<chapter id="views">
<title
>Lavorare con gli Oggetti Visuali</title>
<sect1 id="view-overview">
<title
>Panoramica degli Oggetti Visuali</title>
<sect2 id="view-overview-concepts">
<title
>Definizione degli Oggetti Visuali</title>
<para
>Gli &kst; oggetti che sono tracciati sullo schermo sono chiamati "Oggetti Visuali". Includono finestre, annotazioni, grafici, curve e immagini. Un diagramma delle relazioni tra questi oggetti è mostrato di seguito: </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Diagram-kst-view-viewobjects.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&kst; Relazione tra Finestra, Grafico e Curva</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Come si può vedere dal diagramma, le visualizzazioni fondamentali sono le finestre, che possono contenere grafici e oggetti di annotazione. I Grafici sono i più importanti oggetti visuali di &kst; e realizzano la sua funzione primaria: mostrare dei dati. </para>
<para
>Annotazioni come etichette, frecce, ecc. che possono essere usate per mostrare informazioni sui grafici o per evidenziare aree importanti. Gli oggetti di annotazione attualmente implementati in &kst; sono Etichette, Caselle, Ellissi, Linee, Frecce e Immagini. Sono molto utili nella preparazione di grafici destimati alla presentazione o alla pubblicazione. </para>
<para
>Le istanze dei vari oggetti visuali in &kst; sono raggruppati gerarchicamente. Le annotazioni, ad esempio, sono spesso considerati come 'figli' di un grafico specifico basato sulla loro posizione. Muovere e ridimensionare un grafico quindi ridimensiona anche la annotazione. Un buon modo di lavorare direttamente con la gerarchia dell'oggetto visuale consiste nell'utilizzare la Gestione delle Visualizzazioni. Quest'ultimo può essere attivato selezionando <link linkend="view-overview-viewmanager"
>Gestione Visualizzazioni</link
> dal menu <guimenu
>Dati</guimenu
>. </para>
<para
>Tutti gli oggetti di visualizzazione possono essere creati selezionando il corrispondente strumento di disegno nel <xref linkend="view-tools-toolbar"/>. Le opzioni possono essere modificate facendo doppio click sull'oggetto in modalità <link linkend="view-layout"
>Disposizione</link
>. </para>
<para
>Questo è un esempio dell'uso degli oggetti visuali in &kst;, dove abbiamo utilizzato un Grafico, Etichette, Frecce, Linee, e un'immagine PNG trasparente per marcare un diagramma di magnitudine di colore. </para>
<anchor id="view-overview-concepts-example"
></anchor>
<screenshot>
<screeninfo
>esempio di oggetti visuali</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-HRexample.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>esempio di oggetti visuali</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="view-overview-viewmanager">
<title
>Il Gestore Visualizzazioni</title>
<para
>Il Gestore Visualizzazioni è un elenco ad albero che ti permette di copiare e cancellare gli oggetti visuali. Inoltre ti permette di accedere alle loro finestre di modifica. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Gestore Visualizzazioni</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-viewmanager.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Gestore Visualizzazioni</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Modificare/Cancellare un Oggetto Visuale: Seleziona un oggetto visuale (finestra, grafico, funzione, ecc.) per modificarlo e fai clic sul pulsante 'modifica'; altrimenti fai clic con il tasto destro sull'oggetto visuale e seleziona la voce 'modifica' nel menu contestuale che appare. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Copiare gli oggetti visuali: Seleziona l'oggetto visuale che vuoi copiare e trascinalo sopra il nome del genitore dove vuoi che sia copiato. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="view-overview-contextmenus">
<title
>Menu Contestuali</title>
<para
>Quando si lavora con i grafici e con gli altri oggetti visuali, fare clic con il tasto destro mostrerà un menu contestuali che fornisce le funzioni più comuni. In generale, il menu contestuale mostrato dipende dall'attuale modalità del mouse e dall'oggetto selezionato; tuttavia ci sono 4 opzioni di base comuni a tutti gli oggetti visuali. Il titolo del menu contestuale che appare fornisce il nome dell'oggetto visuale sul quale hai fatto clic. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Modifica...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Fornisce la finestra di modifica dell'oggetto visuale sottostante. Vedi la sezione <link linkend="view-types"
>Tipi di Oggetti Visuali</link
> per ulteriori informazioni su queste impostazioni. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cancella</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Cancella l'oggetto visuale </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Rinomina</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Presenta una finestra dove modificare il nome univoco assegnato all'oggetto visuale. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Pulisci Disposizione</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Ordina i grafici nella finestra corrente con un motivo a mosaico, senza sovrapposizioni tra i grafici. Selezionando <guimenuitem
>Mosaico Predefinito</guimenuitem
> da questo sottomenu i grafici vengono riordinati secondo un algoritmo esteticamente gradevole. Selezionando l'opzione <guimenuitem
>Personalizza</guimenuitem
> è possibile specificare in quante colonne impilare i grafici. Questa azione ha effetto su tutti i grafici della finestra corrente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Ci sono ulteriori opzioni del menu contestuale specifici della modalità <link linkend="view-layout-contextmenu"
>Disposizione dei dati</link
> e della modalità <link linkend="view-zoomingandscrolling-zoommodemenu"
>Zoom</link
> del mouse. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="view-types">
<title
>Tipi di Oggetti Visuali</title>
<sect2 id="view-types-plot">
<title
>Grafici</title>
<para
>I grafici permettono di visualizzare curve ed immagini in &kst;. La finestra di modifica cambia il contenuto di un grafico, l'aspetto, gli assi e i segnalatori. Per aprirla, fai clic con il tasto destro su di un grafico e seleziona <guimenuitem
>Modifica...</guimenuitem
> dal menu contestuale che appare, oppure usa il <link linkend="view-overview-viewmanager"
>Gestore Visualizzazioni</link
> . Ci sono varie schede possibili: <itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="view-types-plot-content"
>Contenuto</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="view-types-plot-appearance"
>Aspetto</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="view-types-plot-xyaxis"
>Assi X/Y</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="view-types-plot-range"
>Intervallo</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="view-types-plot-markers"
>Intervallo</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<sect3 id="view-types-plot-content">
<title
>Scheda contenuti</title>
<para
>Questa scheda ti consente di selezionare quali oggetti disponibili nel grafico (curve, immagini, ecc.) verranno mostrati. Sposta gli oggetti tra le liste 'Disponibili' e 'Visualizzati' usando i pulsanti a schermo con le frecce destra e sinistra. Cambia l'ordine in cui gli oggetti sono visualizzati con i pulsanti con le frecce verticali. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Grafico - Scheda Contenuti</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-editplot-content.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Grafico - Scheda Contenuti</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect3>
<sect3 id="view-types-plot-appearance">
<title
>Scheda Aspetto</title>
<para
>La scheda Aspetto ti consente di regolare i colori, i caratteri, la legenda e le etichette di un grafico. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Grafico - Scheda Aspetto</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-editplot-appearance.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Grafico - Scheda Aspetto</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<sect4 id="view-types-plot-appearance-coloursandlineweights">
<title
