<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kformula;">
  <!ENTITY package "koffice">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
 
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Підручник з &kformula;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Drews</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Drews.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
><address
>&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Alfredo</firstname
> <surname
>Beaumont Sainz</surname
> <affiliation
><address
><email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Ulrich</firstname
> <surname
>K&uuml;ttler</surname
> <contrib
>Розробник</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>&Jonathan.Drews;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>Alfredo Beaumont Sainz</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-09-09</date>
<releaseinfo
>1.5.90</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kformula; призначено для створення формул. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>kformula</keyword>
<keyword
>формула</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>
<para
>&kformula; призначено для запису формул. Ця програма не може виконувати за ними обчислень. Все, на що вона здатна, це показувати ці формули.</para>
<para
>&kformula; було створено для того, щоб полегшити вам процес редагування. Програму добре пристосовано для введення грецьких літер, дробів та всіх тих елементів, які роблять формулу формулою.</para
> 
<para
>Здебільшого, окреме використання &kformula; не має особливого сенсу. Набагато частіше формулу слід додати до документа &kword; або якоїсь іншої програми &koffice;. Тобто цінність &kformula; полягає не у самій програмі, а у можливостях цієї програми щодо вбудовування відповідних об’єктів до всіх інших ваших улюблених програм &koffice;.</para>

<para
>Якщо об’єкт &kformula; буде вбудованим, поведінка програми не зміниться.</para>

</chapter>

<chapter id="basics">
<title
>Основи</title>
<para
>Новий (порожній) документ &kformula; виглядає як невеличкий синій прямокутничок. Цей прямокутничок позначає основний об’єкт &kformula;. Він позначає порожній список. Призначенням &kformula; є впорядкування різних елементів у цьому списку. Елементом у цьому сенсі може бути окремий значок, символ кореня або щось подібне. Списки кожного з блоків формули і складають саму формулу. У списку формули містяться індекси, нижні і верхні межі тощо. І, звичайно ж, існує основний список документа, який ми вже розглядали.</para>

<para
>Створення формули полягає у заповненні порожнього списку літерами, зображеннями та математичними символами. Тут все зрозуміло: скористайтеся клавіатурою вашого комп’ютера. Щойно ви почнете щось набирати на клавіатурі, символ «порожнечі» зникне: замість нього ви побачите те, що ви набрали. Нові символи завжди додаватимуться у поточну позицію курсора.</para>

<para
>У програмі передбачено панель інструментів з назвою <guilabel
>Додати</guilabel
>, за допомогою якої ви зможете створювати складніші формули. На цій панелі ви знайдете символи для створення індексів, дробів, коренів, матриць та інших елементів. Кожен з цих елементів є принаймні одним окремим списком, ви можете пересунути курсор у його внутрішню частину і вставити нові елементи.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kformula">
<title
>Користування &kformula;</title>
<para
>Нижче наведено типовий запис формули у &kformula;. Щоб ввести частинну похідну і грецькі літери натисніть позначку спадного списку символів, розташовану праворуч і оберіть належний символ. У спадному списку символів, наведеному на зображенні нижче міститься слово <quote
>Cap</quote
>. Натисніть кнопку з символом клавіші введення, розташовану праворуч, щоб ввести цей символ.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	   <textobject>
	    <phrase
>Знімок вікна &kformula;</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Формулу Гріна, наведену вище, можна вивести до файла &PostScript;. Щоб зробити це, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Друкувати</guimenuitem
> </menuchoice
> і налаштуйте друк як це показано нижче:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна з формулою Гріна у &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="green2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
<textobject
><phrase
>Знімок вікна з формулою Гріна у &kformula;</phrase
></textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ось, як має виглядати остаточний файл &PostScript;:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ось вивід &PostScript; з &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="greens.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kformula-features">
<title
>Додаткові можливості &kformula;</title>

