå½ä»¤ä¸ºï¼ cd < OmegaT.jar æ件æå¨æ件夹> <Java å¯æ§è¡æ件çè·¯å¾åå称> -jar OmegaT.jar (Java å¯æ§è¡æä»¶å³ Linux ç³»ç»ä¸ç java æ件å Windows ç³»ç»ä¸ç java.exe æ件ãå¦æ Java å®è£ 为系ç»çº§ï¼åæ é¡»è¾å ¥å®æ´è·¯å¾ã) * Windows ç¨æ·: å®è£ ç¨åºå¯ä¸ºæ¨å¨å¼å§èåãæ¡é¢æå¿«éå¯å¨åºä¸å建快æ·æ¹å¼ãæ¨ä¹å¯ä»¥æå¨å° OmegaT.exe æ件æå¨å°å¯å¨èåãæ¡é¢æå¿«éå¯å¨åºï¼ä»¥å°å ¶é¾æ¥å°è¯¥å¤ã * Linux KDE ç¨æ·: å¯æä¸åæ¥éª¤å° OmegaT æ·»å å°èåä¸ï¼ -ï¼»æ§å¶ä¸å¿ï¼½ï¼ï¼»æ¡é¢ï¼½ï¼ï¼»é¢æ¿ï¼½ï¼ï¼»èåï¼½ï¼ï¼»ç¼è¾ K èåï¼½ï¼ï¼»æ件]ï¼ï¼»æ°èå项ï¼æ°åèåï¼½ã ç¶åéæ©éå½çèåï¼éè¿ï¼»æ件]ï¼ï¼»æ°åèåï¼½ åï¼»æ件]ï¼ï¼»æ°é¡¹ç®ï¼½ æ·»å ä¸ä¸ªåèåï¼é¡¹ç®ãè¾å ¥ OmegaT ä½ä¸ºæ°èå项çå称ã å¨ "å½ä»¤ï¼»Commandï¼½" å段ä¸ï¼éè¿å¯¼èªï¼»navigationï¼½æé®æ¾å° OmegaT å¯å¨èæ¬å¹¶å 以éä¸ã ç¹å»å¾æ æé®ï¼å¨ Name/Description/Comment å段çå³è¾¹ï¼ï¼å ¶å®æé®ï¼»Other Iconsï¼½ - æµè§ï¼»Browseï¼½ï¼å¯¼èªè³ OmegaT åºç¨ç¨åºæ件夹ç /images åæ件夹ãéä¸ OmegaT.png å¾æ ã æåï¼éè¿âæ件-ä¿åâï¼»Fileï¼Saveï¼½å°æä½åæ´ä¿åã * Linux GNOME ç¨æ·: å¯éè¿ä¸åæ¥éª¤å° OmegaT æ·»å å°é¢æ¿ï¼å±å¹é¡¶é¨çèåæ¡ï¼ï¼ å¨é¢æ¿åå»é¼ æ å³é® ï¼ âæ·»å å°é¢æ¿âï¼»Add New Launcherï¼½ãå¨ï¼»å称]ï¼Nameï¼å段è¾å ¥ "OmegaT" ï¼å¨[å½ä»¤] ï¼Commandï¼å段使ç¨ï¼»å¯¼èªï¼½æé®æ¾å° OmegaT å¯å¨èæ¬ãéä¸å¹¶éè¿ï¼»ç¡®å®ï¼½ï¼OKï¼æé®è¿è¡ç¡®è®¤ã ============================================================================== 4. åä¸ OmegaT é¡¹ç® å¦ææ³åä¸ OmegaT çå¼åï¼å¯éè¿ä¸åç½ååå¼åè åå¾èç³»ï¼ http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development å¦ææ³ç¿»è¯ OmegaT çç¨æ·çé¢ãç¨æ·æåæè å ¶å®ç¸å ³ææ¡£ï¼è¯·è®¿é®ä»¥ä¸ç½åï¼ http://www.omegat.org/en/translation-info.html 并订é ä¸åå°åçè¯è é®ä»¶åè¡¨ï¼ http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n å¦æ¬²æä¾å ¶å®å½¢å¼å¸®å©ï¼è¯·å 订é ä¸åç¨æ·ç»ï¼ http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ 并对 OmegaT ä¸çæ£å¨åççäºæ åä¸äºäºè§£â¦â¦ OmegaT æåçå·¥ä½ç± Keith Godfrey å®æã Marc Prior æ¯ OmegaT 项ç®çåè°ç»ç»è ã ä¹ååè¿è´¡ç®ç人è¿å æ¬ï¼å§ååæ¯æåºï¼ï¼ è´¡ç®è¿ä»£ç çäººï¼ Zoltan Bartko -Didier Briel (åå¸ç»ç) Kim Bruning Alex Buloichik Sandra Jean Chua Martin Fleurke Wildrich Fourie Thomas Huriaux Fabián Mandelbaum Maxym Mykhalchuk Arno Peters Henry Pijffers Tiago Saboga Andrzej SawuÅa Benjamin Siband Martin Wunderlich å ¶ä»è´¡ç®è