>Colori e Spessore delle Linee</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Assi e Sfondo</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>I colori degli assi (in primo piano) e dello sfondo del grafico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Spessore delle Linee</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Lo spessore delle linee in pixel </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Griglia Primaria/Secondaria</guilabel>
</term>
<listitem>
<para
>Per marcare lo spessore ed il colore delle linee primarie/secondarie della griglia. Per abilitare queste linee di griglia per gli assi, usa le schede <link linkend="view-types-plot-xyaxis"
>Assi X/Y</link
> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-appearance-labels">
<title
>Etichette</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elenco scalari</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Una lista degli scalari attualmente definiti in &kst;. Questo elenco è principalmente utilizzato per inserire rapidamente dei valori nel testo delle etichette. Scegliendo un elemento dalla lista, verrà inserito nella posizione attuale del cursore nel testo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Etichetta superiore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>L'etichetta posta alla sommità del grafico. Seleziona la dimensione del carattere ed inserisci il testo usando i comandi in questa riga. Queste etichette possono utilizzare tutte le ozioni di formattazione di una "vera" <link linkend="view-types-labels"
>etichetta</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allineamento</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo menu a discesa imposta se l'etichetta superiore dovrà essere posizionata a sinistra, al centro o a destra dello spazio del titolo del grafico. L'allineamento delle etichette per assi X e Y di un grafico è sempre al centro. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Assi X/Y</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>L'etichetta posta verticalmente vicino agli assi X/Y del grafico. Seleziona la dimensione del carattere ed inserisci il testo utilizzando i comandi in questa riga. Queste etichette possono utilizzare tutte le ozioni di formattazione di una "vera" <link linkend="view-types-labels"
>etichetta</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Numeri</guilabel
>, <guilabel
>Rotazione X</guilabel
> e <guilabel
>Rotazione Y</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>I numeri usati per etichettare sia l'asse X che l'asse Y del grafico. La dimensione e l'angolazione dei numeri possono essere specificati. Gli angoli positivi ruotano il testo in senso orario, mentre gli angoli positivi lo ruotano in senso antiorario. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Etichetta Automatica</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Clicca questo pulsante per generare automaticamente il testo per tutte le etichette del grafico. Il testo dell'<guilabel
>Etichetta superiore</guilabel
> sarà un elenco dei percorsi dei file utilizzati nel grafico. Il testo per l'<guilabel
>Asse Y</guilabel
> sarà una lista delle descrizioni della variabile dipendente (p.e. <quote
>Numero in Bin</quote
> per un istogramma). Il testo per l'<guilabel
>Asse X</guilabel
> sarà il nome del vettore usato come variabile indipendente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carattere</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il carattere usato in tutte le etichette del grafico. Scegli tra i font disponibili utilizzando il menu a discesa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-appearance-legend">
<title
>Legenda</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione se vuoi che nel grafico sia visualizzata una legenda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Associa i Contenuti al Grafico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione se vuoi che il grafico regoli la legenda secondo i contenuti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modifica...</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questo pulsante mostra il menu Modifica Legenda, mostrato di seguito. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Legenda</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-legendedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Le opzioni disponibili sono: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Titolo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il testo per la sommità della legenda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Oggetti Disponibili / Visualizzati</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questa opzione ti permette di scegliere una serie di oggetti da visualizzare nella legenda differenti da quelli correntemente visualizzati. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Permette alla finestra del grafico di reimpostare i contenuti della legenda.</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se quest'ultima opzione è selezionata e nella finestra Modifica Grafico non è attivato "Associa i Contenuti al Grafico", allora il Grafico può forzare la legenda affinché corrisponda ai contenuti reali. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carattere / Dimensione / Colore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le opzioni di formattazione per il testo della legenda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Casella (Trasparente / Colori / Margine / Larghezza Bordo)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le proprietà della cornice e del riempimento della legenda. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-appearance-applysettingsto">
<title
>Applica Impostazioni A:</title>
<para
>Questi pulsanti a scelta singola ti permettono di applicare anche ad altri grafici le tue modifiche al grafico selezionato.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="view-types-plot-xyaxis">
<title
>Schede degli Assi X/Y</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Grafico - Scheda Asse X</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-editplot-xaxis.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Grafico - Scheda Asse X</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<sect4 id="view-types-plot-xyaxis-placement">
<title
>Posizionamento</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Elimina bordo ed etichetta superiore/inferiore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione per rimuovere lo spazio bianco nella parte superiore/inferore del grafico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-xyaxis-scale">
<title
>Scala</title>
<para>
<!-- FIXME: does something go here? -->
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Logaritmica</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione se desideri utilizzare una scala logaritmica per l'asse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Modalità base e scostamento.</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Abilitando questa opzione etichetta i valori degli assi come spostamenti da una posizione iniziale, con la posizione iniziale mostrata in basso a sinistra del grafico. Le etichette di spostamento sono visualizzate tra parentesi quadre per evitare confusione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inverti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Inverte la direzione degli assi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term id="view-types-plot-interpretas"
><guilabel
>Interpreta come: / Visualizza come:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se gli assi contengono informazioni di data/ora codificate in una forma difficile da leggere (p.e. Calendario Giuliano), questa opzione ti permette di farle convertire da &kst; in una forma più leggibile. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Trasforma l'asse superiore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selezionando questa opzione, l'asse superiore del grafico verrà etichettato secondo il contenuto del campo dell'espressione. La variabile x può essere usata nel campo dell'espressione per riferirsi al valore dell'asse X inferiore. Per visualizzare l'asse superiore come l'asse inferiore scalato di un fattore 2, ad esempio, inserire 2*x nel campo espressione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-xyaxis-tickmarks">
<title