<para
>Додаткові елементи формул</para>
<para
>Щоб ввести матрицю, натисніть кнопку з піктограмою <guiicon
>[ ]</guiicon
>, а потім натисніть символ матриці <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="matrix.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Пересувати курсор між елементами матриці можна за допомогою клавіш зі стрілочками: <keysym
>Стрілка праворуч</keysym
>, <keysym
>Стрілка вгору</keysym
>, <keysym
>Стрілка вниз</keysym
> і <keysym
>Стрілка ліворуч</keysym
>. Приклад матриці наведено нижче. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ось остаточна форма матриці</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="matrix-view.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Довідка щодо команд</title>

<sect1 id="kformula-mainwindow">
<title
>Головне вікно &kformula;</title>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Створити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Створює новий документ &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває збережений раніше документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує список нещодавно відкритих документів.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберігає документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Зберігає документ за вказаною вами назвою файла.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перезавантажує раніше відкритий документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Імпортувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Імпортує формули у інших форматах.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Експортувати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Експортує поточний документ у іншому форматі.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Надіслати лист...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває вікно &kmail;, щоб ви могли надіслати файл електронною поштою. Файл з формулою вже буде долучено до повідомлення.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Друкує поточний документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показує зовнішній вигляд надрукованого документа.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Інформація про документ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває діалогову панель, за допомогою якої ви можете вказати ваше ім’я, адресу електронної пошти і короткий опис документа.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закриває поточний документ.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершує роботу</action
> &kformula;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Скасовує дію. Так ви можете поновити стан, у якому перебував документ до останньої зміни.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Повертає скасовані результати. Ця дія є протилежною до «Вернути», вона відновлює ті зміни, які ви зробили спочатку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вирізає підсвічену ділянку тексту з вікна &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Копіює підсвічену ділянку тексту з вікна &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє текст, до якого ви раніше виконували дію «Вирізати» або «Копіювати», до вікна &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Підсвічує весь текст у вікні &kformula; для виконання дії «Вирізати» або «Копіювати».</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити обмежувальні дужки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає обмежувальні круглі, фігурні дужки або позначки модуля. Ця дія стосується дужок, які обмежують зовні область, де знаходиться курсор.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Перетворити на грецькі</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перетворює літеру латиниці на символ грецького алфавіту.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Редагувати рядок формули...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває редактор, у якому ви зможете змінити існуючу формулу.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="advanced"
>Додаткові можливості редагування</link
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Елемент</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати корінь</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє знак квадратного кореня.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати дріб</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє знак дробу.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати дужку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє пару дужок, тобто ( ). Крім того, ви просто можете ввести «(», щоб  вставити пару дужок.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати інтеграл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє знак інтеграла.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати суму</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє знак підсумовування (сигму).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати добуток</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє знак добутку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати матрицю...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє матрицю. Програма відкриває діалогове вікно з матрицею розміру 3x3. На цій панелі ви можете вказати кількість рядків і кількість стовпчиків.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати матрицю 1x2</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє вектор-стовпчик з двома рядками.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати надкреслення</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає надкреслення над блоком формули.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати підкреслення</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає підкреслення під блоком формули.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати багаторядкове поле</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає новий рядок після кожного натискання вами клавіші Enter у блоці формули.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати верхній індекс</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає верхній індекс ось так: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="upper-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати нижній індекс</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає нижній індекс: </action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="lower-index.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para>
<note
><para
>Докладніше про індекси у розділі <link linkend="indices"
>Визначені інтеграли та індекси</link
>.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати від’ємний вузький пробіл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє малий зменшений пробіл, як між o та e:</action
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="negative_thin_space.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати вузький пробіл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає вузький пробіл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати середній пробіл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає пробіл, ширший у півтори рази.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати широкий пробіл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає подвійний пробіл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Додати</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додати чотирикратний пробіл</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє широкий, помножений на чотири пробіл.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вставити стовпчик</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Додає стовпчик у існуючу матрицю. Стовпчик буде вставлено у позицію курсора.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Долучити стовпчик</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Долучає до існуючої матриці стовпчик. Стовпчик буде долучено праворуч.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вилучити стовпчик</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає стовпчик з існуючої матриці. Програма вилучає стовпчик, де зараз розташовано курсор.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вставити рядок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє рядок у існуючу матрицю. Рядок буде вставлено, починаючи з поточної позиції курсора.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Долучити рядок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Долучає рядок до існуючої матриці. Рядок буде долучено у нижню частину матриці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guisubmenu
>Матриця</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вилучити рядок</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вилучає рядок з існуючої матриці. Програма виконає вилучення рядка, де зараз розташовано курсор.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guimenuitem
>Розмір</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надає змогу вказати розмір шрифту (від 6 до 72).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guimenuitem
>Лівий роздільник</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надає змогу вставляти різноманітні роздільники, зокрема (, { і [.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Елемент</guimenu
> <guimenuitem
>Правий роздільник</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Надає змогу вставляти різноманітні роздільники, зокрема ), } і ].</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Елемент</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити символ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вставляє символ, обраний на панелі інструментів символів.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
<para
>За допомогою цього пункту ви можете змінити налаштування &kformula;. Ви можете обрати панелі, які буде показано, та гарнітури шрифтів, які буде використано.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Файл (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ панелі інструментів, що містить кнопки, призначені для створення, відкриття і збереження файлів. Крім того, на цій панелі розташовано кнопки друку та попереднього перегляду друку.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Правка (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ панелі редагування. На цій панелі інструментів розташовано кнопки вирізання та вставлення, а також кнопки «Вернути» і «Повторити».</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Додавання (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>На цій панелі містяться всі математичні елементи, зокрема сума, інтеграл, експонента тощо.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Шрифт (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>На цій панелі інструментів містяться кнопки визначення параметрів шрифту (розмір, напівжирний, курсивний тощо).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Символ (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ спадного списку з символами вилучення, частинної похідної, стрілочками границь, булівськими операторами та іншими математичним символами.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guisubmenu
>Пенали</guisubmenu
> <guimenuitem
>Матриця (KFormula)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Вмикає або вимикає показ панелі інструментів матриць. На цій панелі містяться кнопки, пов’язані зі створенням та редагуванням матриць.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Підсвічування синтаксису</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позначення цього пункту визначатиме те, чи буде показано цифри іншим кольором.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Налаштування клавіатурних скорочень</title>

