<!-- header_tag -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html401/loose.dtd">
<html>
<!-- Copyright C 1999-2009 por los autores
La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal.
The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin ninguna de las secciones invariantes.
Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada "Licencia
de Documentación Libre de GNU".
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
-->
<!-- Created on el 15 diciembre 2009 by texi2html 1.82
texi2html was written by:
Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
Karl Berry <karl@freefriends.org>
Olaf Bachmann <obachman@mathematik.uni-kl.de>
and many others.
Maintained by: Many creative people.
Send bugs and suggestions to <texi2html-bug@nongnu.org>
-->
<head>
<title>Manual de aprendizaje de GNU LilyPond: 2.1.4 How to read the manual</title>
<meta name="description" content="Manual de aprendizaje de GNU LilyPond: 2.1.4 How to read the manual">
<meta name="keywords" content="Manual de aprendizaje de GNU LilyPond: 2.1.4 How to read the manual">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="distribution" content="global">
<meta name="Generator" content="texi2html 1.82">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<link href="index.es.html#Top" rel="start" title="GNU LilyPond: Manual de aprendizaje">
<link href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index" rel="index" title="D. LilyPond index">
<link href="index_toc.es.html#SEC_Contents" rel="contents" title="Índice General">
<link href="index_abt.es.html#SEC_About" rel="help" title="Acerca de este documento">
<link href="First-steps.es.html#First-steps" rel="up" title="2.1 First steps">
<link href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index" rel="next" title="D. LilyPond index">
<link href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files" rel="previous" title="2.1.3 Working on input files">
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="Patrick McCarty's design" href="lilypond-mccarty.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond.css" title="Andrew Hawryluk's design">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" href="lilypond-blue.css" title="Kurt Kroon's blue design">
<!--[if lte IE 7]>
<link href="lilypond-ie-fixes.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<![endif]-->
</head>
<body lang="es" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">
<div id="main">
<a name="How-to-read-the-manual"></a>
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Tutorial.es.html#Tutorial" title="Inicio de este capítulo o capítulo anterior"> << Tutorial </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.es.html#Top" title="Portada del documento" rel="start">Arriba</a>][<a href="index_toc.es.html#SEC_Contents" title="Índice general" rel="contents">Índice general</a>][<a href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index" title="Índice" rel="index">Índice</a>][<a href="index_abt.es.html#SEC_About" title="Acerca de (página de ayuda)" rel="help"> ? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.es.html#Fundamental-concepts" title="Capítulo siguiente"> Fundamental concepts >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files" title="Sección anterior en orden de lectura" accesskey="p" rel="previous"> < Working on input files </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="First-steps.es.html#First-steps" title="Subir sección" accesskey="u" rel="up"> Subir : First steps </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Single-staff-notation.es.html#Single-staff-notation" title="Sección siguiente en orden de lectura" accesskey="n" rel="next"> Single staff notation > </a>]</td></tr></table>
<a name="How-to-read-the-manual"></a>
<h3 class="subsection">2.1.4 How to read the manual</h3>
<a name="index-como-leer-el-manual"></a>
<a name="index-manual_002c-lectura-del"></a>
<a name="index-leer-el-manual"></a>
<a name="index-ejemplos_002c-pulsar"></a>
<a name="index-pulsar-sobre-los-ejemplos"></a>
<a name="index-consejos-para-construir-archivos"></a>
<a name="index-plantillas"></a>
<a name="index-construir-archivos_002c-consejos"></a>
<a name="index-archivos_002c-consejos-para-construir"></a>
<p>Como ya vimos en <a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">Working on input files</a>, el código de entrada de
LilyPond debe estar rodeado de llaves { } o de <code>\relative
c'' { ... }</code>. Durante el resto del presente manual, la mayor parte
de los ejemplos omitirán las llaves. Para reproducir los ejemplos,
deberá copiar y pegar la entrada que se muestra, pero <strong>deberá</strong>
escribir el <code>\relative c'' { }</code>, de la siguiente forma:
</p>
<blockquote><pre class="example">\relative c'' {
... aquí va el ejemplo...
}
</pre></blockquote>
<p>¿Por qué omitir las llaves? Casi todos los ejemplos del presente
manual se pueden insertar en medio de un fragmento mayor de música.
Para estos ejemplos no tiene ningún sentido añadir <code>\relative
c'' { }</code> (¡no debería poner un <code>\relative</code> dentro de otro
<code>\relative</code>!); si hubiésemos incluido <code>\relative c'' {
}</code> rodeando a cada uno de los ejemplos, usted no podría copiar un
ejemplo pequeño procedente de la documentación y pegarlo dentro de su
propia pieza. La mayoría querrá insertar el código dentro de una
pieza más grande, por eso hemos formateado el manual de esta manera.
