<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manual do &marble;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Luiz Fernando</firstname
><surname
>Ranghetti</surname
><affiliation
><address
><email
>elchevive@opensuse.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<year
>2006</year>
<year
>2007</year>
<holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2009-08-04</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &marble; é um atlas geográfico e um globo virtual que faz você explorar rapidamente outros lugares no nosso planeta Terra. Você pode usar o &marble; para olhar lugares, criar mapas facilmente, medir distâncias e obter informações detalhadas sobre os lugares que você apenas ouviu falar nas notícias ou na Internet. A interface do usuário é limpa, simples e fácil de usar. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educação</keyword>
<keyword
>terra</keyword>
<keyword
>globo</keyword>
<keyword
>geografia</keyword>
<keyword
>marble</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<screenshot>
<screeninfo
>logotipo do &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>logotipo do &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Bem-vindo ao &marble;, um pequeno e interativo globo e atlas geográfico que coloca o mundo na ponta de seus dedos. Assim como um atlas real ou um globo convencional, o &marble; permite a você mover-se livremente através do mapa e procurar por lugares. Além disso, o &marble; permite a você ampliar e ter muitas visualizações diferente da superfície da Terra. Na sua configuração padrão o &marble; oferece 11 diferentes visualizações: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Mapa plano</guilabel
>, <guilabel
>Visão de satélite</guilabel
>, <guilabel
>Terra a noite</guilabel
>, <guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>, <guilabel
>Lua</guilabel
>, <guilabel
>Precipitação (dezembro)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitação (julho)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (dezembro)</guilabel
> e <guilabel
>Temperatura (julho)</guilabel
>. </para>
<para
>o &marble; vem com uma pequena base de dados de mais de 12.000 lugares (cidades, montanhas, vulcões) que pode ser pesquisada e que está parcialmente integrada com a popular enciclopédia da Internet, a Wikipédia. Adicionalmente você pode medir distâncias usando o &marble; entre múltiplos pontos de medidas que podem ser configurados livremente. </para>
<para
>O &marble; é um software livre e licenciado sobre a LGPL (Licença Pública Geral Menor ) da &GNU; </para>
</chapter>
<chapter id="quick-start">
<title
>Guia de início rápido do &marble;: Navegação</title>
<para
>Aqui está o &marble; na primeira vez que você o executar,seja com <menuchoice
><guimenu
>Aplicativos</guimenu
><guisubmenu
>Educação</guisubmenu
><guisubmenu
>Ciência</guisubmenu
><guimenuitem
>Marble - globo terrestre no desktop</guimenuitem
></menuchoice
> do &kmenu; ou com <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> e digitando <command
>marble</command
> no campo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>janela principal do &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>janela principal do &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Na direita você pode ver um mapa topográfico de nosso bonito planeta Terra. Para permitir uma melhor orientação o mapa oferece uma barra de escala no canto inferior esquerdo bem como uma rosa-dos-ventos no canto superior direito. Para navegar e controlar a visualização você pode usar as ferramentas na aba <guilabel
>Navegação</guilabel
> a esquerda: Pressione as setas para girar o globo. As setas <guilabel
>Para cima</guilabel
> e <guilabel
>Para baixo</guilabel
> irão inclinar o eixo da terra para frente e para trás. As setas <guilabel
>Esquerda</guilabel
> e <guilabel
>Direita</guilabel
> farão a terra rodar sobre seu eixo físico. </para>
<para
>You can accomplish the same behaviour by pressing the &LMB; somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the &LMB; pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer another alternative way to quickly change directions. </para>
<para
>Amplie e diminua a visualização movendo a barra vertical para cima e para baixo. Se o seu mouse tem roda, você pode usá-la para isto - ou simplesmente pressionando o &LMB; e o &RMB; ambos uma vez enquanto move o mouse para cima e para baixo. Alterar o nível de ampliação passo a passo pode ser feito através dos botões <guilabel
>Ampliar</guilabel
> e <guilabel
>Diminuir</guilabel
> que estão localizados acima e abaixo do controle deslizante (ou utilizando as teclas <keycap
>+</keycap
> e <keycap
>-</keycap
> do seu teclado). </para>
<para
>Dependendo da resolução do mapa a ampliação fornecerá a você mais detalhes. Cidades menores irão aparecer e ao usar o mapa topográfico você poderá notar que as linhas costeiras são fornecidas como gráficos vetoriais. </para>
<para
>No caso de você ficar perdido você sempre pode voltar o ângulo de visualização e nível de aproximação ao ponto inicial: Apenas clique no botão <guilabel
>Início</guilabel
> (ou o botão <keycap
>Home</keycap
> do seu teclado). Para definir a localização inicial clique com o &RMB; numa localização no mapa e selecione <guimenuitem
>Definir localização inicial</guimenuitem
> no menu de contexto. </para>
<para