>Segni di Spunto</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spaziatura</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona Grossoòana, Preimpostata, Fine o Molto Fine da questo menu a discesa per impostare quale algoritmo userà &kst; per determinare il numero di segni di spunta Maggiore e Minore che saranno visualizzati. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spunti Minori / Minore Automatico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Deselezionando Minore Automatico potrai dire a &kst; quanti spunti minori disporre tra ogni coppia di spunti maggiori. Il numero di spunti maggiori non può essere impostato manualmente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Disponi segni:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona Interno, Esterno o entrambi per determinare la posizione dei segni di spunto rispetto agli assi. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-xyaxis-gridlines">
<title
>Linee Griglia</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mostra linee maggiori/minori.</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona queste caselle se desideri che queste linee siano tracciate attraverso il grafico collegando gli spunti maggiori/minori sugli assi opposti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-xyaxis-applysettingsto">
<title
><link linkend="view-types-plot-appearance-applysettingsto"
>Applica impostazioni a</link
></title>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="view-types-plot-range">
<title
>Scheda Intervallo</title>
<para
>Le impostazioni per gli assi del grafico sono specificate in questa scheda. Le impostazioni degli assi sono divise in due sezioni identiche—una sezione Asse X e una sezione Asse Y. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Grafico - Scheda Intervallo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-editplot-range.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Grafico - Scheda Intervallo</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<sect4 id="view-types-plot-range-xyaxis">
<title
>Assi X/Y</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Auto</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione per far scegliere automaticamente a &kst; una scala per questo asse, basandosi sul valore più alto e più basso trovato negli oggetti disegnati. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bordo automatico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questa opzione agisce in modo similare a <guilabel
>Auto</guilabel
>, ma l'asse è circondato da uno sottile spazio vuoto. Questo, in certi casi, può migliorare l'aspetto dei grafici e rendere più visibili gli oggetti ai limiti dell'intervallo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Alza automaticamente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Questa opzione agisce in modo similare a <guilabel
>Auto</guilabel
>, ma il limite superiore dell'asse aumenta solamente, mentre il limite inferiore diminuisce. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scala automatica trascurando i picchi</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione per far scegliere automaticamente a &kst; una scala per questo asse, basandosi sui valori trovati negli oggetti disegnati. In generale, i <quote
>picchi</quote
>, ovvero repentini aumenti o diminuzioni del valore, saranno ignorati nel determinare la scala. Questa opzione si usa di solito per l'asse dipendente (Y). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Centrato sulla media</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona questa opzione per centrare l'asse sulla media dei valori trovati nel grafico (i valori di X sono usati per calcolare la media per l'asse X, e i valori di Y per la media dell'asse Y). Specifica la lunghezza dell'asse nella casella di testo <guilabel
>Intervallo</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Espressione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Specifica manualmente il limite superiore e inferiore dell'asse. Inserisci l'espressione per i limiti nelle caselle di testo <guilabel
>Da:</guilabel
> e <guilabel
>A:</guilabel
> . Puoi inserire valori numerici o equazioni basate sugli scalari forniti da &kst;. Questi scalari possono essere aggiunti velocemente alle espressioni selezionandoli dai menu a discesa a destra delle caselle di testo. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect4>
<sect4 id="view-types-plot-range-applysettingsto">
<title
><link linkend="view-types-plot-appearance-applysettingsto"
>Applica impostazioni a</link
></title>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="view-types-plot-markers">
<title
>Segnalatori</title>
<para
>Di seguito è mostrata una schermata della scheda <guilabel
>Segnalatori</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Grafico - Scheda Segnalatori</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-editplot-markers.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Grafico - Scheda Segnalatori</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>I segnalatori di grafico forniscono un modo facile per evidenziare le aree di interesse di un grafico. la scheda <guilabel
>Segnalatori</guilabel
> fornisce un accesso completo alle opzioni e alle impostazioni dei marcatori di grafico. Le funzioni di navigazione per i segnalatori sono descritte nella sezione <link linkend="view-zoomingandscrolling-scrollmenu"
>Menu Scorrimento</link
> </para>
<tip>
<para
>Per creare rapidamente un segnalatore in un grafico, sposta il puntatore del mouse sopra il grafico e premi il tasto <keycap
>Ins</keycap
>. Apparirà una linea verticale corrispondente alla posizione del segnalatore. </para>
</tip>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nuovo</guilabel
> e <guibutton
>Aggiungi</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Utilizza il campo di testo <guilabel
>Nuovo</guilabel
> per inserire manualmente il valore di un marcatore. I valori possono essere inseriti in notazione scientifica o in virgola mobile. I valori in notazione scientifica devono essere inseriti nella forma <literal
>mEx</literal
> oppure <literal
>mex</literal
>, dove <literal
>m</literal
> è la mantissa e <literal
>x</literal
> è l'esponente. Per esempio, un modo di inserire il valore 15000 in notazione scientifica è digitando <userinput
>1.5e4</userinput
>. </para>
<para
>Fai clic sul pulsante <guilabel
>Aggiungi</guilabel
> per creare un nuovo segnalatore con il valore specificato. Verrai avvertito se esistono già altri segnalatori duplicati, o se il valore inserito non è valido. Nota che le aggiunte o le rimozioni fatte dalla scheda <guilabel
>Segnalatori</guilabel
> non sono applicate finché non sono applicate le impostazioni del grafico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Segnalatori definiti</guilabel
>, <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>, e <guibutton
>Rimuovi Tutto</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>L'elenco dei segnalatori per questo grafico sono elencati in <guilabel
>Segnalatori Definiti</guilabel
>. Per rimuovere un segnalatore, selezionarlo dall'elenco e fare clic sul pulsante <guibutton
>Rimuovi</guibutton
>. E' possibile selezionare più di un segnalatore per la rimozione, facendo clic e trascinando il puntatore all'interno della lista; oppure tenendo premuto il tasto <keycap
>Maiusc</keycap
> o <keycap
>Ctrl</keycap
> e cliccando sull'elenco. Per eliminare tutti i segnalatori di questo grafico, fare clic sul pulsante <guilabel
>Rimuovi tutto</guilabel
>. Nota che le aggiunte o le rimozioni fatte dalla scheda <guilabel
>Segnalatori</guilabel
> non sono applicate finché non sono applicate le impostazioni del grafico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Generazione Automatica dei Segnalatori</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Oltre ai segnalatori impostati individualmente, è possibile generare segnalatori basati su una funzione. Per utilizzare un oggetto funzione per la generazione di segnalatori, seleziona la casella <guilabel
>Usa oggetto dati come sorgente di segnalatori</guilabel
> e scegli una funzione dall'elenco a discesa. Quindi scegli i criteri da usare nella creazione dei segnalatori. Selezionando <guilabel
>Fronte di salita</guilabel
> i segnalatori sono creati quando il valore di Y della funzione passa da zero a non-zero. Selezionando <guilabel
>Fronte di discesa</guilabel
> i segnalatori sono creati quando il valore di Y della funzione passa da non-zero a zero. Selezionando <guilabel
