<?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % French "INCLUDE" > <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <title >Pays / Région & langue</title> <authorgroup> <author >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> <author >&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> &traducteurAnneMarieMahfouf; &traducteurDanielCartron; &traducteurPierreBuard; </authorgroup> <date >29/11/2010</date> <releaseinfo >4.6</releaseinfo> <keywordset> <keyword >KDE</keyword> <keyword >Configuration du système</keyword> <keyword >localisation</keyword> <keyword >pays</keyword> <keyword >langue</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="locale"> <title >Pays / Région & langue</title> <para >Ce module de la &configurationDuSysteme; de &kde; vous permet de sélectionner des options de personnalisation qui dépendent de la région du monde où vous vivez. Il y a sept onglets différentes dans ce module, chacun étant décrit en détails dans les chapitres suivants. </para> <para >Dans la plupart des cas vous pouvez simplement sélectionner le pays et la langue, les autres options étant paramétrées de manière adéquate. </para> <para >Sous les onglets de ce module, vous pouvez voir un aperçu de ce que donne votre configuration. En plus des nombres positifs et négatifs, vous voyez comment sont affichés les valeurs monétaires positives et négatives, les dates aux formats long et court ainsi que l'heure. Lorsque vous modifiez l'un de ces paramètres, l'aperçu vous affiche les effets de la modification avant que vous ne l'appliquiez. </para> <para >Chaque option à régler dans les différents onglets possède un bouton « Par défaut » qui est activé lorsqu'un réglage est différent de sa valeur par défaut pour votre pays. En cliquant sur ce bouton, vous restaurez uniquement le réglage en question pour revenir à la forme usuelle de votre pays. </para> <sect2 id="locale-country"> <title >Pays</title> <para >Dans cet onglet, vous pouvez sélectionner un pays ou région que vous souhaitez utiliser. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Pays</guilabel > contient une liste des pays proposés et affichera initialement le pays sélectionné par vos soins. Si elle affiche <quote >Pays du système</quote >, alors vous n'avez pas encore défini de pays et celui déclaré par votre système a été choisi automatiquement ; le pays sera aussi affiché. Modifier le pays changera automatiquement les réglages associés à celui-ci, excepté pour ceux que vous auriez modifiés qui seront ignorés. Il vous est facile de repérer les réglages divergeant en regardant le bouton « Par défaut » à côté de chaque option. Si le bouton est actif, alors votre réglage personnel diffère et vous pouvez cliquer sur le bouton pour restaurer l'option afin qu'elle se conforme au pays choisi. </para> </sect2> <sect2 id="locale-languages"> <title >Langue</title> <para >Cet onglet vous permet de définir vos langues préférées pour l'espace de travail &kde; et les applications. </para> <para >L'espace de travail &kde; et les applications sont écrites en anglais américain et sont traduites dans une multitude de langues par des équipes de bénévoles. Ces traductions doivent d'abord être installées afin que vous puissiez les utiliser. La liste des <guilabel >Langues disponibles</guilabel > affiche les traductions pour KDE disponibles sur votre système. Si la langue que vous souhaitez n'y figure pas, vous devrez l'installer à l'aide des outils de votre système. Votre système a peut être activé le bouton <guilabel >Installer plus de langues</guilabel > pour vous faciliter la tâche. </para> <para >La liste des <guilabel >Langues préférées</guilabel > contient les langues qui seront employées pour afficher l'espace de travail &kde; et les applications. Parce que tout n'est pas forcement traduit dans toutes les langues, &kde; essaiera de trouver une traduction vous convenant en suivant la liste des <guilabel >Langues préférées</guilabel > jusqu'à trouver une traduction. Si aucune des langues préférées possède la traduction requise, alors l'anglais américain sera utilisé. </para> <para >Vous pouvez ajouter une langue à la liste des <guilabel >Langues préférées</guilabel > en la sélectionnant dans <guilabel >Langues disponible</guilabel > et en cliquant sur la flèche Ajouter. Vous pouvez retirer une langue de la liste des <guilabel >Langues préférées</guilabel > en la sélectionnant et en cliquant sur la flèche Supprimer. Vous pouvez changer l'ordre des <guilabel >Langues préférées</guilabel > en commencent par en sélectionner une puis en cliquant sur les flèches Haut ou Bas. </para> <note> <para >Les réglages de langue et de pays sont indépendants. Changez de langue ne modifie pas automatiquement les réglages numériques, monétaires, &etc; pour s'adapter au pays ou région correspondant. Cela ne modifiera que la langue employée pour afficher les dates tel que les noms des mois. </para> </note> </sect2> <sect2 id="locale-numbers"> <title >Nombres</title> <para >Sur cet onglet, vous pouvez régler la façon dont sont affichés les nombres. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Séparateur de milliers</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour séparer les groupes de chiffres dans les nombres ; habituellement un <userinput >.</userinput > ou une <userinput >,</userinput >. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Symbole décimal</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Symbole décimal</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour séparer la partie décimale des nombres ; habituellement un <userinput >.</userinput > ou une <userinput >,</userinput >. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Séparateur de milliers</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Nombre de décimales</guilabel > vous pouvez définir le nombre de décimales affichées pour les valeurs numériques, &cad; le nombre de chiffres <emphasis >après</emphasis > le symbole décimal. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Signe positif</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour indiquer un nombre positif. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Signe négatif</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. Cette valeur pourra également être utilisé dans le cas de la monnaie en fonction du <guilabel >Format positif</guilabel > sélectionné dans l'onglet <guilabel >Monnaie</guilabel >. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Signe négatif</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour indiquer un nombre positif. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Signe positif</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. Cette valeur pourra également être utilisé dans le cas de la monnaie en fonction du <guilabel >Format négatif</guilabel > sélectionné dans l'onglet <guilabel >Monnaie</guilabel >. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Jeu de chiffres</guilabel > présente des suites de chiffres pouvant être utilisés à la place des chiffres arabes pour afficher des nombres. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autre que arabe, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langue qui admet ce réglage (&pex; les chiffres arabe orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain), alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. </para> <para >Remarquez que les séparateur de milliers, symbole décimal, nombre de décimales, formats positif et négatif et le jeu de chiffres utilisé pour afficher les valeurs monétaires doivent être définis séparément dans l'onglet <guilabel >Monnaie</guilabel >. </para> </sect2> <sect2 id="locale-money"> <title >Monnaie</title> <para >Sur cet onglet, vous pouvez régler la façon dont sont affichées les valeurs monétaires. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para> <para >Avec la liste déroulante <guilabel >Monnaie</guilabel >, vous pouvez choisir la monnaie que vous souhaitez employer lors de l'affichage de valeurs monétaires. Par défaut, cela sera de la monnaie principale utilisées par le pays sélectionné. Il vous est possible de choisir une autre monnaie à partir de la liste déroulante qui contient les noms de toutes les monnaies possibles accompagnées de leur code monétaire ISO 4217. Les monnaies employées dans le pays sélectionné sont affichées en premier, suivit de toutes les autres monnaies. Changé la monnaie implique la mise à jour du <guilabel >Symbole monétaire</guilabel > afin qu'il lui corresponde ; aucun autre format ne sera modifié. </para> <para >Avec la liste déroulante <guilabel >Symbole monétaire</guilabel >, vous pouvez choisir le signe que vous souhaitez employer lors de l'affichage de valeurs monétaires. Par défaut, ce sera le symbole courant de la monnaie sélectionnée avec la liste <guilabel >Monnaie</guilabel >. Vous ne pourrez choisir qu'un symbole monétaires valable par rapport pour au code définit et ce afin d'empêcher les choix contradictoires tel qu'afficher le symbole £ de la livre sterling britannique pour le dollar américain. Ce réglage sera automatiquement mis à jour en cas de modification de la <guilabel >Monnaie</guilabel >. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Séparateur de milliers</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour séparer les groupes de chiffres dans les valeurs monétaires ; habituellement un <userinput >.