<para
>За допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштування скорочень...</guimenuitem
></menuchoice
> ви зможете змінити клавіатурні скорочення, які використовуються у програмі.</para>


<para
>Нижче наведено приклад налаштування клавіатурного скорочення, призначеного для відкриття вікна перегляду друку. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення діалогового вікна налаштування скорочень</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Позначте варіант <guibutton
>Нетипове</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Далі, натисніть кнопку <guibutton
>Додаткові &gt;&gt;</guibutton
>, а потім позначте <guilabel
>Основне скорочення:</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Натисніть комбінацію клавіш  <userinput
><keycombo action="seq"
>&Ctrl;<keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></userinput
>, діалогове вікно має закритися. Визначення клавіатурного скорочення завершено. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення діалогового вікна налаштування скорочень</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Тепер натискання комбінації клавіш <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>&Ctrl;</keycap
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></userinput
> відкриватиме вікно перегляду друку. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Налаштування панелей інструментів</title>
<para
>Пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштування пеналів...</guimenuitem
></menuchoice
> використовується для додавання кнопок на панелі інструментів.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення діалогового вікна налаштування панелей інструментів</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>


<itemizedlist>

<listitem>
<para
>Щоб додати кнопку на панель інструментів <guilabel
>Файл</guilabel
>, </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення діалогового вікна налаштування панелей інструментів</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>переконайтеся, що у верхньому спадному списку обрано пункт <guilabel
>Файл &lt;&koffice;&gt;</guilabel
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Натисніть один з пунктів на панелі, розташованій ліворуч. Відповідний елемент буде підсвічено, що відповідатиме його позначенню. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Далі, натисніть кнопку зі <guiicon
>Стрілкою праворуч</guiicon
>, щоб перевести елемент на праву панель. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Натисніть кнопку <userinput
><guilabel
>Застосувати</guilabel
></userinput
>, а потім кнопку <userinput
><guilabel
>Гаразд</guilabel
></userinput
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>На панелі має з’явитися нова кнопка. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>