>Clicar com o &RMB; na barra de estado, irá mostrar um menu que lhe permite personalizar a aparência da barra de estado. Você poderá mostrar a posição, altitude, o nível atual do padrão e uma indicação do progresso que mostra o estado da transferência dos dados do mapa. </para>
</chapter>
<chapter id="map-views">
<title
>Escolhendo diferentes visualizações de mapas para o &marble;</title>
<para
>o &marble; vem com 11 diferentes visualizações: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Mapa plano</guilabel
>, <guilabel
>Visão de satélite</guilabel
>, <guilabel
>Terra a noite</guilabel
>, <guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>, <guilabel
>Lua</guilabel
>, <guilabel
>Precipitação (dezembro)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitação (julho)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (dezembro)</guilabel
> e <guilabel
>Temperatura (julho)</guilabel
>. Você pode escolher estre elas clicando na aba <guilabel
>Visualização do mapa</guilabel
> no final da barra de ferramentas do &marble;: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>visualização de mapas no &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Visualização de mapas no &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Atlas</guilabel
>: Um clássico mapa de topografia. Ele usa linhas vetoriais ( "MicroWorldDataBase II" ) para marcar as linhas costeiras, fronteiras entre países, &etc; e gráficos bitmap ( "SRTM30" ) para criar a altura do relevo. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: Um mapa de ruas globa criado pelo projeto OpenStreetMap (OSM).o OpenStreetMap é uma comunidade aberta que cria mapas gratuitos editáveis. Os dados do OpenStreetMap são renderizados usando o Mapnik. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Visão de satélite</guilabel
>: A Terra como vista do espaço. O mapa é baseado nas belas imagens da NASA "Blue Marble Next Generation". Créditos: Observatório da Terra da NASA </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Terra a noite</guilabel
>: Esta imagem das luzes das cidades da Terra foi criada com dados do Programa de Satélite da Defesa Metereológica - (DMSP - Defense Meteorological Satellite Program) do Sistema Operacional Linescan (OLS). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>: Um mapa mundial histórico do ano de 1689 criado por G. van Schagen em Amsterdã. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Lua</guilabel
>: Um mapa da Lua. O mapa é baseado nos dados da missão a Lua Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, cortesia do USGS Astrogeology Research Program (Programa de pesquisa astrogeológica). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Mapa plano</guilabel
>: Um mapa plano. Ele usa linhas vetoriais para marcar as linhas costeiras e fronteiras entre países, &etc; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Precipitação (dezembro)</guilabel
>: Um mapa que exibe a precipitação média em dezembro. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Precipitação (julho)</guilabel
>: Um mapa que exibe a precipitação média (chuva, neve, granizo, etc) em julho. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatura (dezembro)</guilabel
>: Um mapa que exibe a temperatura média em dezembro. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatura (julho)</guilabel
>: Um mapa que exibe a temperatura média em julho. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="search-places">
<title
>Pesquisando lugares usando o &marble;</title>
<para
>o &marble; vem com uma pequena base de dados de mais de 12.000 cidades ( de http://www.worldgazetteer.com ) e algumas montanhas e vulcões. Você pode encontrar um lugar digitando o nome na caixa de busca no topo da barra de ferramentas. Se você está incerto sobre a ortografia (o &marble; sempre utiliza o nome nativo em caracteres latinos) você pode escolher o navegador de lugares abaixo da caixa de busca também: Um clique duplo na respectiva entrada mostrará instantaneamente o lugar correspondendo no mapa. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>pequisando lugares no &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Pesquisando lugares no &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Uma vez que você encontrou sua cidade no mapa você pode clicar na etiqueta ou no símbolo usando o &LMB;. Um menu de contexto aparecerá o que permitirá a você obter mais informação sobre a cidade. Este menu de contexto também pode ser usado para encontrar as coordenadas para qualquer ponto no globo porque as coordenadas são sempre exibidas no final do menu de contexto. Após clicar no nome do lugar no menu de contexto, aparecerá uma folha de dados como esta: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Folha de dados do &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Folha de dados do &marble; </phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Na primeira aba do diálogo dados básicos são fornecidos, como coordenadas, o nome e a bandeira do país que o lugar pertence. Adicionalmente a população das cidades é exibida bem como a atitude para montanhas. Se seu computador está conectado à Internet e se você estiver online, o &marble; tentará se conectar à popular enciclopédia da Internet, a <quote
>Wikipédia</quote
>. Se um artigo da Wikipédia correspondente estiver disponível, ele será exibido na segunda aba do diálogo. </para>
</chapter>
<chapter id="measure-distances">
<title
>Medindo distâncias com o &marble;</title>
<para
