<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<!--copy from r308626 Tue May 4 17:11:51 2004 UTC -->

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2008-07-27</date>
<releaseinfo
>4.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Centro de controle</keyword>
<keyword
>configurações do sistema</keyword>
<keyword
>ações</keyword>
<keyword
>posicionamento da janela</keyword>
<keyword
>tamanho da janela</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="window-behavior">
<title
>Comportamento da Janela</title>

<para
>Na parte superior deste módulo de controle, você poderá ver várias páginas: <guilabel
>Foco</guilabel
>, <guilabel
>Ações da Barra de Título</guilabel
>, <guilabel
>Ações das Janelas</guilabel
>, <guilabel
>Movimentação</guilabel
> e <guilabel
>Avançado</guilabel
>. No painel <guilabel
>Foco</guilabel
>, você poderá configurar como as janelas podem ganhar ou perder o foco, &ie; ficar ativa ou inativa. Ao usar as páginas de <guilabel
>Ações da Barra de Título</guilabel
> e <guilabel
>Ações da Janela</guilabel
>, você poderá configurar a forma como as barras de título e as janelas reagem ao mouse. A <guilabel
>Movimentação</guilabel
> permite-lhe configurar a forma como as janelas se movem ou se posicionam quando são iniciadas. As opções em <guilabel
>Avançado</guilabel
> cobrem algumas definições mais especializadas, que envolvem a mudança de área de trabalho das janelas e o <quote
>enrolamento das janelas</quote
>. </para>

<note>
<para
>Por favor, lembre-se de que estas configurações não terão efeito se não usar o &kwin;, o gerenciador de janelas nativo do &kde;, como o seu gerenciador de janelas. Se você usar um gerenciador de janelas diferente, veja na documentação deste gerenciador como configurar o comportamento das janelas. </para>
</note>

<sect2 id="action-focus">
<title
>Foco</title>

<para
>O <quote
>foco</quote
> da área de trabalho refere-se à janela que se encontra em primeiro plano e onde o usuário se encontra trabalhando. A janela em foco ou em primeiro plano é referida como sendo a <quote
>janela ativa</quote
>. </para>

<para
>O foco não significa necessariamente que a janela é a que se encontra à frente &mdash; esta normalmente diz-se <quote
>elevada</quote
> e, ainda que isto também seja aqui configurado, o foco e a elevação das janelas são configurados de forma independente.</para>

<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Política de Foco</title>

<para
>Existem quatro métodos que o &kde; poderá usar para determinar o foco atual: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Clicar para Obter o Foco</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Uma janela fica ativa quando você clica nela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco Segue o Mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A passagem do cursor do mouse sobre uma janela normal torna-a ativa. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, ficarão em primeiro plano, sem que você tenha que colocar o mouse em cima delas explicitamente. </para>

<para
>Nos outros gerenciadores de janelas, isto normalmente é conhecido como <quote
>Foco desordenado segue o mouse</quote
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>A janela que estiver sob o mouse no momento fica então ativa. Se o mouse não estiver sobre uma janela (por exemplo, se estiver na área de trabalho), a última janela que estava sob o cursor será a que estará em primeiro plano. As novas janelas, como a mini-linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, não ficarão em primeiro plano. Você terá que passar o mouse por cima delas para digitar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Foco Estritamente Sob o Mouse</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>É semelhante à opção <guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
>, só que a sua interpretação é ainda mais restrita. Somente a janela que estiver sob o cursor do mouse é que ficará ativa. Se o cursor do mouse não estiver sobre nenhuma janela, nada ficará em primeiro plano. As novas janelas, como a linha de comando que é invocada com o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, não irão ficar em primeiro plano. Você terá que passar o cursor por cima dela para ser possível digitar. </para>

<note
><para
>Lembre-se que a opção <guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
> e a <guilabel
>Foco Restrito Sob o Mouse</guilabel
> impedem certas funcionalidades, como a circulação pelas várias janelas com o <keycombo action="simul"
>&Alt;&Tab;</keycombo
>, de se comportarem corretamente.</para>
</note>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Assim que você tenha determinado a política de primeiro plano, existem as opções de elevação das janelas. </para>