</userinput > ou une <userinput >,</userinput >. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Symbole décimal</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Symbole décimal</guilabel >, vous pouvez saisir le caractère à utiliser pour séparer la partie décimale des valeurs monétaires ; habituellement un <userinput >.</userinput > ou une <userinput >,</userinput >. Vous devriez vous assurer que cette valeur est différente de celle choisie comme <guilabel >Séparateur de milliers</guilabel >. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Nombre de décimales</guilabel > vous pouvez définir le nombre de décimales affichées pour les valeurs monétaires, &cad; le nombre de chiffres <emphasis >après</emphasis > le symbole décimal. </para> <para >Avec la liste déroulante <guilabel >Format positif</guilabel >, vous pouvez indiquer comment afficher une valeur monétaire positive. La liste déroulante propose un choix de dix exemples, combinant les réglages du <guilabel >Symbole monétaire</guilabel > et du <guilabel >Signe positif</guilabel > des valeurs numériques. Vous pouvez également choisir de remplacer ce <guilabel >Signe positif</guilabel > par des parenthèses. </para> <para >Avec la liste déroulante <guilabel >Format négatif</guilabel >, vous pouvez indiquer comment afficher une valeur monétaire négative. La liste déroulante propose un choix de dix exemples, combinant les réglages du <guilabel >Symbole monétaire</guilabel > et du <guilabel >Signe négatif</guilabel > des valeurs numériques. Vous pouvez également choisir de remplacer ce <guilabel >Signe négatif</guilabel > par des parenthèses. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Jeu de chiffres</guilabel > présente des suites de chiffres pouvant être utilisés à la place des chiffres arabes pour afficher les sommes. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autre que arabe, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langue qui admet ce réglage (&pex; les chiffres arabe orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain), alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. </para> <para >Remarquez que les séparateur de milliers, symbole décimal, nombre de décimales, formats positif et négatif et le jeu de chiffres utilisé pour afficher les nombres doivent être définis séparément dans l'onglet <guilabel >Nombres</guilabel >. </para> </sect2> <sect2 id="locale-calendar"> <title >Calendrier</title> <para >Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichés les informations du calendrier. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Système de calendrier</guilabel > vous permet de choisir un système de calendrier à employer pour l'affichage ou la saisie de dates. Par défaut cela correspondra au système principal utilisé dans le pays sélectionné, généralement le calendrier Grégorien. Changer de système de calendrier modifiera également : les diverses listes déroulantes pour les jours de la semaine afin que ces derniers correspondent au système choisi, activera ou désactivera la case à cocher <guilabel >Utiliser l'ère commune</guilabel > et pourra modifier la valeur du réglage <guilabel >Plage d'année courte</guilabel >. </para> <para >Remarquez que le calendrier Grégorien utilisé mélange le calendrier Julien, jusqu'au jeudi 4 octobre 1582, et le calendrier Grégorien, à partir du vendredi 15 octobre 1582, laissant un <quote >écart</quote > de dix jours <quote >manquants</quote >. Nous sommes conscients que cette conversion n'est pas exacte pour tous les pays, cependant il s'agit de la manière dont Qt implémentent le calendrier Grégorien et nous souhaitons rester cohérent avec eux. </para> <para >Si vous sélectionnez le système de calendrier Grégorien, alors la case à cocher <guilabel >Utiliser l'ère commune</guilabel > sera active. Ceci vous permet de choisir l'ère commune (ÈC) au lieu de l'ère chrétienne (av. J.-C. / ap. J.-C.) lors de l'affichage et de la saisie de dates. Voir l'onglet <guilabel >Date & heure</guilabel > pour définir cette option. </para> <para >L'option <guilabel >Plage d'année courte</guilabel > n'est employée que si vous choisissez d'afficher les années sur deux chiffre (AA) dans les réglages <guilabel >Format de date long</guilabel > ou <guilabel >Format de date court</guilabel > de l'onglet <guilabel >Date & heure</guilabel >. Lors de la saisie d'une date courte, &pex; 10, le système doit deviner le siècle dans lequel se situe l'année. En configurant la <guilabel >Plage d'année courte</guilabel >, vous informez le système quant à la manière d'interpréter cette année courte ; &pex; si 50 est interpréter comme étant 1950 ou 2050. Cette plage peut être définie différemment en fonction du système de calendrier puisqu'ils utilisent diverses époques (dates de départs). Par exemple, le calendrier hébraïque est dans son 58e siècle (2010 du calendrier grégorien correspondant environ à 5771 en calendrier hébraïque), il peut donc employer une plage allant de 5750 à 5850. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Premier jour de la semaine</guilabel > vous permet de choisir un jour considérer comme le premier de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer le jour à afficher en premier. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Premier jour travaillé de la semaine</guilabel > vous permet de choisir un jour considérer comme le premier jour travaillé de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer la position du week-end. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Dernier jour travaillé de la semaine</guilabel > vous permet de choisir un jour considérer comme le dernier jour travaillé de la semaine. Cette valeur est employée couramment par les agendas afin de déterminer la position du week-end. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Jour de la semaine lié au culte religieux</guilabel > vous permet de choisir un jour régulièrement apparenté à une pratique religieuse. Cette valeur est employée couramment par les agendas pour afficher en <quote >lettre rouge</quote > un jour particulier. En cas d'absence de jour précis pour le culte religieux, choisissez l'entrée <parameter >Aucun</parameter >. </para> </sect2> <sect2 id="locale-datetime"> <title >Date & heure</title> <para >Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichées et saisies les dates et les heures. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para> <para >Le champ <guilabel >Format d'heure</guilabel > vous permet de saisir le format à employer pour la saisie et l'affichage de l'heure. Le format saisi est une combinaison de codes spécifiques représentant les éléments de l'heure et les expressions utilisées pour séparer ces derniers. Les codes en question sont listés ci-dessous. Vous pouvez personnaliser le format en formant toutes les combinaisons d'éléments que vous souhaitez, mais vous devriez toujours penser à inclure les heure et minutes pour vous permettre de saisir des heures claires. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <itemizedlist> <listitem ><para ><parameter >HH</parameter > - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 24 heures (00 à 23). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >hH</parameter > - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 24 heures (0 à 23). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >PH</parameter > - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 12 heures (01 à 12). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >pH</parameter > - L'heure en nombre décimal d'après une horloge de 12 heures (1 à 12). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >MM</parameter > - Les minutes en nombre décimal (00 à 59). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >SS</parameter > - Les secondes en nombre décimal (00 à 59). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >AMPM</parameter > - Soit « AM » ou « PM » d'après la valeur temps. Midi est traité comme étant « PM » et minuit comme étant « AM ». Vous devriez toujours inclure ce code si vous utilisez une horloge sur 12 heures (<parameter >PH</parameter > ou <parameter >pH</parameter >) pour éviter toute ambiguïté lors de la saisi de l'heure. </para ></listitem> </itemizedlist> <para >Dans le champ <guilabel >Symbole AM</guilabel >, vous pouvez inscrire le caractère à employer lors de la saisie ou de l'affichage des heures de la matinée sur une horloge de 12 heures. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Dans le champ <guilabel >Symbole PM</guilabel >, vous pouvez inscrire le caractère à employer lors de la saisie ou de l'affichage des heures de la seconde partie de journée sur une horloge de 12 heures. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >Le champ <guilabel >Format de date long</guilabel > vous permet de saisir le format à employer pour la saisie et l'affichage de dates longues. Le format saisi est une combinaison de codes spécifiques représentant les éléments de dates et les expressions utilisées pour séparer ces derniers. Les codes en question sont listés ci-dessous. Vous pouvez personnaliser le format en formant toutes les combinaisons d'éléments que vous souhaitez, mais vous devriez toujours penser à inclure suffisamment d'éléments pour identifier un jour dans l'année (&pex; un mois et un jour) pour vous permettre de saisir des dates claires. Si vous omettez un élément « année », l'année en cours sera utilisée. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <itemizedlist> <listitem ><para ><parameter >AAAA</parameter > - L'année incluant le siècle en nombre décimal (0000 à 9999). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >AA</parameter > - L'année, sans le siècle, en nombre décimal (00 à 99). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >MM</parameter > - Le mois en nombre décimal (01 à 12). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >mM</parameter > - Le mois en nombre décimal (1 à 12). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >MOIS</parameter > - Le nom complet du mois. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >MOISCOURT</parameter > - Les trois premières lettres du mois. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >JJ</parameter > - Le jour du mois en nombre décimal (01 à 31). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >jJ</parameter > - Le jour du mois en nombre décimal (1 à 31). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >JOURDELASEMAINE</parameter > - Le nom complet du jour de la semaine. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >JOURDELASEMAINECOURT</parameter > - Les trois premières lettres du jour de la semaine. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >ANNEEERE</parameter > - L'année et l'ère au format local (&pex; 2000 ap. J.-C.). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >NOMCOURTERE</parameter > - L'abréviation de l'ère (&pex; av. J.-C.). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >ANNEEDANSERE</parameter > - L'année dans l'ère en nombre décimal (&pex; 2000). </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >JOURDANSLANNEE</parameter > - Le jour de l'année en nombre décimal. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >SEMAINEISO</parameter > - La semaine ISO en nombre décimal. </para ></listitem> <listitem ><para ><parameter >JOURDELASEMAINEISO</parameter > - Le jour de la semaine ISO en nombre décimal. </para ></listitem> </itemizedlist> <para >Le champ <guilabel >Format de date court</guilabel > vous permet de saisir le format à employer pour la saisie et l'affichage de dates courtes. Il s'agit du même format que le <guilabel >Format de date long</guilabel >, veuillez lire le paragraphe correspondante pour plus de détails. La liste déroulante fournit quelques unes des valeurs les plus courantes pour assister votre choix. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Jeu de chiffres</guilabel > présente des suites de chiffres pouvant être utilisés à la place des chiffres arabes pour afficher les dates et les heures. Si vous sélectionnez une suite de chiffres autre que arabe, elle s'appliquera seulement aux nombres qui apparaissent dans le contexte de langue qui admet ce réglage (&pex; les chiffres arabe orientaux seront employés en arabe mais pas en anglais américain), alors que les chiffres arabes seront utilisés dans les autres cas. </para> </sect2> <sect2 id="locale-other"> <title >Autre</title> <para >Sur cet onglet vous pouvez sélectionner la façon dont sont affichés les autres formats. Les paramètres par défaut sont automatiquement sélectionnés en fonction du pays choisi. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Format du papier</guilabel >, vous permet de choisir le format à employer pour les nouveaux documents, &pex; dans KWord. Remarquez que ce réglage n'affecte en rien l'impression. Pour cela vous devez utiliser le module Imprimantes de la &configurationDuSysteme; de &kde;. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Système de mesure</guilabel > vous permet de choisir le système de mesure à employer : métrique ou impérial. </para> <para >La liste déroulante <guilabel >Taille des octets</guilabel > vous permet de définir le système d'unités à employer pour dénombrer les octets. Traditionnellement, le <quote >kilooctet</quote > est une unité représentant un multiple de 1024 au lieu des 1000 métriques utilisés pour la plupart des tailles exprimées en octets. Pour limiter la confusion, vous pouvez choisir le système que vous préférez. Les systèmes d'unités sont listés ci-dessous. </para> <itemizedlist> <listitem ><para >Le standard <parameter >Unités CEI</parameter > correspond toujours à un multiple de 1024. </para ></listitem> <listitem ><para >Le standard <parameter >Unités métriques</parameter > correspond toujours à un multiple de 1000. </para ></listitem> <listitem ><para >Le standard <parameter >Unités JEDEC</parameter > utilise les unités traditionnelles présentes dans &kde; 3.5 et quelques autres systèmes d'exploitation. </para ></listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> </article>