>Como já mencionado, o &marble; sempre exibe uma barra de escala dinâmica no canto inferior esquerdo para estimar as distâncias no mapa. Junto com a rosa-dos-ventos no canto superior direito estas sobreposições são fornecidas para uma melhor orientação. Mas há mais: o &marble; permite a você medir distâncias entre dois ou mais pontos na terra. Para fazer isto, clique nos respectivos pontos no globo na ordem correta usando o &RMB;. Em cada clique um menu de contexto aparecerá, o que permite a você adicionar um ponto de medida (<guilabel
>Adicionar ponto de medida</guilabel
>) ou para remover todos os pontos de medida ao mesmo tempo (<guilabel
>Remover pontos de medida</guilabel
>): </para>
<screenshot>
<screeninfo
>medindo no &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>medindo distâncias no &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Uma vez que você tenha adicionado ao menos dois pontos de medida, a distância total será exibida no canto superior esquerdo do mapa. O &marble; assumira uma terra esférica para todas as medidas que devem ser suficientemente preciso para a maioria dos casos. </para>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Referência de comandos</title>
<sect1 id="marble-mainwindow">
<title
>Menus e teclas de atalho</title>
<sect2>
<title
>O menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abrir</action
> um arquivo de mapa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Obter os Mapas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> a janela para <guilabel
>Obter Coisas Novas!</guilabel
> para transferir mapas adicionais para o &marble;, assim como outros mapas para Marte e Vénus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar mapa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporta</action
> uma captura de tela do mapa do &marble; para um arquivo de imagem.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime</action
> uma captura de tela do mapa do &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Trabalhar offline</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>If this option is selected &marble; will no longer download map data from the Internet</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sair</action
> do &marble;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar mapa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia</action
> uma captura de tela do mapa do &marble; para a área de transferência global.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar coordenadas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copies</action
> the current coordinates the global clipboard.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O menu <guimenu
>Visualização</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Localização atual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> a exibição da página de localização no painel esquerdo. Se um dispositivo GPS estiver conectado no seu computador, o &marble; exibirá a longitude e latitude de sua localização atual. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Mira</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> a exibição de uma mira simples no centro do mapa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Caixas de informação</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Neste submenu você pode travar a posição das caixas de informação e exibir ou esconder os plug-ins que você habilitou na página de <link linkend="configplugins"
>Plug-ins</link
> da janela de configuração do &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Serviços Online</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>O plugin do <guimenuitem
>Wikipédia</guimenuitem
> mostra artigos geo-referenciados da Wikipédia como ícones no mapa. Clicar nesses ícones, irá invocar uma janela de navegação que mostra a página referenciada. Os dados são fornecidos por um serviço Web da GeoNames.org. Do mesmo modo, existe um plugin de <guimenuitem
>Fotografias</guimenuitem
> que oferece atualmente as fotografias para a página de compartilhamento de fotografias FlickR</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Nuvens</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exibe</action
> a cobertura de nuvens em tempo real. Um mapa de nuvens em tempo real que é atualizado a cada 3 horas. Ele usa as imagens de satélite GOES, METEOSAT e GMS baixados da página da Galeria de Imagens de Satélite Geostacionário da Universidade de Dundee. Créditos: Hari Nair, Projeto Xplanet</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualização</guimenu
> <guimenuitem
>Atmosfera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exibe</action
> a reflexão difusa da atmosfera ao redor da Terra.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Controle Solar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exibe</action
> o <guilabel
>Controle do Sol</guilabel
> onde você pode definir a data e o horário, a velocidade do tempo simulada, a <guilabel
>Sombra do Sol</guilabel
> e centralizar o mapa na posição do Sol.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O menu <guimenu
>Configurações</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir barra de ferramentas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> a exibição da barra de ferramentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir barra de status</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> a exibição da barra de status.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir painel de navegação</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna</action