>Entrambi</guilabel
>, crea i segnalatori sia nel fronte di salita che in quello di discesa dell'oggetto dati. In tutti i casi, per creare il nuovo segnalatore verrà utilizzato il valore X del punto nell'oggetto dati con il valore di X non-zero. </para>
<para
>Se la funzione selezionata viene successivamente aggiornata, verranno creati segnalatori addizionali in caso di necessità. Ad ogni modo, i segnalatori non vengono mai rimossi a causa di un cambiamento nell'oggetto dati, cosicché i segnalatori creati manualmente non ne risentiranno. </para>
<para
>E' anche possibile creare segnalatori da un vettore. Abilita la casella <guilabel
>Usa vettore come sorgente di segnalatori</guilabel
> e scegli un vettore dati dal menu a discesa. I valori di questo vettore saranno ora usati come segnalatori. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aspetto</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Queste opzioni ti permettono di scegliere il colore, il tipo di linea, e il peso (spessore) dei segnalatori. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="view-types-labels">
<title
>Etichette</title>
<para
>Etichette personalizzate da disporre in posizioni arbitrarie nelle finestre dei grafici in &kst;, in aggiunta alle etichette fisse create come parte dei grafici. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Etichetta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-labeledit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Etichetta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Spiegazioni degli elementi della finestra di dialogo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scalari</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un elenco degli scalari attualmente definiti in &kst;. Scegliendo una voce dall'elenco a discesa si inserisce un riferimento al valore dello scalare nell'attuale posizione del cursore nel <guilabel
>Testo etichetta</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stringhe</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un elenco di stringhe attualmente definite in &kst;. Scegliendo una voce dall'elenco a discesa si inserisce un riferimento al contenuto della stringa nell'attuale posizione del cursore nel <guilabel
>Testo etichetta</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Testo etichetta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il testo mostrato dall'etichetta. Puoi inserire del testo manualmente in questa finestra, oppure inserirvi all'interno dei riferimenti utilizzando i menu a discesa degli scalari e delle stringhe. Le etichette di &kst; supportano molti comandi e simboli di formattazione di LaTeX, preceduti dal solito '\'. Un elenco dei comandi supportati è fornito in seguito: <informaltable
> <tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Comando</entry>
<entry
></entry>
<entry
>Risultato</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
>\Greeklettername</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-Gamma.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Lettere Greche maiuscole. P.e. \Gamma.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\greeklettername</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-gamma.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-delta.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Lettere Greche minuscole. P.e. \gamma, \delta</entry>
</row>
<row>
<entry
>\approx</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-approx.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Circa uguale a.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\cdot</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-cdot.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Center dot- dot product.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\geq, \ge</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-geq.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Maggiore di o uguale a.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\leq, \le</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-leq.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Maggiore di o uguale a.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\t</entry>
<entry
></entry>
<entry
>Spazio di tabulazione.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\n</entry>
<entry
></entry>
<entry
>Nuova linea.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\partial</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-partial.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Differenza parziale.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\sqrt</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-sqrt.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Radice quadrata.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\inf</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-inf.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Infinito.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\int</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-int.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Integrale.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\pm</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-pm.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Segno Più-Meno.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\[, \]</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-brackets.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Parentesi quadre.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\sum</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-sum.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Segno di somma.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\prod</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-prod.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>N-ary product.</entry>
</row>
<row>
<entry
>y^{x}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-superscript.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi x come apice.</entry>
</row>
<row>
<entry
>y_{x}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-subscript.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi x come pedice.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\textit{'testo'}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-textit.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi 'testo' in corsivo.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\textbf{'testo'}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-textbf.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi 'testo' in grassetto.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\underline{'testo'}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-underline.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi 'testo' sottolineato.</entry>
</row>
<row>
<entry
>\textcolor{'colore'}{'testo'}</entry>
<entry
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Screenshot-kst-view-label-latex-textcolor.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></entry>
<entry
>Scrivi 'testo' colorato.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Carattere</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il carattere da usare per il testo dell'etichetta. Seleziona un carattere dall'elenco a discesa. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dimensioni</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Le dimensioni del testo dell'etichetta. 0 (il valore preimpostato) corrisponde all'incirca a 12 punti. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rotazione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il numero di gradi di rotazione del testo dell'etichetta. Valori positivi ruotano l'etichetta in senso orario, valori negativi ruotano il testo in senso antiorario. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore del Carattere</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Scegli il colore da usare per il testo dell'etichetta. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Precisione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando vengono inserite delle variabili scalari nelle etichette, la precisione specifica il numero di cifre che saranno visualizzate. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caselle</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Scegli il colore da usare per il testo dell'etichetta. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Quando sei soddisfatto delle impostazioni dell'etichetta, fai clic sul pulsante <guibutton
