<chapter id="menus">
<title
>Referencia de órdenes</title>

<!--
(OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
Also include any keys that have a special function but have no equivalent in the
menus or toolbars. This may not be necessary for small apps or apps with no tool
or menu bars.
-->

<sect1 id="main-window-menus">
<title
>La ventana principal de &appname;</title>

<para
>A continuación se explica cada elemento del menú. En caso de que se pueda lanzar la función de alguno con un atajo de teclado, se muestra el atajo predefinido junto a dicho elemento. </para>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>crea una nueva colección</action
>. &appname; soporta <link linkend="collection-types"
>12 tipos de colecciones de manera predefinida</link
> además de colecciones vacías a definir por el usuario.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre un archivo de &appname;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre un archivo</action
> seleccionado de un submenú con una lista de archivos abiertos recientemente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>guarda la colección</action
>. Si el archivo <emphasis
>no tiene título</emphasis
>, entonces <guimenuitem
>Guardar...</guimenuitem
> equivale a <guimenuitem
>Guardar como</guimenuitem
>. Sólo está habilitado cuando la colección ha sido modificada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>guarda la colección en un nuevo archivo</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>imprime la colección</action
>. Las opciones de impresión se pueden configurar en el <interface
>Diálogo de configuración</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Importar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>importa datos desde otro archivo</action
>. &appname; puede importar datos desde un gran número de <link linkend="importing"
>otros formatos</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>exporta la colección a otro formato</action
>. &appname; puede exportar datos a un gran número de <link linkend="exporting"
>otros formatos</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>cierra la ventana de &appname;</action
>. Si la colección tiene cambios sin guardar, se le pedirá que los guarde antes de continuar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% EDIT MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Edición</guimenu
></title>

<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>deshace la acción previa</action
>. No todas las acciones están admitidas por Deshacer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Rehacer</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>revierte un Deshacer previo</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>elimina el texto seleccionado</action
>, si lo hay, y <action
>pone una copia del texto eliminado en el portapapeles</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>copia el texto seleccionado</action
>, si lo hay, al portapapeles.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>pega el texto del portapapeles</action
>, si lo hay, al editor en la posición del cursor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>selecciona todas las entradas</action
> de la colección, en la <interface
>Vista de columna</interface
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Deseleccionar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>deselecciona todas las entradas</action
> de la coleccción.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar en internet...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de campos de la colección</interface
> </action
> para buscar e importar entradas desde varios sitios de internet, incluyendo <ulink url="http://amazon.com"
>Amazon.com</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edición</guimenu
> <guimenuitem
>Filtro avanzado...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de filtro avanzado</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% COLLECTION MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Colección</guimenu
></title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Editor de entradas</interface
> para editar una nueva entrada</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Collección</guimenu
> <guimenuitem
>Editar entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Editor de entradas</interface
> para editar las entradas seleccionadas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicar entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>copia, o duplica, las entradas seleccionadas</action
> como nuevas entradas de la colección.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>elimina las entradas seleccionadas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Refundir entradas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>refunde las entradas seleccionadas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Actualizar entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Este menú contiene una lista de todas las fuentes de datos disponibles, y se puede usar para consultar automáticamente la fuente y <action
>actualizar las entradas seleccionadas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Sacar prestado</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre un cuadro de diálogo para dar en préstamo  las entradas seleccionadas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Registrar</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>registra cualquiera de las entradas seleccionadas que están actualmente en préstamo</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Renombrar colección</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre un cuadro de diálogo para renombrar la colección</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Campos de la colección...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Estar orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de campos de la colección</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Generar informes...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de informes</interface
></action
> para generar informes sobre la colección.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Convertir a bibliografía</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>convierte una colección de libros en una bibliografía</action
> añadiendo ciertos campos necesarios para exportarse a Bibtex, y sólo está habilitada cuando está abierta una colección de libros.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Macros de cadena...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre un cuadro de diálogo para editar las macros de cadena de Bibtex</action
> de la colección. Sólo está habilitada cuando se edita una bibliografía.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar Bibtex al portapapeles</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>copia una cita de Bibtex</action
> al portapapeles, para que se pueda pegar en un documento de LaTeX.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Colección</guimenu
> <guimenuitem
>Citar entrada en Lyx</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>envía una cita de las entradas seleccionadas</action
> al llamado <emphasis
><link linkend="hidden-bibtex-options"
>lyxpipe</link
></emphasis
> para usarlas en <application
>LyX</application
>, <application
>Kile</application
>, u otras aplicaciones LaTeX. Sólo está habilitada cuando se edita una bibliografía.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<!-- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% SETTINGS MENU %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-->
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>
<para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Barras de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>muestra u oculta las barras de herramientas</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>muestra u oculta la barra de estado</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar vista de grupo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>activa o desactiva la <interface
>Vista de grupo</interface
></action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar editor de entradas</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>activa o desactiva que se muestre el <interface
>Editor de entradas</interface
></action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar vista de entrada</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>activa o desactiva que se muestre la <interface
>Vista de entrada</interface
></action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Selección de agrupamiento</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>cambia el campo usado para agrupar las entradas</action
> de la colección.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar atajos de teclado...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de configuración de los atajos de teclado</interface
> de &kde;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de configuración de las barras de herramientas</interface
> de &kde;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &appname;...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el <interface
>Diálogo de configuración</interface
> de &appname;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

<para
>Estos son los elementos estándar de &kde; del menú de <guimenu
>Ayuda</guimenu
>:</para>
&help.menu.documentation; <para
>Además de los elementos del menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> estándar de &kde; descritos arriba, &appname; tiene esta entrada de menú adicional:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
 <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Consejo del día</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>

<listitem>
<para
>Esta orden <action
>abre el diálogo Consejo del día</action
>. Puede pasar de un consejo a otro usando los botones del diálogo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

</sect1>
</chapter>