<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>GwenView</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>GwenViewa</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>GwenViewu</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>GwenView</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>GwenViewom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>GwenViewu</application>'>
  <!ENTITY package "gwenview">
  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<title
>Priručnik za GwenView</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Orelijen</firstname
> <surname
>Gato</surname
> <affiliation
><address
><email
>aurelien.gateau@free.fr</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Kristofer</firstname
> <surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anri</firstname
> <surname
>de Valans</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Zoran</firstname
><surname
>Olujić</surname
><affiliation
><address
><email
>olujicz@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Orelijen Gato</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Anri de Valans</holder>
</copyright>
<!-- <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice
> -->

<date
>21. 8. 2005.</date>
<releaseinfo
>1.2.92</releaseinfo>
<abstract>
<para
>GwenView je prikazivač slika za <acronym
>KDE</acronym
>.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>slika</keyword>
<keyword
>prikazivač</keyword>
<keyword
>umetnik</keyword>
<keyword
>fotografija</keyword>
<keyword
>slika</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>Šta je GwenView</title>

<para
>GwenView je brz i jednostavan prikazivač slika za <acronym
>KDE</acronym
>. </para>

<para
>GwenView radi u tri osnovna režima: pregled, prikaz i preko celog ekrana. U režimu pregleda krećete se kroz slike na računaru predstavljene sličicama, u režimu prikaza gledate slike jednu po jednu, a u režimu preko celog ekrana možete imati brze slajdšoue. </para>

<para
>Učitavanjem slika rukuje biblioteka Qt, pa GwenView podržava sve formate slika koje podržava instalacija Qt‑a na sistemu. GwenView ispravno prikazuje slike sa alfa‑kanalom (providne) kao i animacije.</para>

<para
>GwenView podržava prikazivanje i uređivanje EXIF komentara u JPEG slikama, te JPEG transformacije bez gubitaka poput rotacije i odraza u ogledalu.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>Sučelje</title>

<section id='image_operations'
><title
>Postupci nad slikama</title>
<para
>GwenView ima nekoliko mogućnosti dostupnih u svim režimima, pregleda, prikaza i celog ekrana. GwenView može da izvršava osnovne izmene na slikama.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Rotiranje: rotira sliku ili ulevo ili udesno, u zavisnosti da li uradite <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Rotiraj udesno</guimenuitem
> </menuchoice
> ili <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Rotiraj ulevo</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>U ogledalu</guimenuitem
> </menuchoice
>: reflektuje sliku preko vertikalne ose, kao odraz u ogledalu.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prevrni</guimenuitem
> </menuchoice
>: reflektuje sliku preko horizontalne ose (postavlja je naopačke).</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Promeni veličinu</guimenuitem
> </menuchoice
>: smanjuje ili uvećava sliku. Imajte na umu da ukoliko sliku uvećate, može postati mutna ili nazubljena.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Opseci</guimenuitem
> </menuchoice
>: izbacite delove slike koje ne želite. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</section>

<section id='browse_mode'
><title
>Režim pregleda</title>
  
<para
>U režimu pregleda možete lako da se krećete kroz fajlove i fascikle. Prozor za pregled prikazuje sličice slika u trenutnoj fascikli, kao i u potfasciklama. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Snimak režima pregleda</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nadnošenjem miša nad sliku pozivaju se dugmad za rotiranje i prikaz preko celog ekrana. Klikom na sliku prelazi se u režim prikaza. Bočna traka na desnoj strani podrazumevano nije prisutna, ali se može pozvati preko <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Bočna traka</guimenuitem
> </menuchoice
> ili dugmetom <guiicon
>Bočna traka</guiicon
>. Dok je bočna traka uključena, ova ista stavka menija i dugme će je ukloniti. Klizač dole desno omogućava vam da promenite veličinu sličica. Takođe, možete filtrirati slike po imenu fajla kroz polje na dnu levo. Traka alatki (levo) javlja se i u režimu pregleda i u režimu prikaza, i sadrži najčešće korišćene radnje. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Pregled</guilabel
>: prebacuje u režim pregleda.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Prikaz</guilabel
>: prebacuje u režim prikaza.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Ceo ekran</guilabel
>: prebacuje u režim preko celog ekrana. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Idi na prethodnu sliku</guilabel
>: klikom na ovo dugme odlazite na prethodnu sliku u fascikli.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Idi na sledeću sliku</guilabel
>: klikom na ovo dugme odlazite na sledeću sliku u fascikli.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Rotiraj ulevo</guilabel
>, <guilabel
>Rotiraj udesno</guilabel
>: kao što je objašnjeno u postupcima nad slikama.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guilabel
>Bočna traka</guilabel
>: prikazuje ili sakriva bočnu traku (desno) sa podacima o trenutnoj slici.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Režim prikaza</title>
<para
>U režimu prikaza gleda se slika po slika. Na dnu se nalazi traka sličica, kojom se pomerate kroz slike u trenutnoj fascikli. Traka sličica se može minimizovati klikom na istoimeno dugme; naredni klik obnavlja traku. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Snimak režima prikaza</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Klizač na dnu desno upravlja uveličanjem slike. Dugmad <guiicon
>Uklopi veličinu</guiicon
> i <guiicon
>Stvarna veličina</guiicon
> odmah pored klizača uveličanja daju dva prepodešena nivoa uveličanja. Dugme <guiicon
>Uklopi veličinu</guiicon
> uveličava trenutnu sliku tako da se uklopi u veličinu prozora, a <guiicon
>Stvarna veličina</guiicon
> postavlja na stvarnu veličinu u pikselima.</para>