>Applica</guibutton
> per applicare le impostazioni senza chiudere la finestra di dialogo. Fai clic sul pulsante <guibutton
>OK</guibutton
> per applicare le impostazioni e chiudere la finestra. In alternativa, puoi fare clic su <guibutton
>Chiudi</guibutton
> per chiudere la finestra di modifica senza applicare le modifiche all'etichetta. </para>
</sect2>
<sect2 id="view-types-rectanglesandellipses">
<title
>Caselle / Ellipsi</title>
<para
>Gli oggetti di annotazione come caselle ed ellissi sono solitamente usate per mettere in risalto componenti importanti di un grafico. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-rectangleedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-ellipseedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Spiegazioni degli elementi della finestra di dialogo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore del Bordo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il colore del bordo della casella o dell'ellisse. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spessore del bordo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La larghezza della linea o del bordo dell'annotazione (in pixel). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore di Riempimento / Riempimento Trasparente</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il colore dei contenuti della casella/ellisse. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. Se selezioni "Riempimento Trasparente", si potrà vedere attraverso la casella/ellisse. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rotondità X/Y</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Queste impostazioni sono solo per le caselle, e determinano l'arrotondamento frazionale degli angoli delle caselle in maniera non intuitiva. Il valore 0 produrrà angoli standard (angoli retti), mentre il valore 99 corrisponderà in una casella arrotondata al massimo (un'ellisse). Per maggiori informazioni su queste opzioni, vedi la documentazione su Qpainter::drawRoundRect. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="view-types-linesandarrows">
<title
>Linee / Frecce</title>
<para
>Gli oggetti di annotazioni come Linee e Frecce sono solitamente usati per evidenziare componenti importanti di un grafico (per esempio puntando a un picco particolare) </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-lineedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-arrowedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Spiegazioni degli elementi della finestra di dialogo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore della Linea</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il colore di una linea/freccia. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
> <imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Stile della Linea</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui pui scegliere di tracciare la linea continua, tratteggiata, linea-punto, ecc. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Larghezza della Linea</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La larghezza della linea (in pixel). Questo valore cambierà anche la dimensione della punta di una freccia. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Freccia all'inizio/fine</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Determina dove mettere le punte della freccia. La punta sarà sempre rivolta verso l'esterno. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Scala la punta della freccia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un fattore di scalatura per le punte delle frecce. Può essere utile se lo spessore della linea porta a una dimensione della punta maggiore di quanto desideri. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="view-types-pictures">
<title
>Immagini</title>
<para
>Gli oggetti immagine possono essere usati per aggiungere facilmente un grafico esterno al tuo grafico. Quasi tutti i formati di immagine più diffusi sono supportati, a seconda delle librerie installate nel sistema. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Modifica Linea</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-pictureedit.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Modifica Linea</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Spiegazioni degli elementi della finestra di dialogo. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Colore del Bordo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Il colore del bordo della casella o dell'ellisse. Facendo clic sul pulsante <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="Widget-kst-colorchooser.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> apparirà la tavolozza standard di &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spessore del bordo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La larghezza della linea o del bordo dell'annotazione (in pixel). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mantieni Proporzioni</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se questa casella è selezionata, quando ridimensioni l'immagine sarà mantenuta la proporzione tra l'altezza e la larghezza. Puoi temporaneamente disabilitare (o abilitare) questa opzione tenendo premuto il tasto <keycap
>Maiusc</keycap
> mentre ridimensioni l'immagine. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Posizione del file</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La posizione dell'immagine che vuoi visualizzare. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tempo di ricontrollo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Imposta l'intervallo (in secondi) che passa tra un ricontrollo e l'altro dell'immagine da parte di &kst. Se il tempo di ricontrollo è messo a 0 allora l'immagine sarà ricontrollata e ricaricata solo riavviando &kst;, oppure aprendo e chiudendo la finestra di modifica dell'immagine. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="view-zoomingandscrolling">
<title
>Ingrandimento e Scorrimento</title>
<para
>Ingrandire e scorrere un grafico con &kst; è facile ed intuitivo. Le sezioni seguenti spiegano le differenti modalità di Ingrandimento e scorrimento. </para>
<sect2 id="view-zoomingandscrolling-zoommodes">
<title
>Modalità Zoom con il Mouse</title>
<para
>Per attivare le differenti modalità di zoom, scegli<guimenuitem
>Zoom Mouse XY</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Zoom Mouse X</guimenuitem
>, o <guimenuitem
>Zoom Mouse Y</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Grafici</guimenu
>. Le varie modalità sono descritte in seguito. </para>
<sect3 id="view-zoomingandscrolling-zoommodes-xymousezoom">
<title
>Zoom Mouse XY</title>
<para
>In modalità Zoom Mouse XY, puoi ingrandire una specifica area rettangolare del grafico semplicemente cliccandoe trascinando per tracciare un rettangolo dove desiderato. Gli assi x e y del grafico cambieranno in base alla nuova scala. Questa modalità è spesso utile per vedere un'area interessante del grafico senza dover specificare scale esatte per gli assi. </para>
</sect3>
<sect3 id="view-zoomingandscrolling-zoommodes-xmousezoom">
<title
>Zoom Mouse X</title>
<para
>In modalità Zoom Mouse X, l'asse x è fisso. L'ingrandimento si ottiene cliccando e trascinando un'area rettangolare; tuttavia i limiti superiore ed inferiore del rettangolo saranno sempre uguali agli attuali limiti superiore ed inferiore dell'asse y. Questa modalità è spesso utile per vedere un certo intervallo di tempo, nel caso in cui l'asse x rappresenti un vettore temporale. </para>
<tip>
<para
>Puoi passare rapidamente alla modalità Zoom Mouse X tenendo premuto il tasto <keycap
>Ctrl</keycap
>. Il puntatore del mouse cambierà per indicare la nuova modalità. Rilasciando il tasto <keycap
>Ctrl</keycap
> ti riporterà alla modalità del mouse precedente. </para>
</tip>
</sect3>
<sect3 id="view-zoomingandscrolling-zoommodes-ymousezoom">
<title
>Zoom Mouse Y</title>
<para
>In modalità Zoom Mouse Y, l'asse y è fisso. L'ingrandimento si ottiene cliccando e trascinando un'area rettangolare; tuttavia i limiti destro e sinistro del rettangolo saranno sempre uguali agli attuali limiti destro e sinistro dell'asse x. Questa modalità è spesso utile per ingrandire dei dati concentrati intorno ad una linea orizzontale. </para>