<para
>Ao assinalar a opção <guilabel
>Auto-elevar</guilabel
>, o &kde; poderá passar uma janela para a frente, desde que o cursor do mouse fique sobre essa janela durante um determinado período de tempo. Isto é muito útil com a opção <guilabel
>Foco Sob o Mouse</guilabel
>. Você poderá definir o atraso se usar a combinação da barra deslizante/campo incremental. </para>

<tip>
<para
>A definição de um atraso demasiado pequeno fará com que a mudança de janelas funcione de forma muito rápida, o que poderá levar à distração. A maioria das pessoas ficará satisfeita com um atraso de 100-300 ms. Isto é reativo o suficiente, mas permite-lhe deslizar pelos cantos de uma janela, a caminho do seu destino, sem passar essa janela para a frente. </para>
</tip>

<para
>Se você não usar a opção para <guilabel
>Auto-elevar</guilabel
>, certifique-se de que a opção <guilabel
>O botão eleva a janela ativa</guilabel
> esteja assinalada. Não será satisfatório se você tiver tanto as opções <guilabel
>Auto-elevar</guilabel
> e <guilabel
>O botão eleva a janela ativa</guilabel
> desligadas, por ter o efeito adverso de nenhuma janela poder ficar elevada nesse caso. </para>

</sect3>


<sect3 id="action-focus-keyboard">
<title
><guilabel
>Navigation</guilabel
></title>

<para
>In the <guilabel
>Navigation</guilabel
> frame you can configure the way switching between applications or desktops using <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> or <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Tab;</keycombo
>. </para>

<para
>Switching applications using <keycombo action="simul"
>&Alt; &Tab;</keycombo
>, &ie; holding down &Alt; while repeatedly pressing the &Tab; key, can take place in &kde; mode or in &CDE; mode: in &kde; mode you will see a box in the middle of the screen showing you the currently selected application while you are still holding down the &Alt; key. In &CDE; mode focus goes to each new window as it's selected. </para>

<para
>Next there is an option where you can choose to <guilabel
>Traverse windows on all desktops</guilabel
> or not. With this enabled, switching windows with <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
> will show all windows, on all desktops, and take you to the appropriate desktop for the window you select. With it disabled, only windows on your current desktop are selectable with <keycombo action="simul"
> &Alt;&Tab;</keycombo
>, and you must use <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Tab;</keycombo
> to switch to other desktops yourself. </para>

<para
>If you check the <guilabel
>Desktop navigation wraps around</guilabel
> checkbox, then after you reach the <quote
>last</quote
> desktop, pressing &Tab; again will select the first desktop again.</para>

<para
>Many people name their virtual desktops according to their purpose or some other naming scheme. You may find it convenient to select the <guilabel
>Popup desktop name on desktop switch</guilabel
>, so you can quickly tell that you have switched to the right one.</para>


</sect3>
</sect2>

<sect2 id="titlebar-actions">
<title
>Ações da Barra de Título</title>

<para
>Neste painel, você poderá configurar o que acontece às janelas sempre que clicar com o mouse nas suas barras de título. </para>

<sect3 id="action-actions-sec1">
<title
><guilabel
>Duplo-clique na barra de título</guilabel
></title>

<para
>Nesta lista, você poderá optar por <guilabel
>Enrolar</guilabel
>, diversas variantes para <guilabel
>Maximizar</guilabel
> ou <guilabel
>Baixar</guilabel
>. </para>

<para
>Selecionar a opção <guilabel
>Maximizar</guilabel
>, fará com que o &kde; maximize a janela, sempre que você fizer duplo-clique sobre a barra de título. Você poderá ainda optar por maximizar as janelas apenas na vertical ou na horizontal.</para>

<para
>O <guilabel
>Enrolar</guilabel
>, por outro lado, fará com que a janela fique reduzida apenas à barra de título. Se voltar a fazer duplo-clique sobre a barra de título, irá restaurar a janela no seu tamanho normal. </para>

