<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ark;">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Podręcznik użytkownika &kde;</title>
<author
>&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</author>

<author
>&Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;</author>
<date
>2009-09-10</date
> <releaseinfo
>2.13 (&kde; 4.3.1)</releaseinfo
> <productname
>K Desktop Environment</productname
> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle
><command
>ark</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname
><command
>ark</command
></refname>
<refpurpose
>Narzędzie archiwizujące dla &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>ark</command
> <group choice="opt"
><option
>-b</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-a</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-e</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-c</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-f</option
> <replaceable
> rozszerzenie</replaceable
></group
> <group choice="opt"
><option
>-p</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-t</option
> <replaceable
> plik</replaceable
></group
> <group choice="opt"
><option
>-d</option
></group
> <group choice="opt"
><option
>-o</option
> <replaceable
> katalog</replaceable
></group
> <arg choice="opt"
>Opcje ogólne &kde;</arg
> <arg choice="opt"
>Opcje ogólne &Qt;</arg
> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title
>Opis</title>
<para
>&ark-mianownik; jest programem dla &kde;, służącym do operacji na różnych typach archiwów. Do tych operacji można zaliczyć przeglądanie, rozpakowywanie, tworzenie i modyfikację. Do typów archiwów można zaliczyć pliki <application
>tar</application
>, <application
>gzip</application
>, <application
>bzip2</application
>, <application
>zip</application
>, <application
>rar</application
> (o ile zainstalowane zostały odpowiednie narzędzia pracujące w trybie tekstowym).</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Tryby działania</title>
<para
>&ark-mianownik; może być używany jako osobny program &GUI-dopelniacz; oraz jako program linii poleceń dla specyficznych zadań.</para>
<para
>Jeśli wywołany bez opcji -b (--batch - tryb wsadowy) lub -c (-add - dodaj), &ark-mianownik; uruchomi się jako zwykły program &GUI-dopelniacz;.</para>
<para
>Gdy użyta została opcja -b (--batch), &ark-mianownik; może zostać użyty do wypakowania zawartości jednego lub większej ilości plików bezpośrednio z linii poleceń, bez konieczności uruchamiania jego &GUI-dopelniacz;.</para>
<para
>Gdy użyta została opcja -c (--add), &ark-mianownik; wymaga podania plików, które powinny być dodane do nowego lub istniejącego archiwum.</para>
<para
></para>
<para
></para>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Opcje</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>-d, --dialog</option
></term>
<listitem>
<para
>Wyświetla okno celem określenia opcji operacji wsadowej lub dodawania.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-o, --destination <replaceable
>katalog</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Ustaw domyślny katalog rozpakowania na <replaceable
>katalog</replaceable
>. Jeśli nieokreślone, bieżąca ścieżka zostanie użyta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<refsect2>
<title
>Opcje przy dodawaniu plików</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>-c, --add</option
></term>
<listitem>
<para
>Pyta o nazwę archiwum oraz dodaje do niego określone pliki. Wyłącza się po zakończeniu pracy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-t, --add-to <replaceable
>nazwa_pliku</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Dodaje określone pliki do <replaceable
>nazwy_pliku</replaceable
>. Tworzy archiwum, jeśli nie istnieje. Wyłącza się po zakończeniu pracy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-p, --changetofirstpath</option
></term>
<listitem>
<para
>Zmienia bieżący katalog na pierwszy element i dodaje wszystkie inne elementy w odniesieniu do tego elementu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-f, --autofilename <replaceable
>rozszerzenie</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>Automatycznie wybiera nazwę_pliku z wybranym <replaceable
>rozszerzeniem</replaceable
> (na przykład: rar, tar.gz, zip i inne obsługiwane).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>

<refsect2>
<title
>Opcje dla wsadowego rozpakowywania</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>b, --batch</option
></term>
<listitem>
<para
>Używa interfejsu wsadowego zamiast zwykłego okna. Ta opcja jest wymuszana, gdy występuje więcej URL-i niż jeden.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-e, --autodestination</option
></term>
<listitem>
<para
>Katalog docelowy zostanie ustawione jako ścieżka pierwszego pliku wejściowego.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><option
>-a, --autosubfolder</option
></term>
<listitem>
<para
>Zawartość archiwum zostanie odczytana i jeśli archiwum zawiera więcej katalogów, utworzony zostanie podkatalog na podstawie nazwy archiwum.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</refsect2>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Przykłady</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--batch</option
> <replaceable
>archiwum.tar.bz2</replaceable
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Rozpakuje <replaceable
>archiwum.tar.bz2</replaceable
> do bieżącego katalogu bez wyświetlania &GUI-dopelniacz;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>-b</option
> <option
>-d</option
> <replaceable
>archiwum.tar.bz2</replaceable
> <replaceable
>archiwum2.zip</replaceable
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Wyświetli okno dialogowe opcji rozpakowywania, następnie wypakuje <replaceable
>archiwum.tar.bz2</replaceable
> i <replaceable
>archiwum2.zip</replaceable
> do katalogu wybranego w tym oknie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>ark</command
> <option
>--add-to</option
> <replaceable
>moje-archiwum.zip</replaceable
> <replaceable
>fotografia1.jpg</replaceable
> <replaceable
>tekst.txt</replaceable
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Utworzy <replaceable
>moje-archiwum.zip</replaceable
>, o ile takie nie istnieje oraz doda <replaceable
>fotografię1.jpg</replaceable
> i <replaceable
>tekst.txt</replaceable
> do niego. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title
>Autorzy</title>
<para
>&ark-narzednik; opiekuje się aktualnie &Harald.Hvaal; &Harald.Hvaal.mail; i &Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;.</para>
<para
>Ta strona manuala została napisana przez &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; w 2005 roku dla &kde; 3.4 i została zaktualizowana w 2009 przez &Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;. Polskie tłumaczenie: Marcin Kocur marcin2006@gmail.com</para>
</refsect1>

</refentry>