<tip>
<para
>Puoi passare rapidamente alla modalità Zoom Mouse Y tenendo premuto il tasto <keycap
>Maiusc</keycap
>. Il puntatore del mouse cambierà per indicare la nuova modalità. Rilasciando il tasto <keycap
>Maiusc</keycap
> ti riporterà alla modalità del mouse precedente. </para>
</tip>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="view-zoomingandscrolling-zoommodemenu">
<title
>Menu Contestuale in Modalità Zoom</title>
<para
>In qualsiasi modalità zoom, facendo clic su un grafico apparirà un menu con alcune opzioni speciali di ingrandimento, in aggiunta alle opzioni del <link linkend="view-overview-contextmenus"
>menu contestuale di base</link
> </para>
<!-- FIXME:screenshot here -->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Massimizza</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Espande temporaneamente il grafico fino ad occupare l'intera finestra. Deselezionando questa opzione, il grafico ritorna alla dimensione precedente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Mette in pausa l'aggionamento automatico di dati in tempo reale. Questa voce duplica la funzionalità <guimenuitem
>Pausa</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Intervallo</guimenu
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="view-zoomingandscrolling-zoommodemenu-matchaxes">
<term
><guimenuitem
>Associa gli Assi</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Queste opzioni permettono di modificare rapidamente gli assi di un grafico per associarli con quelli di un altro grafico. La scala dell'asse X e dell'asse Y del grafico corrente cambieranno per combaciare con quelli del grafico che scegli dal sottomenu. Nota che ciò non collega permanentemente le scale; cambiando l'ingrandimento in uno dei due grafici renderà nuovamente differenti le scale degli assi. Per collegare le scale degli assi di due o più grafici insieme, usa la funzionalità <link linkend="view-zoomingandscrolling-tiedzoom"
>Collega Zoom</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Associa Asse X</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Questa opzione permette di modificare rapidamente l'asse X di un grafico per associarlo con quello di un altro grafico, come nel sottomenu <link linkend="view-zoomingandscrolling-zoommodemenu-matchaxes"
>Associa gli Assi</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Ingrandimento</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Il sottomenu <guisubmenu
>Ingrandimento</guisubmenu
> è descritto nella sezione intitolata <link linkend="view-zoomingandscrolling-zoommenu"
>Il Menu Ingrandimento</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Scorrimento</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Il sottomenu <guisubmenu
>Scorrimento</guisubmenu
> è descritto nella sezione intitolata <link linkend="view-zoomingandscrolling-zoommenu"
>Il Menu Scorrimento</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Modifica</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Il sottomenu visualizza un elenco di oggetti modificabili nel grafico. Facendo clic sul nome di un oggetto dal sottomenu mostra la finestra di modifica per quell'oggetto. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Adatta</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Questo sottomenu visualizza una lista di funzioni che possono essere adattate. Selezionando un nome dal sottomenu appare una finestra di dialogo Nuovo Plugin, che permette di scegliere un plugin di adattamento. I vettori di ingresso sono preselezionati in base alla funzione scelta. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Filtra</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Questo sottomenu visualizza una lista di funzioni che possono essere filtrate. Selezionando un nome dal sottomenu appare una finestra di dialogo Nuovo Plugin, che permette di scegliere un plugin di filtraggio. Il vettori di ingresso da filtrare è selezionato in base alla funzione. Inoltre si possono cambiare le proprietà dell'aspetto della funzione, poiché la funzionalità <guilabel
>Filtro</guilabel
> crea dei vettori e delle funzioni basate sui vettori. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Rimuovi</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Questo sottomenu mostra un elenco di funzioni correntemente nel grafico. Facendo clic sul nome di una funzione nel sottomenu , la funzione sarà tolta dal grafico (la funzione intesa come oggetto dati, comunque, non viene rimossa). </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="view-zoomingandscrolling-zoommenu">
<title
>Il Menu Zoom</title>
<para
>Il menu <guisubmenu
>Zoom</guisubmenu
> può essere richiamato facendo clic su un grafico e selezionando il sottomenu <guisubmenu
>Zoom</guisubmenu
> dal menu a discesa. Appariranno un elenco di azioni di ingrandimento e le loro corrispondenti scorciatoie da tastiera. Queste azioni sono descritte in seguito. </para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry
>Azione di Zoom</entry>
<entry
>Scorciatoia da Tastiera</entry>
<entry
>Descrizione</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ingrandisci Massimo</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>M</keycap
></entry>
<entry
>Imposta sia l'asse x che l'asse y in modo che tutti i punti di dati siano visualizzati. Questo è equivalente all'impostazione <guilabel
>Scala Automaticamente</guilabel
> della finestra Grafico.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Massimo Ingrandimento Ignorando i Picchi</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>S</keycap
></entry>
<entry
>Imposta sia l'asse x che l'asse y in modo che la maggior parte dei punti di dati siano visualizzati. I picchi, ovvero incrementi o decrementi improvvisi nei valori di x o y, sono esclusi dalla visualizzazione del grafico.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Precedente Zoom</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>R</keycap
></entry>
<entry
>Ritorna all'impostazione di zoom usata più di recente.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Zoom-Y Centrato sulla Media</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>A</keycap
></entry>
<entry
>Imposta l'asse Y in modo che il valore medio di y sia centrato verticalmente. Il livello attuale di zoom non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Massimo Zoom X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Imposta l'asse x in modo che i valori di x per tutti i punti di dati siano tra il minimo e il massimo dell'asse x. La scala dell'asse y non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Riduci X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Maiusc</keycap
><keysym
>Destra</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Per un asse x non logaritmico, aumenta la lunghezza dell'asse x di un fattore di circa 0.5, senza cambiare il punto medio dell'asse x. La scala del'asse y non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ingrandisci X</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Maiusc</keycap
><keysym
>Destra</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Per un asse x non logaritmico, riduce la lunghezza dell'asse x di un fattore di circa 0.5, senza cambiare il punto medio dell'asse x. La scala dell'asse y non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Normalizza l'asse X all'asse Y.</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>N</keycap
></entry>
<entry
>Imposta la lunghezza dell'asse X uguale a quella dell'asse Y, mantenendo il centro attuale.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Commuta l'asse X logaritmico</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>G</keycap
></entry>
<entry
>Abilita o disabilita l'uso di una scala logaritmica per l'asse x.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Massimo Zoom Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Maiusc</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Imposta l'asse y in modo che i valori di y per tutti i punti di dati siano tra il minimo e il massimo dell'asse y. La scala dell'asse x non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Riduci Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Maiusc</keycap
><keysym