</p>
<a name="Clickable-examples"></a>
<h3 class="subheading">Clickable examples</h3>
<p>Muchas personas aprenden a utilizar programas probando y enredando con
ellos. Esto también puede hacerse con LilyPond. Si hace clic sobre
una imagen en la versión en HTML de este manual, podrá ver la entrada
exacta de LilyPond que se utilizó para generar esa imagen. Pruébelo
sobre esta imagen:
</p>
<blockquote><p>
<a href="../45/lily-bad9c906.ly">
<img align="middle"
border="0"
src="../45/lily-bad9c906.png"
alt="[image of music]">
</a>
</p>
</blockquote>
<p>Cortando y pegando todo lo que se encuentra dentro de la sección
“ly snippet” (fragmento de tipo ly), tendrá una plantilla inicial
para sus experimentos. Para poder ver exactamente el mismo resultado
(con igual anchura de línea y todo), copie todo lo que está desde
“Start cut-&-pastable section” hasta el final del archivo.
</p>
<a name="Vease-tambien-18"></a>
<h4 class="subsubheading">Véase también</h4>
<p>Podrá encontrar más consejos y trucos para la construcción de archivos
de entrada en <a href="Suggestions-for-writing-LilyPond-files.es.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-files">Suggestions for writing LilyPond files</a>; pero quizá
sea mejor leer primero el resto del tutorial.
</p>
<hr size="6">
<table class="nav_table">
<tr><td valign="middle" align="left" colspan="1">[<a href="Tutorial.es.html#Tutorial" title="Inicio de este capítulo o capítulo anterior"> << Tutorial </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="3">[<a href="index.es.html#Top" title="Portada del documento" rel="start">Arriba</a>][<a href="index_toc.es.html#SEC_Contents" title="Índice general" rel="contents">Índice general</a>][<a href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index" title="Índice" rel="index">Índice</a>][<a href="index_abt.es.html#SEC_About" title="Acerca de (página de ayuda)" rel="help"> ? </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="1">[<a href="Fundamental-concepts.es.html#Fundamental-concepts" title="Capítulo siguiente"> Fundamental concepts >> </a>]</td></tr><tr><td valign="middle" align="left" colspan="2">[<a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files" title="Sección anterior en orden de lectura" accesskey="p" rel="previous"> < Working on input files </a>]</td><td valign="middle" align="center" colspan="1">[<a href="First-steps.es.html#First-steps" title="Subir sección" accesskey="u" rel="up"> Subir : First steps </a>]</td><td valign="middle" align="right" colspan="2">[<a href="Single-staff-notation.es.html#Single-staff-notation" title="Sección siguiente en orden de lectura" accesskey="n" rel="next"> Single staff notation > </a>]</td></tr></table>
<!-- footer_tag -->
<div class="footer">
<p class="footer_version">
This page is for LilyPond-2.12.3 (stable-branch).
</p>
<p class="footer_report">
Your <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions for the documentation</a> are welcome, please report errors to our <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">bug list</a>.
</p>
</div>
<p id="languages">
Other languages: <a href="How-to-read-the-manual.html">English</a>, <a href="How-to-read-the-manual.fr.html">français</a>, <a href="How-to-read-the-manual.de.html">deutsch</a>.
