<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % French "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <title >Accessibilité</title> <articleinfo> <authorgroup > <author >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> &traducteurYvesDessertine; &traducteurEricBischoff; &traducteurThibautCousin; </authorgroup> <date >20/11/2009</date> <releaseinfo >&kde; 4.4</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Configuration du système</keyword> <keyword >accessibilité</keyword> <keyword >touches</keyword> <keyword >cloche</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="accessibility"> <title >Accessibilité</title> <sect2 id="accessibility-intro"> <title >Introduction</title> <para >Ce module est conçu pour aider les utilisateurs qui ont des difficultés à entendre et à utiliser un clavier. </para> <para >Le module est divisé en quatre onglets : <link linkend="access-bell" ><guilabel >Cloche</guilabel ></link >, <link linkend="access-modifier-keys" ><guilabel >Touches de modifications</guilabel ></link >, <link linkend="access-keyboard-filters" ><guilabel >Filtres du clavier</guilabel ></link > et <link linkend="access-activation-gestures" ><guilabel >Gestes d'activations</guilabel ></link >. </para> <sect3 id="access-bell"> <title ><guilabel >Cloche</guilabel ></title> <para >Cet onglet est divisé en une section <guilabel >Cloche auditive</guilabel > et une section <guilabel >Cloche visuelle</guilabel >. </para> <para >La case à cocher du haut intitulée <guilabel >Utiliser la cloche du système</guilabel > détermine si la cloche système sera utilisée. Si cette option n'est pas activée, la cloche système sera rendue silencieuse. </para> <para >La case à cocher suivante peut être utilisée pour jouer un son différent lorsque la cloche système est actionnée. Pour activer cette option, cochez la case intitulée <guilabel >Utiliser une cloche personnalisée</guilabel > et saisissez l'emplacement complet du fichier son dans la zone de saisie intitulée <guilabel >Lire un fichier son :</guilabel >. Si vous le désirez, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton >Parcourir...</guibutton > pour naviguer dans le système de fichiers à la recherche du fichier de votre choix. </para> <para >Pour les utilisateurs qui ne peuvent pas entendre la cloche système, ou pour ceux dont l'ordinateur ne peut émettre de son, &kde; propose une <emphasis >cloche visuelle</emphasis >. Ceci fournit un signal visuel (inversion de l'écran, ou affichage rapide d'une couleur en travers de l'écran) lorsque normalement la cloche du système se serait fait entendre. </para> <para >Pour utiliser la cloche visuelle, cochez d'abord la case intitulée <guilabel >Utiliser une cloche visuelle</guilabel >. </para> <para >Vous pouvez alors choisir entre <guilabel >Inverser les couleurs de l'écran</guilabel > et <guilabel >Faire clignoter l'écran</guilabel >. Avec <guilabel >Inverser les couleurs de l'écran</guilabel >, toutes les couleurs de l'écran seront inversées. Si vous choisissez <guilabel >Faire clignoter l'écran</guilabel >, vous pouvez préciser la couleur à droite de la sélection <guilabel >Faire clignoter l'écran</guilabel >. </para> <para >Le curseur peut être utilisé pour ajuster la durée de la cloche visuelle. La valeur par défaut est 500 ms, soit une demi-seconde. </para> </sect3> <sect3 id="access-modifier-keys"> <title ><guilabel >Touches de modifications</guilabel ></title> <para >Ce panneau est divisé en deux sections : <guilabel >Automaintien des touches</guilabel > et <guilabel >Verrouillage des touches</guilabel >.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Automaintien des touches</guilabel ></term> <listitem> <para >Si cette option est activée, vous pouvez appuyer puis relâcher les touches &Maj;, &Alt; ou &Ctrl;, puis ensuite appuyer sur une autre touche pour obtenir une combinaison de touches (exemple : <keycombo action="simul" >&Ctrl; &Alt; <keycap >Suppr</keycap ></keycombo > peut être réalisé par &Ctrl; puis &Alt; puis <keycap >Suppr</keycap >). </para> <para >On trouve aussi dans cette section une case à cocher nommée <guilabel >Verrouiller les touches automaintenues</guilabel >. Si cette case est cochée, alors les touches &Alt;, &Ctrl;, et &Maj; restent <quote >sélectionnées</quote > jusqu'à ce vous les désélectionniez. </para> <para >Exemple : </para> <variablelist> <varlistentry> <term >Avec l'option <guilabel >Verrouiller les touches automaintenues</guilabel > désactivée :</term> <listitem> <para >Si vous actionnez la touche &Maj;, puis la touche <keycap >F</keycap >. L'ordinateur interprète ceci en <keycombo action="simul" >&Maj;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Maintenant si vous saisissez un <keycap >P</keycap >, l'ordinateur interprète ceci comme la lettre p (pas de Majuscule). </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term >Avec l'option <guilabel >Verrouiller les touches automaintenues</guilabel > activée :</term> <listitem> <para >Si vous actionnez la touche &Maj; <emphasis >deux fois</emphasis >, suivit de la touche <keycap >F</keycap >, l'ordinateur interprète ceci en <keycombo action="simul" >&Maj;<keycap >F</keycap ></keycombo >. Maintenant si vous tapez un <keycap >P</keycap >, l'ordinateur interprète ceci comme la lettre P (<keycombo action="simul" >&Maj;<keycap >P</keycap ></keycombo >). Pour désélectionner la touche &Maj; appuyez de nouveau. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!--this is missing - explain it <para ><guilabel >Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously</guilabel ></para> <para ><guilabel >Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked</guilabel ></para> --> </listitem> </varlistentry> <!-- explain use case etc <guilabel >Locking Keys</guilabel > what is that? <varlistentry> <term ><guilabel >Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated</guilabel ></term> <listitem ><para ></para ></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state</guilabel ></term> <listitem ><para >Click the <guibutton >Configure Notifications...</guibutton > button to open a dialog which allows you to edit the notifications for status changes of all keys</para ></listitem> </varlistentry> --> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-keyboard-filters"> <title ><guilabel >Filtres du clavier</guilabel ></title> <para >Il y a deux sections dans cet onglet.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Utiliser les touches lentes</guilabel ></term> <listitem> <para >Si cette option est activée, vous devrez conserver la touche enfoncée pendant une certaine durée (ajustable par le curseur) avant que la frappe ne soit acceptée. Cela permet d'éviter les appuis accidentels sur les touches. </para> </listitem> </varlistentry> <!-- Acceptance delay slider 500 ms default Use system bell whenever a key is pressed/accepted/rejected --> <varlistentry> <term ><guilabel >Utiliser les touches non répétées</guilabel ></term> <listitem> <para >Si cette option est activée, vous devrez attendre un certain temps (ajustable par le curseur) avant que le prochain appui de touche ne soit accepté. Cela empêche la répétition de l'appui d'une touche chez les personnes souffrant de tremblements. </para> </listitem> </varlistentry> <!-- Debounce time slider 500 ms default Use system bell whenever a key is rejected --> </variablelist> </sect3> <sect3 id="access-activation-gestures"> <title ><guilabel >Gestes d'activations</guilabel ></title> <para >Il y a deux sections dans cet onglet.</para> <variablelist> <varlistentry> <term ><guilabel >Gestes d'activations</guilabel > à les options suivantes :</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Utiliser les gestes pour activer l'automaintien et les touches lentes</guilabel ></member> <member >Vous pouvez activer ici les gestes clavier pour les fonctions suivantes :</member> <member >Touches souris : appuyez sur &Maj; + Verr. Num.</member> <member >Automaintien des touches : appuyez sur la touche &Maj; cinq fois de suite.</member> <member >Touches lentes : maintenez appuyé &Maj; pendant 8 secondes</member> <member ><guilabel >Désactiver l'automaintien et les touches lentes après un certain laps de temps d'inactivité.</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term ><guilabel >Notification</guilabel > à les options suivantes :</term> <listitem> <para> <simplelist> <member ><guilabel >Utiliser la cloche système si un geste active ou désactive une fonctionnalité d'accessibilité du clavier</guilabel ></member> <member ><guilabel >Afficher une fenêtre de confirmation si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée</guilabel ></member> <member >Si cette option est cochée, &kde; affichera une boîte de dialogue de confirmation à chaque fois qu'une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée.</member> <member >Assurez vous de savoir ce que vous faites car la configuration d'accessibilité du clavier sera appliquée sans confirmation.</member> <member ><guilabel >Utiliser le mécanisme de notifications de &kde; si une fonctionnalité d'accessibilité du clavier est activée ou désactivée</guilabel ></member> </simplelist> </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <para >Cliquez sur le bouton <guibutton >Configurer les notifications...</guibutton > pour ouvrir une boîte de dialogue permettant d'éditer les notifications informant sur l'état d'activation des touches.</para> </sect3> </sect2> </sect1> </article>