>Su</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Per un asse y non logaritmico, aumenta la lunghezza dell'asse y di un fattore di circa 0.5, senza cambiare il punto medio dell'asse y. La scala del'asse x non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Ingrandisci Y</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>Maiusc</keycap
><keysym
>Giù</keysym
></keycombo
></entry>
<entry
>Per un asse y non logaritmico, riduce la lunghezza dell'asse y di un fattore di circa 0.5, senza cambiare il punto medio dell'asse y. La scala dell'asse x non varia.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Normalizza l'asse Y all'asse X.</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>N</keycap
></entry>
<entry
>Imposta l'altezza dell'asse Y uguale a quella dell'asse X, mantenendo il centro attuale.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Commuta l'asse Y logaritmico</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>L</keycap
></entry>
<entry
>Abilita o disabilita l'uso di una scala logaritmica per l'asse x.</entry>
</row>
<row>
<entry
><guimenuitem
>Scala di Colore della Prossima Immagine</guimenuitem
></entry>
<entry
><keycap
>I</keycap
></entry>
<entry
><!-- TODO: specific purpose? shouldn't this be disabled unless the plot contains an image?--></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para
>Molte delle azioni di zoom sono usate in modo migliore in abbinamento alle varie<link linkend="view-zoomingandscrolling-zoommodes"
>Modalità Zoom con il Mouse</link
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="view-zoomingandscrolling-scrollmenu">
<title
>Il Menu Scorrimento</title>
<para
>Le funzioni per scorrere un grafico sono disponibili facendo clic con il tasto destro su un grafico e selezionando il sottomenu <guisubmenu
>Scorrimento</guisubmenu
> dal menu contestuale. La maggior parte delle funzioni di scorrimento e le loro scorciatoie da tastiera si spiegano da sole. Per saltare rapidamente a un segnalatore di grafico, seleziona <guilabel
>Prossimo Segnalatore Di Grafico</guilabel
> (per saltare a destra) o <guilabel
>Precedente Segnalatore di Grafico</guilabel
> (per saltare a sinistra). Per ulteriori informazioni sui segnalatori di grafico, vedi la documentazione nella sezione <link linkend="view-types-plot-markers"
>Segnalatori</link
> della finestra<link linkend="view-types-plot"
>Modifica Grafico</link
>. </para>
<para
>Supponendo che si stiano usando scale non logaritmiche per gli assi, ogni funzione scorre il grafico dello 0.1 dell'attuale lunghezza dell'asse x (scorrendo a destra o a sinistra), o dello 0.25 dell'attuale lunghezza dell'asse y (scorrendo in su o in giù). </para>
<tip>
<para
>Puoi anche scorrere a destra o a sinistra in un grafico usando la rotellina del mouse (se presente). </para>
</tip>
<tip>
<para
>Per andare velocemente avanti o indietro lungo l'asse x, seleziona <guimenuitem
>1 Schermata Indietro</guimenuitem
> o <guimenuitem
>1 Schermata Avanti</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Intervallo</guimenu
>. Si possono utilizzare anche le scorciatoie da tastiera, <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Sinistra</keysym
></keycombo
> e <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keysym
>Destra</keysym
></keycombo
> rispettivamente. </para>
</tip>
</sect2>
<sect2 id="view-zoomingandscrolling-tiedzoom">
<title
>Collega Zoom</title>
<para
>Quando si studiano due o più grafici relazionati (per esempio, due funzioni in grafici separati entrambi dipendenti dallo stesso vettore temporale), a volte può essere utile ingrandire o scorrere i grafici contemporaneamente. Questo è possibile utilizzando la funzione Collega Zoom di &kst;. Per attivare lo zoom collegato, fai clic sul quadrato nell'angolo in alto a destra dei grafico che vuoi collegare. I quadrati cambieranno colore per indicare che i grafici sono collegati, come mostrato in seguito. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Finestra Grafico Superiore</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-tiedzoom.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra Grafico Superiore</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Le azioni di ingrandimento e scorrimento applicate in un grafico in un gruppo di grafici collegati saranno applicate a tutti i grafico del gruppo. Per rimuovere un grafico dal gruppo collegato, è sufficiente fare di nuovo clic sul quadrato nell'angolo in alto a destra del grafico. Il quadrato diventerà trasparente per indicare che il grafico non è collegato. </para>
<tip>
<para
>Per collegare o scollegare rapidamente tutti i grafici (compresi quelli nelle altre finestre), seleziona <guimenuitem
>Collega Zoom</guimenuitem
> dal menu <guimenuitem
>Grafico</guimenuitem
>, oppure l'icona corrispondente nella barra degli strumenti di &kst;. </para>
</tip>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="view-layout">
<title
>Manipolare la Disposizione del Grafico</title>
<para
>Gli oggetti visuali in &kst; sono sistemati in livelli. Ogni oggetto è posizionato in un livello, e un livello contiene un solo oggetto. Quindi, gli oggetti visuali si possono sovrapporre, e i grafici nei livelli superiori hanno la precedenza nella visibilità su quelli nei livelli inferiori. Per cambiare la disposizione dei grafici in &kst;, deve essere attivata la modalità disposizione. La modalità disposizione può essere commutata selezionando <guimenuitem
>Modalità Disposizione</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Grafici</guimenu
>. </para>
<sect2 id="view-layout-contextmenu">
<title
>Menu Contestuale della Modalità Disposizione</title>
<para
>Quando la modalità disposizione è attivata, facendo clic con il tasto destro su qualsiasi oggetto visuale farà apparire il <link linkend="view-overview-contextmenus"
>menu contestuale di base</link
> con svariate opzioni addizionali. Le selezioni disponibili in questo menu sono elencate di seguito. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Alza</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Alza il grafico di un livello. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Abbassa</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Abbassa il grafico di un livello </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sposta in primo piano</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Alza il grafico al livello più in alto, garantendo che sia visibile. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Abbassa al fondo</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Abbassa il grafico al livello più in basso </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sposta in</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Selezionando il nome di una finestra da questo sottomenu sposta il grafico nella finestra con il nome corrispondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Copia in</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Selezionando il nome di una finestra da questo sottomenu copia il grafico nella finestra con il nome corrispondente. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Se si seleziona più di un oggetto visuale in modalità dati, diventano disponibili <link linkend="view-layout-grouping"
>ulteriori</link
> voci del menu contestuale. </para>
</sect2>
<sect2 id="view-layout-movingresizing">
<title
>Muovere e Ridimensionare gli Oggetti Visuali</title>
<para
>Muovere e ridimensionare oggetti visuali in modalità disposizione è analogo a muovere e ridimensionare le finestre normali. Per muovere un grafico, fai semplicemente clic in un punto qualsiasi del grafico desiderato e trascinalo. Apparirà una cornice che indicherà dove verrà posto il grafico. Puoi spostare i grafici dovunque all'interno della finestra corrente. Per ridimensionare un grafico, muovi il puntatore del mouse su un bordo o un angolo del grafico. Il puntatore cambierà per indicare che il grafico può essere ridimensionato. Fai clic e trascina la cornice del grafico finché non raggiunge la forma e le dimensioni volute. </para>
</sect2>
<sect2 id="view-layout-grouping">
<title
>Selezione Multipla di Oggetti Visuali e Raggruppamento</title>
<para
>Due o più oggetti visuali possono essere selezionati contemporaneamente in modalità disposizione. Per selezionare gli oggetti, tieni premuto il tasto <keycap
>Maiusc</keycap
