<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<chapter id="credits">
<chapterinfo>
  <date
>2010-07-25</date>
  <releaseinfo
>4.5</releaseinfo>
</chapterinfo>

<title
>Remerciements</title>

<para
>Application Copyright &copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 L'équipe de développement de KMyMoney </para>

<para
>Documentation Copyright &copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 L'équipe de développement de KMyMoney </para>

<sect1 id="credits.original">
<title
>Auteur Original</title>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Michael Edwardes <email
>mte@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Idée originale, majorité du code source initial. Administrateur du projet. </para>
    </formalpara>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="credits.active">
<title
>Développeurs actifs</title>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Thomas Baumgart <email
>ipwizard@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Gestionnaire des versions et mainteneur de-facto. Moteur. Administrateur du projet. </para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Tony Bloomfield <email
>tonybloom@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Importateur GnuCash. Support de la base de données.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Robert Wadley <email
>robntina@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Artiste. Icônes, écran de chargement, vue d'accueil. Captures d'écran.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Alvaro Soliverez <email
>asoliverez@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Prévisions. Rapports.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Fernando Vilas <email
>fvilas@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Support de la base de données.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Cristian Oneţ <email
>onet.cristian@gmail.com</email
></title>
      <para
>Patchs et Modules</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Jack H. Ostroff <email
>ostroffjh@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Documentation.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Migration vers &kde;4/&Qt;4</title>
      <para
>Ce fut un effort considérable, et beaucoup de développeurs y ont contribué. Toutes nos excuses à ceux dont nous aurions pu oublier de citer le nom.</para>
    </formalpara>
  </listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="credits.past">
<title
>Développeurs des Versions Précédentes</title>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Ace Jones <email
>acejones@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Rapports. Importation OFX. Cours en ligne. Edition de la Documentation.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Kevin Tambascio <email
>ktambascio@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Support des investissements.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Felix Rodriguez <email
>frodriguez@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Administrateur du projet.</para>
    </formalpara>
  </listitem>
 
  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>John C <email
>tacoturtle@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Développeur.</para>
    </formalpara>
  </listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="credits.special">
<title
>Remerciements Spéciaux</title>

<itemizedlist>
  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Javier Campos Morales <email
>javi_c@users.sourceforge.net</email
></title>
      <para
>Développeur et Artiste</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Laurent Montel <email
>montel@kde.org</email
></title>
      <para
>Patchs.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Roger Lum <email
>rogerlum@gmail.com</email
></title>
      <para
>Documentation.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Darin Strait <email
>darin.strait@ashdar-partners.com</email
></title>
      <para
>Documentation.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Allan Anderson <email
>aganderson@ukonline.co.uk</email
></title>
      <para
>Patchs.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Colin Wright <email
>cdwright@gwi.net</email
></title>
      <para
>Patchs et Documentations.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Bernd Gonsior <email
>bernd.gonsior@googlemail.com</email
></title>
      <para
>Rapports. Migration vers &kde;4/&Qt;4.</para>
    </formalpara>
  </listitem>

  <listitem>
    <formalpara>
      <title
>Ian Neal <email
>iann_bugzilla@blueyonder.co.uk</email
></title>
      <para
>Transactions récurrentes et calendriers.</para>
    </formalpara>
  </listitem>
</itemizedlist>

<para
>Traduction française par &SimonDepiets;.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>