<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
>&Lauri.Watts.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
>&Jonathan.Singer.mail;</address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Luis</firstname
><surname
>Montore</surname
><affiliation
><address
><email
>jlm@ict.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2010-01-18</date>
<releaseinfo
>3.9 (&kde; 4.4)</releaseinfo>

<abstract
><para
>Esta documentación describe la versión 3.9 de &kuser;. Este programa le permite gestionar los usuarios y grupos de su sistema.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KUser</keyword>
<keyword
>usuario</keyword>
<keyword
>Administración</keyword>
<keyword
>admin</keyword>
<keyword
>Herramientas</keyword>
<keyword
>grupo</keyword>
<keyword
>contraseña</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Empezando</title>

<para
>Esta es una introducción resumida a &kuser; Para obtener información detallada ver <link linkend="using"
>Uso</link
>.</para>

<para
>Realmente, no necesita nada para empezar a usar &kuser; a excepción de <link linkend="customizing"
>configuración</link
>.</para>

<para
>Si no ejecuta &kuser; en modo administrador, recibirá la advertencia de que no se puede leer el archivo <filename
>/etc/shadow</filename
>.</para>

<!--not in 4.4>
para
>When you have made the changes you want, you must
<guimenuitem
>Save</guimenuitem
> them for them to take effect. Either
choose the Toolbar icon, or use the <guimenu
>File</guimenu
> menu.</para>
-->

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Uso</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Ventana principal</title>

<para
>&kuser; es una aplicación muy simple. En la ventana principal verá dos listas: la lista de usuarios y la de grupos. Para editar un usuario o un grupo, haga doble clic sobre él y aparecerá el diálogo de propiedades de usuario o grupo.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal de &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ventana principal de &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>Diálogo de propiedades de usuario</title>

<para
>El diálogo de propiedades de usuario tiene dos pestañas.</para>

<!-- is this still valid for 4.4?
<para
>The number of tabs depends on the type of the user storage system
and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you
have shadow passwords, or any other similar things such as
<filename
>/etc/master.passwd</filename
> in BSD flavor Unices.</para>
-->
<sect2 id="user-info">
<title
>Pestaña <guilabel
>Info de usuario</guilabel
></title>

<para
>En la pestaña <guilabel
>Info de usuario</guilabel
> podrá modificar: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Nombre de usuario</guilabel
> con el nombre de usuario y un botón <guibutton
>Introducir contraseña</guibutton
> para esta cuenta,</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>ID del usuario</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nombre completo</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Interprete de órdenes al entrar</guilabel
> (la lista de interpretes de órdenes se obtiene del archivo <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Carpeta personal</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dos direcciones de oficina</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dirección</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Cuenta desactivada</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>Pestaña <guilabel
>Gestión de contraseñas</guilabel
></title>

<para
>La pestaña de <guilabel
>Gestión de contraseñas</guilabel
> aparecerá si usa contraseñas ocultas o cosas similares a <filename
>/etc/master.passwd</filename
> en los UNIX de tipo <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<!--para
>In the <guilabel
>Extended Info</guilabel
> tab you can modify
parameters related to extended account control: </para-->

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Número de días mínimo entre cambios de contraseña</para
></listitem>
<listitem
><para
>Número de días tras el cual la contraseña expira si no ha sido cambiada</para
></listitem>
<listitem
><para
>Número de días antes de expirar para advertir al usuario</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si la cuenta debe ser inhabilitada y cuando, en el caso de que la contraseña expire</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fecha de expiración de la cuenta</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Clase</guilabel
> (en sistemas <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>La fecha del último cambio de contraseña se muestra cerca de la parte superior del diálogo.</para>


</sect2>
<!-- no quota in kde 3.5 - 4.4 
<sect2 id="quota">
<title
><guilabel
>Quota</guilabel
> Tab</title>

<para
>You will probably see the <guilabel
>Quota</guilabel
> tab only if you
have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file
present. There you may modify all quota related parameters: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>File Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>File Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Soft Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Hard Quota</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>iNode Time Limit (Grace 
Period)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
> All these parameters can be changed for each file system that has user
quota enabled. File systems can be changed using the <guilabel
>Quota
Filesystem</guilabel
> box.</para>

</sect2>
-->
<sect2 id="group">
<title
>Pestaña <guilabel
>Grupos</guilabel
></title>

<para
>La pestaña <guilabel
>Grupos</guilabel
> contiene toda la información sobre la pertenencia del usuario a grupos. El grupo primario al que el usuario pertenece se establece con el botón <guilabel
>Usar como primario</guilabel
>. El usuario puede ser asignado a grupos adicionales marcándolos en el cajetín grande.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Propiedades de grupo</guilabel
></title>

<para
>El dialogo <guilabel
>Propiedades de grupo</guilabel
> contiene una lista de todos los usuarios. Marque los cajetines de cada usuario que deba ser asignado al grupo seleccionado.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Añadiendo, editando o eliminando usuarios o grupos</title>

<para
>Para añadir un nuevo usuario o grupo al sistema, elija <guimenuitem
>Añadir</guimenuitem
> desde los menús <guimenu
>Usuario</guimenu
> o <guimenu
>Grupo</guimenu
> o bien pulse sobre el botón <guiicon
>Añadir</guiicon
> correspondiente de la barra de herramientas. Aplique lo mismo para editar o eliminar usuarios o grupos.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Personalizando &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Edición de los valores predeterminados al crear un usuario</title>

<para
>Para editar los valores predeterminados al crear un usuario, puede usar la pestaña <guilabel
>Conexión</guilabel
> de la página <guilabel
>General</guilabel
> en el diálogo de configuración de &kuser;, accesible a través de la entrada de menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Aquí podrá cambiar los valores predeterminados que se usarán al crear un nuevo usuario: intérprete de órdenes y carpeta personal (o volumen para las carpetas personales). Podrá elegir si generar una nueva carpeta personal durante la <quote
>creación</quote
>, y si copiar un esqueleto (conjunto básico de archivos de configuración) en dicha carpeta. También podrá activar el mecanismo <guilabel
>Grupo privado de usuario</guilabel
>, que creará un nuevo grupo al crear un nuevo usuario y lo borrará al borrar dicho usuario.</para>
<!--not in kde 4.4
<para
>The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel
>Sources
</guilabel
> tab.</para>
-->
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Copyright del programa 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Copyright de la documentación 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Copyright de la documentación 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>
<para
>Traducido por Juan Luis Montore Parera <email
>jlm@ict.es</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->