<tip
><para
>GwenView možete pokrenuti direktno u režimu prikaza iz kontekstnog menija nekog drugog programa (npr. opcija <guilabel
>Otvori pomoću</guilabel
>) ili iz komandne linije sa slikom kao argumentom.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Režim celog ekrana</title>

<para
>Režim celog ekrana prikazuje slajdšou slika. Pristupate mu klikom na dugme koje se pojavi kada nadnesete pokazivač miša nad sličicu u režimu pregleda, klikom na dugme <guiicon
>Ceo ekran</guiicon
> na traci alatki, ili pomoću <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Preko celog ekrana</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Snimak režima celog ekrana</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Gornja traka će se automatski sakriti. Da bi se prikazala, samo pomerite pokazivač miša na vrh ekrana, i tada se neće sakriti sve dok pokazivač stoji nad njom. Većina dugmadi na traci ista su kao i ona na traci alatki u režimima pregleda ili prikaza, osim dugmeta <guiicon
>Napusti ceo ekran</guiicon
>, koje vas vraća u prozor GwenViewa, <guiicon
>Pokreni slajdšou</guiicon
>/<guiicon
>Zaustavi slajdšou</guiicon
>, i <guiicon
>Podesi režim celog ekrana</guiicon
> koje poziva mali dijalog postavki u kojem lako i brzo možete podesiti slajdšou. Kontrole za slajdšou su: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>Klizač <guilabel
>Interval:</guilabel
> određuje koliko dugo će GwenView pokazivati jednu sliku pre nego što pređe na sledeću.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Ukoliko je kućica <guilabel
>Ponavljanje</guilabel
> popunjena, kada slajdšou dođe do kraja nastaviće od početka umesto da se zaustavi. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Ukoliko je kućica <guilabel
>Nasumično</guilabel
> popunjena, slike će se prikazivati nasumičnim umesto аbecednim redosledom.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Takođe u gornjoj traci je i oblast koja pokazuje druge slike u trenutnoj fascikli. Slika na koju se klikne biće prikazana.</para>

</section>


</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Saveti</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Korišćenje miša</title>
  
<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Paniranje mišem</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Dok držite levo dugme miša nad slikom možete je klizati.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Točkić miša će klizati sliku nagore i nadole.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Uveličavanje mišem</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Klikom na srednje dugme miša uključuje se i isključuje automatsko uveličavanje slike.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Dok držite taster <keycap
>Ctrl</keycap
>, sliku možete uveličavati i umanjivati točkićem miša ili levim klikom (uveličavanje) i desnim klikom (umanjivanje).</para
></listitem>

  <listitem
><para
>Točkić miša uz držanje tastera <keycap
>Alt</keycap
> klizaće sliku vodoravno.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Pregledanje mišem</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Kada ste u režimu pregledanja, kliknite na sliku da se prebacite u režim prikaza i detaljnije je pogledate.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>U režimu pregleda, točkić miša kliza nagore i nadole područje sličica.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Ukoliko je opcija <guilabel
>Ponašanje točkića miša:</guilabel
> pod <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi GwenView...</guimenuitem
></menuchoice
> postavljena na <guilabel
>Pregledanje</guilabel
>, obrtanjem točkića miša u režimu prikaza pomerate se kroz slike u fascikli.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Sveze tastera</title>

<para
>GwenView dolazi sa nizom prečica sa tastature, koje se sve mogu pogledati i promeniti izborom <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi prečice...</guimenuitem
></menuchoice
>. U prozorima fajlova i fascikli normalno funkcionišu sve standardne <acronym
>KDE</acronym
> prečice, osim ako ih ručno ne promenite.</para>

<para
>Neke od najkorisnijih podrazumevanih prečica:</para>

<itemizedlist
> 
<listitem
><para
><keycap
>Space</keycap
>: prikazuje sledeću sliku u fascikli.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Backspace</keycap
>: prikazuje prethodnu sliku u fascikli.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Gore</keycap
></keycombo
>: prebacuje u roditeljsku fasciklu trenutne fascikle.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
>: prebacuje preko celog ekrana.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Esc</keycap
>: izlazi sa celog ekrana.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
>: prikazuje ili sakriva traku menija.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
>: prikazuje ili sakriva traku sličica.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: prikazuje ili sakriva bočnu traku.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: omogućava uređivanje trake lokacije, tako da možete neposredno uneti putanju do fajla. Standardnu traku lokacije možete vratiti klikom na strelicu sa desne strane.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
>: rotira sliku udesno.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
>: rotira sliku ulevo.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
>: upisuje sve izmene učinjene nad slikom.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycap
>Delete</keycap
>: Premešta sliku u smeće.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
>: trajno briše sliku sa diska. Pazite, ova radnja se ne može opozvati.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
>: štampa sliku.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>: otvara sliku putem standardnog dijaloga za izbor fajlova.</para
></listitem
> 
</itemizedlist
> 
</sect1>
</chapter>

</book>