<!-- <guilabel
>Titlebar wheel event</guilabel
> missing -->
<tip>
<para
>Você poderá fazer com que as janelas se desenrolem automaticamente, quando passar o cursor do mouse pela sua barra de título enrolada. Basta assinalar a opção <guilabel
>Ativar à passagem</guilabel
> da página <guilabel
>Avançado</guilabel
> deste módulo. Esta é uma ótima maneira de reclamar espaço na área de trabalho, caso esteja cortando e colando entre várias janelas, por exemplo. </para>
</tip>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec2">
<title
><guilabel
>Barra de Título &amp; Moldura</guilabel
></title>

<para
>Esta seção permite-lhe determinar o que acontece quando você clica apenas uma vez na barra de título ou no contorno de uma janela. Lembre-se que você poderá ter várias ações diferentes associadas ao mesmo botão, dependendo se a janela está ativa ou não. </para>

<para
>Para cada combinação de botões do mouse, teclas modificadoras, estado Ativo ou Inativo, você poderá selecionar a opção mais apropriada que desejar. As ações são as seguintes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Torna esta janela ativa. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá mover esta janela para o fundo da tela. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tal como diz, não faz nada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Menu de Operações</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá abrir um pequeno sub-menu, no qual poderá escolher os comandos relacionados com as janelas (&ie; Maximizar, Minimizar, Fechar, &etc;). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá enviar a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
>por baixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Alternar entre Elevar &amp; Baixar</term>
<listitem>
<para
>Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="window-actions">
<title
>Ações da Janela</title>

<sect3 id="action-actions-sec3">
<title
><guilabel
>Janela Interior Inativa</guilabel
></title>

<para
>Esta parte do módulo permite-lhe configurar o que acontece quando você clicar numa janela inativa com qualquer um dos três botões do mouse. </para>

<para
>As suas opções são as seguintes: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar, Elevar &amp; Passar o Evento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela clicada fique ativa, passando-a para o topo da tela e ainda passar o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar &amp; Passar o Evento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela carregada fique ativa e ainda passe o evento do botão do mouse para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto simplesmente torna a janela carregada ativa. O evento do botão do mouse não será passado ao aplicativo na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar &amp; Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Isto faz com que a janela carregada fique ativa e a passe para o topo da tela. O evento do botão do mouse não irá passar para o aplicativo contido na janela. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

<sect3 id="action-actions-sec4">
<title
><guilabel
>Moldura, Barra de Título &amp; Janela Interior</guilabel
></title>

<para
>Esta seção inferior permite-lhe configurar as ações adicionais, quando uma tecla modificadora (como o &Alt;) é pressionada juntamente com um botão do mouse numa janela.</para>

<para
>Mais uma vez, você poderá selecionar ações diferentes para os botões <mousebutton
>Esquerdo</mousebutton
>, do <mousebutton
>Meio</mousebutton
> e <mousebutton
>Direito</mousebutton
> do mouse. </para>

<para
>As suas opções são:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá mover esta janela para o fundo da tela. Isso irá tirar a janela do caminho. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mover</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe arrastar a janela selecionada pela tela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Tal como diz, não faz nada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elevar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Irá enviar a janela para o topo da tela. Todas as outras janelas que se sobrepunham a esta ficarão escondidas <quote
>por baixo</quote
> dela. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Permite-lhe alterar o tamanho da janela selecionada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alternar entre Elevar &amp; Baixar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Esta opção irá elevar as janelas que não estão no topo e baixar as janelas que já estão no topo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-moving">
<title
>Movimentação</title>

