<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-02-04</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configurações do sistema</keyword>
<keyword
>área de trabalho</keyword>
<keyword
>janela</keyword>
<keyword
>navegação</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="windows-navigating">
<title
>Navegar pelas Janelas</title>

<para
>This module offers the possibility to configure the behaviour for Navigating through windows often referred to as <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
>. There are two independent sets of effects which can have different settings. For each of this sets there is an own tab (<guilabel
>General</guilabel
> and <guilabel
>Alternative</guilabel
>) in this module. </para>

<note
><para
>The first set of effects on the <guilabel
>General</guilabel
> tab has predefined shortcuts. If you want to use the second set of effects on the <guilabel
>Alternative</guilabel
> tab, you have to set a shortcut for these effects in the Shortcut Editor manually.</para
></note>

<para
>A documentação de opções a seguir se aplica tanto às configurações gerais como às alternativas.</para>

<sect2 id="sort-order">
<title
>Listar janelas e Ordenar por</title>
<para
>You can configure which windows should be shown in the list initiated by pressing <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> (predefined for the settings on the <guilabel
>General</guilabel
> tab) or the user defined shortcut for the alternative settings. So it is possible to only show windows on the current desktop or windows from all desktops. It is also possible to influence the sort order, you can either use a sort order based on the last usage of the windows or the stacking order of the windows. </para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-effects">
<title
>Efeitos da Área de Trabalho</title>
<para
>Existem diversos efeitos que poderão ser usados, em vez da lista de janelas normal, quando a composição está ativa. Por padrão, é usado o efeito de <guilabel
>Seleção em caixa</guilabel
>. Este efeito mostra uma pequena miniatura de cada janela dentro de uma caixa, estando realçada a janela atualmente selecionada. </para>
<para
>The <guilabel
>Present Windows</guilabel
> effect arranges the windows in a regular grid and by that provides thumbnails in the best possible size. This effect can be used for navigating through windows without <keycombo
>&Alt;&Tab;</keycombo
> as well, if it is selected as screen edge action in the systemsettings module <menuchoice
><guilabel
>Look &amp; Feel</guilabel
> <guilabel
>Desktop </guilabel
></menuchoice
> on the <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
> <guilabel
>Screen Edges</guilabel
></ulink
> page. This effect provides additional setting options and shortcuts in a dialog opened by clicking on the tools icon beside the drop down box. </para>
<para
>O efeito de <guilabel
>Seleção em capas</guilabel
> e <guilabel
>Mudança em pilha</guilabel
> são efeitos mais bonitos que necessitam do OpenGL. A <guilabel
>Seleção em capas</guilabel
> mostra as janelas numa galeria com uma miniatura de tamanho razoável da janela selecionada no centro, enquanto todas as outras vão rodando para a esquerda ou para a direita. A <guilabel
>Mudança em pilha</guilabel
> mostra todas as janelas numa pilha em 3D. A janela selecionada está no topo da pilha e, ao navegar pelas janelas, irá mover a pilha de forma a que a janela selecionada fique no topo. </para>
<para
>Se o efeito oferecer configurações adicionais, o botão de configuração ficará ativo. Ao clicar neste botão, será apresentada uma janela de configuração. </para>
<note
><para
>Quando a composição não está ativa ou fica suspensa, será apresentada a lista normal de janelas. Não existe qualquer perda de funcionalidade, caso esteja selecionado um efeito sem ter a composição ativa.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="lists">
<title
>Exibe lista</title>
<para
>Quando não é usado nenhum efeito, aparece um contorno que ilustra a posição e o tamanho da janela selecionada. A lista poderá ser combinada com o efeito de <guilabel
>Realce das Janelas selecionadas</guilabel
> quando a composição estiver ativa. Este efeito irá realçar a janela atualmente selecionada, desvanecendo as outras janelas. </para>
<para
>Se você quiser configurar a disposição de um item, poderá usar a janela que abre ao clicar em <guibutton
>Configurar a disposição</guibutton
>. Existem diversas disposições predefinidas que mostram uma área informativa ou compacta, ícones grandes e pequenos e apenas o título da janela. Você poderá alterar a forma como são dispostos os itens: na horizontal, na vertical ou em tabela. No fundo da janela, existe uma previsão ao vivo para a configuração atual. </para>
<para
>Existe um grupo de configuração adicional para uma vista opcional do item selecionado. É possível colocar esta vista logo a seguir à lista com todos os itens. Isto é útil se usar um modo de disposição apenas com ícones e se quiser ver também o nome da janela atualmente selecionada. </para>
</sect2>

<sect2 id="shortcuts">
<title
>Atalhos</title>
<para
>O editor de atalhos oferece a interface de configuração para os atalhos de teclado, de modo a navegar pelas janelas. Cada uma dos dois possíveis conjuntos de efeitos possui dois atalhos: um para a frente e outro para trás. Lembre-se por favor que a lista de janelas só pode ser apresentada se selecionar um atalho com uma tecla modificadora, como o &Alt; ou o &Ctrl;. Esta tecla modificadora deverá estar pressionada enquanto alterna entre janelas. Selecionar um atalho sem uma tecla modificadora, poderá invalidar o comportamento da navegação pelas janelas. </para>
</sect2>

</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->