<sect2>
<title
>Налаштування &kformula;</title>
<para
>За допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати &kformula;...</guimenuitem
></menuchoice
> ви зможете обрати розмір шрифту та його стиль.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>За допомогою розділу <guilabel
>Формула</guilabel
> ви можете обрати шрифт та кольори підсвічування шрифту.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>



<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
 <variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
> <guimenuitem
>Порада дня</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Поради дня</guilabel
>, у якому буде показано випадкову пораду щодо користування &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist
> &help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="advanced">
<title
>Додаткові можливості редагування</title>

<sect1 id="insertion">
<title
>Додавання назв</title>
<para
>Особливою можливістю програми є вставлення назв. Синій прямокутник, у якому ви набираєте формулу, насправді є списком. Далі, цей список може містити інші списки. Якщо ви введете символ зворотньої риски (<literal
>\</literal
>), програма створить на відповідній позиції порожній список. Але цей список буде особливим. У ньому використовуватиметься інший шрифт, його призначено для вставлення елементів, подібних до назв функцій. Крім того, для його існування є і інша причина. Кількість клавіш на клавіатурі вашого комп’ютера є досить обмеженою. Кількість же математичних символів є величезною. Щоб додати до формули один з цих символів, ви можете ввести його назву, а потім натиснути клавішу пробілу. Програма замінить введену вашим назву на відповідний символ. У цьому контексті натискання клавіші <keycap
>Пробіл</keycap
> означає «вийти», тобто перевести курсор до зовнішнього списку. Після натискання клавіші пробілу курсор буде розташовано в кінці введеного вами тексту, але у тій самій частині формули, з якої ви починали вводити назву символу. </para>

<para
>Ще одним різновидом елементів, які, ймовірно, знадобиться вам у формулі, є пробіли. Всім відомо, що під час введення формул слід відокремлювати їх частини належними пробілами. Саме це ви і можете зробити за допомогою «списку назв».</para>
<para
>У синьому прямокутнику введіть послідовно: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>,</keycap
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></userinput
>, щоб вставити вузький пробіл. </para>
<para
>Натисніть: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>&lt;</keycap
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></userinput
>, щоб вставити середній пробіл. </para>
<para
>Натисніть: <userinput
><keycombo action="seq"
><keycap
>\</keycap
><keycap
>;</keycap
><keycap
>Пробіл</keycap
></keycombo
></userinput
>, щоб вставити широкий пробіл. </para>
<para
>Натисніть: <userinput
><keycap
>\</keycap
> quad <keycap
>Пробіл</keycap
></userinput
>, щоб вставити чотирикратний пробіл. </para>
<para
>У той самий спосіб ви можете вставляти спеціальні математичні символи. Комбінація <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Пробіл</keycap
></userinput
> додасть у формулу інтеграл за замкненим контуром. Нижче наведено результат введення послідовності <userinput
><keycap
>\</keycap
> oint <keycap
>Пробіл</keycap
></userinput
>:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Зображення інтеграла за контуром</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="path-integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="formula-strings">
<title
>Редагування формул</title>

<para
>За допомогою пункту <menuchoice
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Редагувати рядок формули</guimenuitem
> </menuchoice
> користувач може перевести програму у режим редагування формул у форматі тексту <acronym
>ASCII</acronym
>, який було скопійовано з інших програм, наприклад, <ulink url="http://scilabsoft.inria.fr/"
>Scilab</ulink
>, з безпосереднім перетворенням цих формул на звичайний запис математичних формул. Наведений приклад надасть вам змогу краще у всьому розібратися. Нижче ви можете бачити знімок вікна програми <literal
>INRIA</literal
> Scilab. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Скопіюйте і вставте текст, який починається на <literal
>x*sin(30*x)</literal
> до редактора формул так, як це показано нижче:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Зображення редагування формули Scilab</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="scilab-edit.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Якщо ви натиснете кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, редактор поскаржиться на перервану обробку. Йому просто не вдалося розпізнати один з символів у формулі. З показаної формули очевидно, що неправильно оброблено символ &pi;. Отже, слід вилучити символ <literal
>%</literal
>. Зробіть це, і &kformula; покаже математичний символ належним чином.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Формула Scilab, показана у &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="sin.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Редактор формул сприймає більшість математичних виразів мовою програмування C, наприклад, формули з програми реалізації методу Рунґе-Кутти:</para>
<programlisting
><function
>void derives(float x, float y[], float dydx[])
{
 dydx[1] = y[2];
 dydx[2] = -0.8*x*y[2] - sin(x)*y[1];
}</function
></programlisting>

