<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&marble;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &marble;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Rahn</surname
> <affiliation
> <address
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Eloy</firstname
><surname
>Cuadra</surname
><affiliation
><address
><email
>ecuadra@eloihr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Leticia</firstname
><surname
>Martín</surname
><affiliation
><address
><email
>leticia.martin@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<year
>2006</year>
<year
>2007</year>
<holder
>&Torsten.Rahn;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2009-08-04</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&marble; es un atlas geográfico y un globo terráqueo virtual para el escritorio que le permite explorar rápidamente otros lugares del planeta. Puede usar &marble; para buscar lugares, crear mapas con facilidad, medir distancias, y para obtener información detallada sobre esos lugares de los que ha oído hablar en las noticias o en Internet. La interfaz de usuario está bien definida, es simple y fácil de usar. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
<keyword
>tierra</keyword>
<keyword
>globo terráqueo</keyword>
<keyword
>geografía</keyword>
<keyword
>marble</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Logotipo de &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Logotipo de &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Bienvenido a &marble;, un pequeño globo terráqueo interactivo y atlas geográfico que pone el mundo al alcance de su mano. Del mismo modo que un altas real o un globo terráqueo convencional, &marble; le permite moverse con total libertad por toda su superficie y localizar lugares. Además, le permite hacer ampliaciones y tener diferentes vistas de la superficie de la Tierra. En su configuración por defecto, &marble; ofrece 11 vistas distintas: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Vista de satélite</guilabel
>, <guilabel
>La Tierra de noche</guilabel
>, <guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>, <guilabel
>Luna</guilabel
>, <guilabel
>Mapa plano</guilabel
>, <guilabel
>Precipitaciones (diciembre)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitaciones (julio)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (diciembre)</guilabel
> y <guilabel
>Temperatura (julio)</guilabel
>. </para>
<para
>&marble; contiene una pequeña base de datos con más de 12.000 lugares (ciudades, montañas, volcanes) dentro de la cual puede realizar búsquedas. Esta base de datos está parcialmente integrada con la Wikipedia, la popular enciclopedia de Internet. Además, con &marble; puede medir distancias entre dos puntos cualquiera. </para>
<para
>&marble; es software libre y se distribuye bajo la licencia «Lesser General Public» de &GNU;. </para>
</chapter>
<chapter id="quick-start">
<title
>Guía de inicio rápido de &marble;: Navegación</title>
<para
>Así será &marble; la primera vez que que lo ejecute, ya sea a través de «<menuchoice
><guimenu
>Aplicaciones</guimenu
><guisubmenu
>Educación</guisubmenu
><guisubmenu
>Ciencia</guisubmenu
><guimenuitem
>Globo terráqueo para el escritorio</guimenuitem
></menuchoice
>» desde el &kmenu;, o usando <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> e introduciendo <command
>marble</command
> en el campo de edición.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal de &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Ventana principal de &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>A la derecha puede ver un mapa topográfico de nuestro hermoso planeta. Para permitir una mejor orientación, el mapa ofrece una barra de escala en la esquina inferior izquierda, así como una rosa de los vientos en la parte superior derecha. Puede usar las herramientas de la pestaña de <guilabel
>Navegación</guilabel
> que hay a la izquierda para navegar y controlar la vista. Use los botones con las flechas para rotar el globo. Los botones <guilabel
>Arriba</guilabel
> y <guilabel
>Abajo</guilabel
> inclinarán el eje de la Tierra hacia atrás y hacia adelante. Los botones <guilabel
>Izquierda</guilabel
> y <guilabel
>Derecha</guilabel
> harán que la Tierra gire alrededor de su eje físico. </para>
<para
>Puede conseguir el mismo comportamiento pulsando con el &LMB; sobre cualquier lugar del globo y moviendo el ratón (manteniendo siempre pulsado el &LMB;). Este modo de navegación, es decir, arrastrando y soltando el &LMB;, le permitirá ajustar el ángulo de visión de un modo mucho más fácil y preciso. Las teclas del cursor de su teclado le ofrecen un modo alternativo para cambiar de dirección con rapidez. </para>
<para
>Puede modificar la ampliación desplazando el deslizador vertical hacia arriba y hacia abajo. Si su ratón posee una rueda, puede usarla en lugar del deslizador (o bien mantenga pulsados el &LMB; y el &RMB;, simultáneamente, mientras mueve el ratón arriba y abajo). Puede cambiar a su vez el nivel de ampliación paulatinamente usando los botones <guilabel
>Ampliar</guilabel
> y <guilabel
>Reducir</guilabel
> que hay encima y debajo del deslizador vertical (o usando las teclas <keycap
>+</keycap