<sect3>
<title
><guilabel
>Janelas</guilabel
></title>

<para
>As opções aqui definem como as janelas irão aparecer, quando mudar sua posição. A maior parte destas opções impõem um custo na performance; por isso, se você quiser tornar seu ambiente de trabalho mais leve, deverá desligar estas opções. Contudo, se tiver um computador rápido, elas poderão tornar o seu dia-a-dia um pouco mais agradável, podendo então deixá-las ligadas neste caso.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Exibir conteúdo ao mover as janelas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ative esta opção se quiser que o conteúdo de uma janela seja mostrado por completo enquanto a move, em vez de só mostrar um <quote
>esqueleto</quote
> da janela. O resultado poderá não ser satisfatório em máquinas lentas sem aceleração gráfica.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar o conteúdo das janelas enquanto mudam de tamanho</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ative esta opção se quiser que o conteúdo de uma janela seja apresentado enquanto ela é redimensionada, em vez de apresentar só um <quote
>esqueleto</quote
> dela. O resultado poderá não ser satisfatório em máquinas lentas.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostrar a geometria da janela ao mover ou redimensionar</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ative esta opção se quiser que apareça uma dica que indique o tamanho em pixels de uma janela, à medida que a dimensiona.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permitir mover e mudar o tamanho das janelas maximizadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando ativa, esta opção ativa o contorno das janelas maximizadas e permite que você as mova ou mude seu tamanho.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posicionamento:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>A política de posicionamento determina onde uma nova janela será colocada na área de trabalho. A <guilabel
>Inteligente</guilabel
> tentará atingir um mínimo de sobreposição de janelas, a <guilabel
>Cascata</guilabel
> irá colocar as janelas em cascata, a <guilabel
>Aleatória</guilabel
> irá usar uma posição aleatória e a <guilabel
>Centrada</guilabel
> irá centrar a janela; finalmente, a <guilabel
>No Canto</guilabel
> irá colocar a janela no canto superior esquerdo da tela.</para>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect3>

<sect3>
<title
><guilabel
>Áreas de encaixe</guilabel
></title>

<para
>O resto desta página permite-lhe configurar as <guilabel
>Zonas de Atração</guilabel
>. Estas zonas funcionam como um campo magnético nas extremidades da área de trabalho e em cada janela, e que farão com que as janelas se colem entre si ao aproximarem-se.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Área de encaixe da borda:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui você pode definir a zona de atração das bordas da tela. Mover uma janela dentro da distância configurada, fará com que ela se cole a essa borda da área de trabalho.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Área de encaixe da janela:</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Aqui pode definir a zona de atração das bordas da janela. Como acontece nos bordas da tela, faz com que as janelas se 'colem' a um extremo quando movidas para perto dele.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- Center snap zone:  missing-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Atrair as janelas somente quando sobrepostas</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Se a opção estiver assinalada, as janelas não se irão colar se só estiverem próximas umas das outras; terão de estar sobrepostas para tal, de acordo com o parâmetro de distância configurado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

</sect2>

<sect2 id="action-advanced">
<title
>Avançado</title>

<para
>No painel <guilabel
>Avançado</guilabel
>, você poderá efetuar alguns ajustes mais avançados sobre o comportamento da janela. </para>

<variablelist>
<title
>Enrolar</title>

<!--varlistentry>
<term
><guilabel
>Animate</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If this option is enabled,  shading, or rolling up a window until just
the title bar is shown, will be animated.</para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ativar à passagem</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se o 'Ativar à Passagem' estiver ativo, uma janela enrolada desenrolar-se-á automaticamente quando o cursor do mouse se mantiver sobre ela durante algum tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Finalmente, você poderá configurar a opção <guilabel
>Bordas da Área de Trabalho Ativas</guilabel
>. Se esta opção estiver ativa, ao mover o mouse para uma borda da tela o usuário irá mudar para outra área de trabalho. Isto é útil se você quiser arrastar as janelas de uma área para outra.</para>

<para
>Você poderá deixar esta opção <guilabel
>Desativada</guilabel
>, que é o comportamento padrão, como <guilabel
>Apenas ao mover as janelas</guilabel
> ou como <guilabel
>Sempre ativa</guilabel
>, onde nesse caso basta passar o mouse pela borda da tela, para que você possa passar para uma nova área.</para>

</sect2>

</sect1>

</article>