> a exibição do painel de navegação no lado esquerdo da janela principal.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de tela cheia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Alterna entre a visualização normal e a visualização em tela cheia.</action
> Na visualização em tela cheia, a barra de títulos é escondida e a janela do aplicativo atual é redimensionada para a tela toda.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &marble; - globo terrestre no desktop...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exibe</action
> a janela de <link linkend="configure"
>configuração do &marble;</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>O menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title
>Configurando o &marble;</title>
<sect1 id="configview">
<title
>Configuração da visualização</title>
<screenshot>
<screeninfo
>A janela de configuração da visualização</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela de configuração da visualização</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distância</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A unidade que é usada para medir a altitude, comprimentos e distâncias (⪚ km, mi, ft).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ângulo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica a notação dos ângulos nas coordenadas: Por padrão a notação graus, minutos e segundos (por ex.: 54°30'00" ) é usada. Como alternativa você pode escolher graus decimais (⪚ 54.5°).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Imagem estática</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica a qualidade do mapa que é exibida enquanto não há interação do usuário. Geralmente isto permite uma qualidade do mapa mais alta já que a velocidade não é relevante.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sistema gráfico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Indica o sistema gráfico - <guilabel
>X11 Nativo</guilabel
> ou <guilabel
>Rasterizado (Renderização por software)</guilabel
> - o que o &Qt; usa para desenhar o mapa. Modificar esta opção poderá ser uma boa ideia, caso tenha problemas de performance com os controladores gráficos do sistema. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durante animações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica a qualidade do mapa que é exibida durante as animações do mapa (⪚ enquanto arrastando o globo). Especialmente em máquinas lentas é recomendável configurar esta opção para <guilabel
>Baixa qualidade</guilabel
> por ela dar uma melhora na velocidade.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nomes dos lugares</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Lugares geralmente têm nomes diferentes em diferentes idiomas. A etiqueta no mapa pode exibir o nome no idioma do usuário. Alternativamente ele pode exibir o nome no idioma e glifo oficial daquele lugar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fonte padrão do mapa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A fonte padrão que é usada no mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="confignavigation">
<title
>Configuração da navegação</title>
<screenshot>
<screeninfo
>A janela de configuração da navegação</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela de configuração da navegação</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Arrastar lugar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result ⪚ the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Na inicialização</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Por padrão o Marble exibirá a localização inicial imediatamente após o aplicativo ter sido iniciado. Como uma alternativa ele pode também exibir a última posição ativa quando o usuário sair do aplicativo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animar a viagem até o destino</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando procurar por uma lugar o Marble pode ou se mover instantaneamente para o novo lugar ou pode exibir uma animação da viagem do lugar anterior até o novo lugar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Configuração do cache e proxy </title>
<screenshot>
<screeninfo
>A janela de configuração do cache de proxy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela de configuração do cache e do proxy</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Cache</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Existem dois caches sendo usados pelo &marble;: A memória física que é necessária para deixar os dados do mapa na memória do computador. Aumentando o valor fará o aplicativo ter uma resposta mais rápida. A memória do disco rígido é usada para baixar conteúdos da Internet (⪚ dados da Wikipédia ou dados do mapa). Diminua este valor se você quiser salvar espaço no disco rígido e se um alto uso da Internet não for um problema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Proxy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Configurações do proxy para sua intranet local. Por favor deixe em branco se não existir um proxy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configplugins">
<title
>Configuração dos plug-ins</title>
<screenshot>
<screeninfo