<para
>Тут <literal
>dydx[1]</literal
> — похідна першого порядку, а <literal
>dydx[2]</literal
> — похідна другого порядку. Після копіювання формули вам слід змінити похідні за допомогою &kformula;. Ось як це зробити: спочатку скопіюйте і вставте нижній вираз до редактора формул.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Формули Рунґе-Кутти у редакторі;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit0.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Тепер вилучіть <literal
>[ ]</literal
>, залиште прості y-и.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Змінені формули Рунґе-Кутти</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit1.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Після цього натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, розташуйте курсор на <literal
>y</literal
> і вилучіть цей символ. Вставте належні символи, як це показано нижче.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Формули Рунґе-Кутти у &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="rk-edit2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Не кожен з виразів &kformula; можна перетворити на коректний вираз C. Прикладом є вираз з верхнім індексом:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Верхній індекс у &kformula;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="ambiguous-string.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>буде показано як <literal
>()**()</literal
> — вираз, який не є коректним виразом C для піднесення до степеня. Так само, матрицю 1 на 2 буде показано як <literal
>()/()</literal
>. Цей вираз не є коректним виразом для масиву у C.</para>

</sect1>

<sect1 id="indices">
<title
>Визначені інтеграли та індекси</title>
<sect2>
<title
>Визначені інтеграли</title>
<para
>Визначений інтеграл можна створити за допомогою комбінації <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> (верхня межа інтегрування) та <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> — нижня межа інтегрування. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>визначений інтеграл</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="definite_integral.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Поверніть курсор у позицію перед інтегралом після створення першої з меж інтегрування.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>Розташування індексів</title>
<para
>Щоб вказати верхній або нижній індекси, позначте відповідний фрагмент формули. У нашому прикладі нам потрібно додати стрілочку над P у виразі dP. Натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> розташує символ вектора не у тому місці, а саме над <quote
>d</quote
>. <inlinemediaobject
><imageobject
> 
	    <imagedata fileref="incorrect_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject>
</para>
 
<para
>Цю проблему можна розв’язати позначенням лише символу P у <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="index_smear.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> з наступним натисканням комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
>. Нижче наведено правильний результат. <inlinemediaobject
> <imageobject>
	    <imagedata fileref="correct_index_location.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
</inlinemediaobject>
</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Подяки і ліцензії</title>

<para
>Авторські права на програму &kformula; належать Команді &kformula;</para>

<itemizedlist>
<title
>Розробники &kformula; (за абеткою)</title>
<listitem
><para
>Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ulrich K&uuml;ttler</para
></listitem>
<listitem
><para
>Andrea Rizzi</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Авторські права на документацію до програми належать &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail;, ©2002</para>

<para
>Авторські права на документацію до програми належать &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;, ©2005</para>

<para
>Авторські права на документацію до програми належать Alfredo Beaumont Sainz <email
>alfredo.beaumont@gmail.com</email
>, ©2006</para>
<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>

<sect1 id="getting-kformula">
<title
>Як отримати &kformula;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Вимоги</title>

<para
>&kformula; є частиною &koffice;, на сторінці цього комплексу програм розташовано <ulink url="http://www.koffice.org/kformula "
>домашню сторінку &kformula;</ulink
>. Для роботи з програмою слід встановити &koffice;. &kformula; не працюватиме без решти &koffice; </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Збирання і встановлення</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->