<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kstars">
<title
>Como obter o &kstars;</title>
<para
>O &kstars; distribúese co &kde; como parte do módulo "Edutainment" do kdeedu. </para>
<para
>En ocasións facemos unha publicación independente. Estas publicacións independentes están disponíbeis como arquivo tar comprimido co gzip no seguinte sitio web: <ulink url="http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/"
>http://prdownloads.sourceforge.net/kstars/</ulink
>. </para>
<para
>As publicacións independentes anúncianse na lista de correo <email
>kstars-announce@lists.sourceforge.net</email
>. Tamén se publican na <ulink url="http://edu.kde.org/kstars"
>páxina web do &kstars;</ulink
>, en <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=9862"
>kde-apps.org</ulink
> e en <ulink url="http://freshmeat.net/projects/kstars"
>freshmeat.net</ulink
>. </para>
<para
>O &kstars; inclúese como paquete en moitas distribucións de Linux/BSD, incluídas Redhat, Suse e Mandrake. Algunhas distribucións inclúen paquetes co &kstars; como aplicación separada e outras simplemente fornecen un paquete kdeedu que inclúe o &kstars;. </para
><para
>Para obter a versión en desenvolvemento máis recente do &kstars; sigue <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/svn.php"
>estas instrucións</ulink
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
>Para executar con éxito o &kstars; precísase &kde; 
>=4.0 e &Qt;
>=4.3. </para>
<para
>Para compilar o &kstars; tamén hai que ter instalados os paquetes seguintes: <itemizedlist>
<listitem
><para
>kdelibs-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>qt-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>zlib-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>fam-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>png-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>jpeg-devel</para
></listitem>
<listitem
><para
>cmake</para
></listitem>
</itemizedlist
></para>

<para
>No meu sistema, o &kstars; utiliza uns 60 MB de memoria do sistema coa configuración por omisión. A maior parte deste uso débese ás bases de datos de obxectos cargadas. Pódese reducir enormemente a ocupación da memoria reducindo o límite de visibilidade das estrelas na xanela de configuración ou eliminando catálogos de obxectos (NGC, IC, cometas, asteroides, &etc;). Se o &kstars; non está a facer nada emprega moi pouca <acronym
>CPU</acronym
>, mais utiliza toda a disponíbel cando se despraza ou amplía a visualización. </para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

<para
>Para poder compilar e instalar o &kstars; escribe o seguinte no cartafol base da distribución de &kstars; sen desempaquetar: <screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
>./configure --prefix=$KDEDIR</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make</userinput>
<prompt
>%</prompt
> <userinput
>make install</userinput
>
</screen>
</para
><para
>Non esquezas o argumento do prefixo para configurar. Se non se asigna unha variábel <envar
>KDEDIR</envar
> hai que asignarlle ao prefixo o cartafol no que está instalado o &kde;: normalmente é <filename class="directory"
>/usr</filename
>, <filename class="directory"
>/opt/kde</filename
> ou <filename class="directory"
>/opt/kde3</filename
>. Asegúrate tamén de facer o último paso como <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
><para
>O &kstars; emprega <command
>autoconf</command
> e <command
>automake</command
>, polo que non debería dar problemas ao compilar. Se aparecen problemas, informa na lista de correo do &kstars;, <email
>kstars-devel@kde.org</email
> </para>
</sect1>

<sect1 id="configuration">
<title
>Configuración</title>
<para
>Nesta altura non hai opcións ou requisitos de configuración especiais. Se o &kstars; se queixa de que lle faltan ficheiros de datos, entra como <systemitem class="username"
>root</systemitem
> e copia manualmente todos os ficheiros que haxa en <filename class="directory"
>kstars/data</filename
> para <filename class="directory"
>$(KDEDIR)/apps/kstars</filename
> (se non tes privilexios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
> cópiaos para <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kstars/.</filename
>) </para>
</sect1>
</appendix>