> e fai clic sugli oggetti che vuoi selezionare uno dopo l'altro; oppure fai clic e trascina il puntatore per tracciare un rettangolo tratteggiato attorno a un gruppo di oggetti visuali. Gli oggetti selezionati saranno indicati dagli angoli evidenziati. La selezione multipla permette di muovere vari oggetti simultaneamente trascinando un qualsiasi oggetto che sia parte della selezione. Inoltre, il menu contestuale della modalità disposizione contiene tre elementi in più quando è selezionato un gruppo di oggetti. Questi elementi sono descritti in seguito. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Condensa Selezionati</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Questa opzione è disponibile solo se tutti gli oggetti visuali selezionati sono grafici. Selezionando l'opzione Asse X o Asse Y da questo sottomenu rimuoverà rispettivamente l'asse X dal/i grafico/i superiore/i, oppure l'asse Y dal/i grafico/i più a destra. Nota che questa opzione non riscala i dati del grafico, quindi si dovrà fare attenzione che gli assi originali siano identici se il singolo asse restante deve rappresentare entrambi i grafici. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Rendi Uguale</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Ridimensiona tutti gli oggetti selezionati nella/e dimensione/i scelta/e per corrispondere alla/e dimensione/i dell'oggetto visuale dal quale è stato richiamato il menu contestuale. Per esempio, facendo clic con il tasto destro su un grafico nel gruppo e selezionando <guimenuitem
>Larghezza</guimenuitem
> dal sottomenu <guisubmenu
>Rendi Uguale</guisubmenu
> farà combaciare la larghezza di tutti i grafici nel gruppo con la larghezza del primo grafico. Se viene selezionato <guimenuitem
>Dimensioni</guimenuitem
>, cambieranno sia l'altezza che la alrghezza di ogni oggetto della selezione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Allinea</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Allinea tutti gli oggetti nella selezione all'oggetto direttamente al disotto del menu contestuale. Seleziona <guimenuitem
>Sinistra</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destra</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Sopra</guimenuitem
>, o <guimenuitem
>Sotto</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Impacchetta</guisubmenu
> (sottomenu)</term>
<listitem>
<para
>Il sottomenu <guisubmenu
>Impacchetta</guisubmenu
> contiene due funzionalità. <guimenuitem
>Impacchetta Orizzontalmente</guimenuitem
> ripartisce la larghezza totale del gruppo di oggetti in misura uguale tra le larghezza dei singoli oggetti, mentre <guimenuitem
>Impacchetta Verticalmente</guimenuitem
> ripartisce l'altezza totale del gruppo in misura uguale tra le singole altezze. Impacchettare i grafici di solito porta ad un grafico inquadrato o <quote
>incasellato</quote
>. Per allineare i grafici in una graglia, usa la funzione <guimenuitem
>Pulisci Disposizione</guimenuitem
> del menu contestuale della modalità disposizione. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Raggruppa Oggetti</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Raggruppa insieme gli oggetti selezionati. Un gruppo di oggetti visuali può essere ridimensionato o spostato come insieme allo stesso modo in cui si può cambiare la disposizione di un oggetto. Gli oggetti raggruppati restano raggruppati anche se non si è in modalità disposizione, così le funzionalità <guimenuitem
>Massimizza</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Cancella</guimenuitem
> del link linkend="view-overview-contextmenus"
>menu contestuale del grafico</link
> possono essere utilizzate su un intero gruppo di grafici. </para>
<para
>Per separare un gruppo, fai semplicemente clic sul gruppo e seleziona <guimenuitem
>Separa</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="view-tools">
<title
>Visualizza Strumenti</title>
<sect2 id="view-tools-tabs">
<title
>Tabelle della Finestra</title>
<para
>&kst; consente l'uso di tabelle per organizzare i grafici in finestre separate, per ottenere una manipolazione ed una visualizzazione efficienti. </para>
<para
>Per passare da una finestra di un grafico all'altra in modalità Tabelle, puoi fare clic sulla tabella corrispondente ad ogni finestra, come mostrato in seguito. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Commuta finestre in modalità tabelle</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-mditabpage.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Commuta finestre in modalità tabelle</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Per creare una nuova tabella, seleziona <guimenuitem
>Nuova Tabella</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>File</guimenu
>, oppure fai clic con il tasto destro sulla barra della tabella e seleziona <guimenuitem
>Nuova...</guimenuitem
> dal menu contestuale che apparirà. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Il menu contestuale delle tabelle ti permette di creare, cancellare e rinominare tabelle, e anche di modificare il loro ordine. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-tabcontextmenu.png" format="PNG" align="center"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Commuta finestre in modalità tabelle</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="view-tools-toolbar">
<title
>La Barra degli Strumenti</title>
<para
>La barra degli strumenti fornisce un rapido accesso alle funzioni usate più frequentemente in &kst;. Per commutare la barra, seleziona <guimenuitem
>Mostra Barra degli Strumenti</guimenuitem
> dal menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Strumenti</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-toolbar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Il menu strumenti, raggiungibile facendo clic con inltasto destro su un punto qualsiasi della barra degli strumenti, contiene opzioni per modificare l'aspetto e la posizione della barra. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-toolbarmenu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</sect2>
<sect2 id="view-tools-assigncurvecolorfromfile">
<title
>Assegna Colore della Curva da File</title>
<para
>Questa finestra di dialogo ti permette di assegnare colori alle curve in base al file da daove provengono i suoi dati. Puoi raggiungerla selezionando la voce <guimenuitem
>Assegna Colore della Curva da File...</guimenuitem
> dagli <guimenu
>Strumenti</guimenu
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-assigncurvecolorfromfile.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Questa finestra presenterà una lista di file di dati attualmente in uso e le scelte dei colori. Seleziona i colori che desideri, e imposta il pulsante a scelta singola Vettore X/Y per colorare la curva in base al file di dati del loro vettore X oppure Y. Poi fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
> o su <guibutton
>Applica</guibutton
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="view-tools-differentiatebetweencurves">
<title
>Differenzia Tra Curve</title>
<para
>Questa finestra di dialogo ti permette facilmente di tracciare curve differenziabili visivamente, ruotando le loro proprietà di stile, colore e larghezza. Puoi accedervi selezionando la voce <guimenuitem
>Differenzia Tra Curve...</guimenuitem
> dagli <guimenu
>Strumenti</guimenu
>. </para>
<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="Screenshot-kst-view-assigncurvecolorfromfile.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
<para
>Per usare questa finestra, muovi un sottoinsieme delle proprietà della curva nella lista selezionata. Saranno ruotate nell'ordine in cui appaiono nella lista. Se si ruota passando per Larghezza della Linea, si deve impostare un valore massimo. Le curve ruoteranno quindi tra larghezza 1 e questo valore limite. L'opzione "ripeti al di fuori" ti permette di realizzare la differenziazione separatamente per ogni grafico ("Grafico Singolo"), separatamente per ogni finestra ("Finestra Singola"), o continuamente attraverso tutte le finestre. L'opzione "applica a" ti permette di determinare se la differenziazione sarà realizzata in tutte le finestre, o solo in quella corrente. Fai clic su <guibutton
>OK</guibutton
> o <guibutton
>Apply</guibutton
> per realizzare la differenziazione, o su<guibutton
>Annulla</guibutton
> per cancellare. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