>A janela de configuração dos plug-ins</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela de configuração dos plug-ins</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bússola</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This is a float item that provides a compass.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mira</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Habilite isto para exibir uma pequena mira no centro do mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>File view</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Displays a list of currently opened files.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- enabled in released version?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>GeoRenderer Plugin</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Grade de Coordenadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Um plugin que mostra uma grade de coordenadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Barra de escalas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este é um item flutuante que fornece uma escala do mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Navegação</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Exibe o controle do mouse para ampliar e mover como um item flutuante no mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Visão geral do mapa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este é um item flutuante que fornece uma visão geral do mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fotos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Transfere automaticamente as imagens de todo o mundo, por ordem de preferência da sua popularidade.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Plug-in de estrelas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Um plug-in que exibe o céu estrelado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Artigos da Wikipédia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Transfere automaticamente os artigos do Wikipédia e mostra-os nas posições corretas no mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e respostas</title>
<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Não consigo ver minha casa no mapa / Porque eu deveria usar o &marble; se já existe o Google Earth?</para>
</question>
<answer>
<para
>&marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that easily runs on any plattform that is supported by &Qt;. While higher resolution maps would be nice to have they aren't necessary for every user and every use case (just like you don't use a full blown text processor each time you just need a simple editor). Also notice &marble; is free software and is based on data that can be freely redistributed in the same way that applies to Free Software. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Porque o &marble; é tão rápido mesmo eu não tendo a aceleração de hardware habilitada? / Porque o &marble; não executa suavemente na minha placa de vídeo 3D cara?</para>
</question>
<answer>
<para
>Despite depicting the earth as a globe &marble; doesn't make use of any 3D hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed on any plattform and hardware supported by &Qt;. However it has the disadvantage that it doesn't run as smoothly as it could if it used hardware accelerated OpenGL. &marble; just uses plain 2D graphics and therefore requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to add an optional OpenGL backend in the future. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Terei que pagar pelo &marble;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não, nunca. Mas os autores sempre darão boas vindas aos comentários. O &marble; é licenciado sobre a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, então, se você nunca terá que pagar por este programa. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Como posso contribuir?</para>
</question>
<answer>
<para
>o &marble; não é somente um aplicativo mas também um projeto de Software Livre. Assim sendo é fácil juntar-se a nós: contate-nos pela lista de discussão kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Créditos e licença</title>
<para
>&marble;</para>
<para
>Direitos autorais do programa, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>
<para
>Contribuidores:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Tradução de Luiz Fernando Ranghetti <email
>elchevive@opensuse.org</email
></para
>
&underFDL; &underLGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>
<sect1 id="getting-marble">
<title
>Como obter o &marble;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
>O &marble; pode ser encontrado na <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>página inicial do &marble;</ulink
> e é parte do projeto &kde;-Edu</para>
<para
>Você pode encontrar uma lista das alterações no arquivo <filename
>ChangeLog</filename
> na distribuição do &marble;.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e instalação</title>
<para
>O &marble; pode ser compilado como uma versão apenas em &Qt; 4, bem como contendo suporte ao &kde; 4. Para compilar o &marble; com suporte apenas a &Qt; 4 faça o 'check out' do &marble; do SVN do &kde; em ~/marble e faça apenas: <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
> e <command
>sudo make install</command
>. Para compilar o &marble; com suporte ao &kde; verifique as instruções sobre como compilar aplicativos do &kde; em <ulink url="http://techbase.kde.org/"
>&kde; TechBase</ulink
>. </para
>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