<br>
</p>
<!-- FOOTER -->
<!-- end div#main here -->
</div>
<div id="tocframe">
<p class="toc_uplink"><a href="../index.es.html"
title="Documentation Index"><< Volver al índice de la documentación</a></p>
<h4 class="toc_header"><a href="index.es.html#Top" title="Start of the manual">Manual de aprendizaje</a></h4>
<div class="contents">
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Preface-1" href="Preface.es.html#Preface">Preface</a> </li>
<li><a name="toc-Introduction-1" href="Introduction.es.html#Introduction">1. Introduction</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Background-1" href="Background.es.html#Background">1.1 Background</a> </li>
<li><a name="toc-About-the-documentation-1" href="About-the-documentation.es.html#About-the-documentation">1.2 About the documentation</a> </li>
</ul>
</li>
<li class="toc_current"><a name="toc-Tutorial-1" href="Tutorial.es.html#Tutorial">2. Tutorial</a>
<ul class="toc">
<li class="toc_current"><a name="toc-First-steps-1" href="First-steps.es.html#First-steps">2.1 First steps</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Compiling-a-file-1" href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">2.1.1 Compiling a file</a> </li>
<li><a name="toc-Simple-notation-1" href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">2.1.2 Simple notation</a> </li>
<li><a name="toc-Working-on-input-files-1" href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">2.1.3 Working on input files</a> </li>
<li class="toc_current"><a name="toc-How-to-read-the-manual-1" href="How-to-read-the-manual.es.html#How-to-read-the-manual">2.1.4 How to read the manual</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Single-staff-notation-1" href="Single-staff-notation.es.html#Single-staff-notation">2.2 Single staff notation</a> </li>
<li><a name="toc-Multiple-notes-at-once-1" href="Multiple-notes-at-once.es.html#Multiple-notes-at-once">2.3 Multiple notes at once</a> </li>
<li><a name="toc-Songs-1" href="Songs.es.html#Songs">2.4 Songs</a> </li>
<li><a name="toc-Final-touches-1" href="Final-touches.es.html#Final-touches">2.5 Final touches</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Fundamental-concepts-1" href="Fundamental-concepts.es.html#Fundamental-concepts">3. Fundamental concepts</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-How-LilyPond-input-files-work-1" href="How-LilyPond-input-files-work.es.html#How-LilyPond-input-files-work">3.1 How LilyPond input files work</a> </li>
<li><a name="toc-Voices-contain-music-1" href="Voices-contain-music.es.html#Voices-contain-music">3.2 Voices contain music</a> </li>
<li><a name="toc-Contexts-and-engravers-1" href="Contexts-and-engravers.es.html#Contexts-and-engravers">3.3 Contexts and engravers</a> </li>
<li><a name="toc-Extending-the-templates-1" href="Extending-the-templates.es.html#Extending-the-templates">3.4 Extending the templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Tweaking-output-1" href="Tweaking-output.es.html#Tweaking-output">4. Tweaking output</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-basics-1" href="Tweaking-basics.es.html#Tweaking-basics">4.1 Tweaking basics</a> </li>
<li><a name="toc-The-Internals-Reference-manual-1" href="The-Internals-Reference-manual.es.html#The-Internals-Reference-manual">4.2 The Internals Reference manual</a> </li>
<li><a name="toc-Appearance-of-objects-1" href="Appearance-of-objects.es.html#Appearance-of-objects">4.3 Appearance of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Placement-of-objects-1" href="Placement-of-objects.es.html#Placement-of-objects">4.4 Placement of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Collisions-of-objects-1" href="Collisions-of-objects.es.html#Collisions-of-objects">4.5 Collisions of objects</a> </li>
<li><a name="toc-Further-tweaking-1" href="Further-tweaking.es.html#Further-tweaking">4.6 Further tweaking</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Working-on-LilyPond-projects-1" href="Working-on-LilyPond-projects.es.html#Working-on-LilyPond-projects">5. Working on LilyPond projects</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Suggestions-for-writing-LilyPond-files-1" href="Suggestions-for-writing-LilyPond-files.es.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-files">5.1 Suggestions for writing LilyPond files</a> </li>
<li><a name="toc-When-things-don_0027t-work-1" href="When-things-don_0027t-work.es.html#When-things-don_0027t-work">5.2 When things don’t work</a> </li>
<li><a name="toc-Scores-and-parts-1" href="Scores-and-parts.es.html#Scores-and-parts">5.3 Scores and parts</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Templates-1" href="Templates.es.html#Templates">A. Templates</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Single-staff-1" href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1 Single staff</a> </li>
<li><a name="toc-Piano-templates-1" href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2 Piano templates</a> </li>
<li><a name="toc-String-quartet-2" href="String-quartet.es.html#String-quartet">A.3 String quartet</a> </li>
<li><a name="toc-Vocal-ensembles-1" href="Vocal-ensembles.es.html#Vocal-ensembles">A.4 Vocal ensembles</a> </li>
<li><a name="toc-Ancient-notation-templates-1" href="Ancient-notation-templates.es.html#Ancient-notation-templates">A.5 Ancient notation templates</a> </li>
<li><a name="toc-Jazz-combo-1" href="Jazz-combo.es.html#Jazz-combo">A.6 Jazz combo</a> </li>
<li><a name="toc-lilypond_002dbook-templates-1" href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">A.7 lilypond-book templates</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-Scheme-tutorial-1" href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">B. Scheme tutorial</a>
<ul class="toc">
<li><a name="toc-Tweaking-with-Scheme-1" href="Tweaking-with-Scheme.es.html#Tweaking-with-Scheme">B.1 Tweaking with Scheme</a> </li>
</ul>
</li>
<li><a name="toc-GNU-Free-Documentation-License-1" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">C. GNU Free Documentation License</a> </li>
<li><a name="toc-LilyPond-index-1" href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">D. LilyPond index</a> </li>
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