ï¼ Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helary (localization manager) Vito Smolej (æ档管ç) Samuel Murray Marc Prior 以åé常ãé常å¤çæä¾äºå¸®å©ç人们ã ï¼å¦ææ¨è®¤ä¸ºèªå·±æ¾ä¸º OmegaT 项ç®ååºè¿çªåºè´¡ç®ï¼ä½æªåºç°å¨è¯¥å表ä¸ï¼è¯·èç³»æä»¬ï¼ OmegaT 使ç¨äºä¸åç±»åºï¼ Somik Raha, Derrick Oswald ç人çHTMLParser ï¼LGPL 许å¯åè®®ï¼ http://sourceforge.net/projects/htmlparser Steve Roy ç MRJ Adapter ï¼LGPL 许å¯åè®®ï¼ http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/ VLSolutions ç VLDocking Framework ï¼CeCILL 许å¯åè®®ï¼ http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/ László Németh ç人ç Hunspell (LGPL 许å¯åè®®) Todd Fast ã Timothy Wall ç人ç JNA (LGPL 许å¯åè®®) Swing-Layout 1.0.2 (LGPL 许å¯åè®®) Jmyspell 2.1.4 (LGPL 许å¯åè®®) JAXB 2.1.7 (GPLv2 + classpath exception) ============================================================================== 5. ä½¿ç¨ OmegaT è¿ç¨ä¸éå°äº Bugï¼éè¦å¸®å©åï¼ å¨æ¥å Bug ä¹åï¼è¯·ç¡®è®¤å·²ç»å½»åºå°æ¥é äºæ¬ææ¡£ãä¹è®¸ä½ æçå°åªæ¯ OmegaT çæç§ç¹æ§ï¼åªä¸è¿ä½ æåç°å®èå·²ãå¦æä½ æ¥ç OmegaT çæ¥å¿æ件ï¼å¹¶åç°äºâErrorâï¼é误ï¼ãâWarningâï¼è¦åï¼ãâExceptionï¼ä¾å¤ï¼âãæè âDied Unexpectedâï¼æå¤å´©æºï¼çåæ ·ï¼é£ä¹ä½ å¯è½ççåç°äºBugãï¼log.txtæ件ç¨æ·è®¾å®ç®å½ä¸ï¼æ¥é æåäºè§£å®çä½ç½®ï¼ã æ¥ä¸æ¥è¦åçäºæ æ¯è®©å ¶ä»ç¨æ·ç¡®è®¤ä½ æåç°çé®é¢ï¼ä»¥ç¡®ä¿å®ä¹å没æ被æ¥åè¿ãä½ ä¹å¯ä»¥æ¥é SourceForge ç Bug æ¥å页é¢ãåªæå¨ç¡®è®¤èªå·±æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªåç°æäºå¯åç°çäºä»¶åºåä¼è§¦åä¸è¯¥åççæ åµæ¶ï¼ä½ æåºè¯¥æ°åä¸ä»½ Bug æ¥åã ä¸ä»½å¥½ç Bug æ¥å书åºè¯¥å®æ´å°å æ¬ä¸ä¸ªå å®¹ï¼ - åç° Bug çæ¥éª¤ - æ¨æææçå°çæ åµ - æ¨é¢æä¹å¤çæ åµ æ¨å¯ä»¥å°æ件çæ·è´ãé¨åæ¥å¿ãå±å¹æªå¾ï¼ä»¥åä»»ä½å ¶å®å¯ä»¥å¸®å©å¼å人åæ¾å°å¹¶å¤çä½ æéå°ç Bug çå 容添å å°æ¥åä¸ã 以ä¸ç½åå¯ä»¥æ¥é ç¨æ·ç»çå½æ¡£æä»¶ï¼ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ 以ä¸ç½åå¯ä»¥æµè§ Bug æ¥åï¼å¨å¿ è¦çæ åµä¸ä¹å¯ä»¥ä¹¦åä¸ä»½æ°ç Bug æ¥åï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 å¦æä½ æ³è·è¿ææ¥åç BUG ä¹åç»æ åµï¼ä½ å¯è½éè¦æ³¨åæ为 Source Forge çç¨æ·ã ============================================================================== 6. åå¸ç»è å¦ææ³äºè§£æ¬æ¬¡æ以ååè¡çæ¬ç详ç»ååæ åµï¼è¯·æ¥é âchanges.txtâæ件ã ==============================================================================