> y <keycap
>-</keycap
> de su teclado). </para>
<para
>Dependiendo de la resolución del mapa, la ampliación le proporcionará un mayor detalle. Aparecerán las ciudades más pequeñas y, si usa el mapa topográfico, notará que las líneas costeras están dibujadas usando gráficos vectoriales. </para>
<para
>Si se pierde, siempre podrá reiniciar el ángulo de visión y el nivel de ampliación a los valores iniciales. Para ello, pulse el botón <guilabel
>Inicio</guilabel
> (o la tecla <keycap
>Inicio</keycap
> de su teclado). Para establecer una posición de inicio, pulse con el &RMB; en un lugar del mapa y seleccione «<guimenuitem
>Establecer ubicación de inicio</guimenuitem
>» en el menú de contexto. </para>
<para
>Si pulsa en la barra de estado con el &RMB; aparecerá un menu que le permitirá personalizar la apariencia de la barra de estado. Puede hacer que se muestre la posición, la altitud, el nivel de ampliación de las baldosas y una barra de progreso mostrando el estado de la descarga de los datos del mapa. </para>
</chapter>
<chapter id="map-views">
<title
>Selección de diferentes vistas de mapas con &marble;</title>
<para
>&marble; posee 11 vistas diferentes: <guilabel
>Atlas</guilabel
>, <guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>, <guilabel
>Vista de satélite</guilabel
>, <guilabel
>La Tierra de noche</guilabel
>, <guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>, <guilabel
>Luna</guilabel
>, <guilabel
>Mapa plano</guilabel
>, <guilabel
>Precipitaciones (diciembre)</guilabel
>, <guilabel
>Precipitaciones (julio)</guilabel
>, <guilabel
>Temperatura (diciembre)</guilabel
> y <guilabel
>Temperatura (julio)</guilabel
>. Puede elegir cualquiera de ellas pulsando la pestaña «<guilabel
>Vista del mapa</guilabel
>» que se encuentra en la parte inferior de la caja de herramientas de &marble;: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Vistas de mapas de &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Vistas de mapas de &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Atlas</guilabel
>: un mapa topográfico clásico. Usa líneas vectoriales («MicroWorldDataBase II») para delinear las líneas costeras, las fronteras de los países, &etc;, y gráficos de mapa de bits («SRTM30») para crear el relieve en altura. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>OpenStreetMap</guilabel
>: un mapa de carreteras global creado por el proyecto OpenStreetMap (OSM). OSM es una comunidad abierta que crea mapas que se pueden editar libremente. Los datos de OSM se visualizan usando Mapnik. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Vista de satélite</guilabel
>: la Tierra vista desde el espacio. El mapa está basado en las bellas imágenes «Blue Marble Next Generation» de la NASA. Créditos: «Earth Observatory» de la NASA. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>La Tierra de noche</guilabel
>: esta imagen con las luces de las ciudades de la Tierra está creada con datos obtenidos por el instrumendo «Operational Linescan System» (OLS) del «Defense Meteorological Satellite Program» (DMSP). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Mapa histórico de 1689</guilabel
>: un mapamundi histórico del año 1689 creado por G. van Schagen en Amsterdam. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Luna</guilabel
>: un mapa de la Luna. Este mapa está basado en datos de la misión lunar «Clementine» («UVVIS Basemap Mosaic»). Créditos: NASA/SDIO, por cortesía del programa de investigación astrogeológica USGS. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Mapa plano</guilabel
>: un mapa plano, sin colores. Usa líneas vectoriales para trazar las líneas costeras, las fronteras de los países, &etc; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Precipitaciones (diciembre)</guilabel
>: un mapa que muestra las precipitaciones medias (lluvia/nieve/granizo/etc.) en diciembre. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Precipitaciones (julio)</guilabel
>: un mapa que muestra las precipitaciones medias en julio. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatura (diciembre)</guilabel
>: un mapa que muestra la temperatura media en diciembre. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Temperatura (julio)</guilabel
>: un mapa que muestra la temperatura media en julio. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="search-places">
<title
>Búsqueda de lugares con &marble;</title>
<para
>&marble; contiene una pequeña base de datos con más de 12.000 ciudades (de http://www.worldgazetter.com), así como varias montañas y volcanes. Puede buscar uno de estos lugares introduciendo su nombre en la línea de búsqueda que hay en la parte superior de la caja de herramientas. Si no está seguro de cómo se escribe (&marble; siempre usa el nombre nativo en caracteres latinos), puede también usar el navegador de lugares que hay debajo de la línea de búsqueda: un doble clic sobre una de las entradas hará que se muestre instantáneamente en el mapa el lugar correspondiente. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Búsqueda de lugares con &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Búsqueda de lugares con &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Una vez haya encontrado la ciudad que busca en el mapa, puede pulsar sobre su etiqueta o sobre su símbolo usando el &LMB;. Aparecerá un meú emergente que le permitirá obtener más información sobre la ciudad. Este menú emergente también se puede usar para conocer las coordenadas de cualquier punto del globo, ya que las coordenadas siempre se muestran en su parte inferior. Tras pulsar sobre el nombre del lugar en el menú emergente, se mostrará un diálogo con una hoja de datos semejante a esta: </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Hoja de datos de &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Hoja de datos de &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>En la primera pestaña del diálogo se muestran algunos datos muy básicos, como el nombre, las coordenadas y la bandera del país al que pertenece el lugar. También se muestra la población de las ciudades, así como la elevación de las montañas. Si su equipo está conectado a Internet y la conexión está activa, &marble; intentará conectarse a la Wikipedia, la popular enciclopedia de Internet. Si encuentra un artículo de la Wikipedia que coincida con el lugar seleccionado, &marble; se lo mostrará en la segunda pestaña del diálogo. </para>
</chapter>
<chapter id="measure-distances">
<title
>Medición de distancias con &marble;</title>
<para
>Como ya se ha mencionado, &marble; siempre muestra una barra de escala dinámica en la parte inferior izquierda para calcular distancias aproximadas en el mapa. Para una mejor orientación, también se le proporciona una rosa de los vientos en la esquina superior derecha. Pero aún hay más: &marble; le permite medir distancias entre dos o más puntos de la Tierra. Para ello, pulse sobre los puntos correspondientes en el mapa en el orden correcto usando el &RMB;. Con cada clic aparecerá un menú emergente que le permitirá añadir un punto de medición (<guilabel
>Añadir punto de medición</guilabel
>) o eliminar todos los puntos de medición a la vez (<guilabel
>Eliminar puntos de medición</guilabel
>): </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mediciones con &marble;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Medición de distancias con &marble;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Una vez que haya añadido al menos dos puntos de medición, la distancia total se mostrará en la esquina superior izquierda del mapa. &marble; asumirá que la Tierra es esférica para todas las medidas, lo que será bastante preciso en la mayoría de los casos. </para>
</chapter>
<chapter id="commands">
<title
>Guía de órdenes</title>
<sect1 id="marble-mainwindow">
<title
>Menús y teclas de acceso rápido</title>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> un archivo de mapa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Descargar mapas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo «<guilabel
>Obtener novedades</guilabel
>» con el que se pueden descargar mapas adicionales para &marble;, además de otros mapas de Marte y Venus.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar mapa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exporta</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble; a un archivo de imagen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Trabajar desconectado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Si esta opción está seleccionada, &marble; no intentará descargar ningún dato de Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar mapa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia</action
> una captura de pantalla del mapa de &marble; en el portapapeles global.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar coordenadas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia</action
> las coordenadas actuales en el portapapeles global.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Vista</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Posición actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> el tabulador del panel izquierdo con la posición actual. Si tiene conectado a su equipo un dispositivo GPS, &marble; mostrará aquí la longitud y la latitud de su posición actual. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Punto de mira</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> un simple punto de mira en el centro del mapa. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guisubmenu
>Cuadros de información</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En este submenú podrá bloquear la posición de los cuadros de información, así como mostrar u ocultar los complementos que haya activado en la página <link linkend="configplugins"
>Complementos</link
> del diálogo de configuración de &marble;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Servicios en línea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>El complemento <guimenuitem
>Wikipedia</guimenuitem
> muestra iconos sobre el mapa con artículos georreferenciados de la Wikipedia. Si pulsa sobre uno de estos icono se abrirá una ventana del navegador que mostrará el lugar referenciado. Estos datos son proporcionados por un servicio web a través de GeoNames.org. De igual modo, el complemento <guimenuitem
>Fotos</guimenuitem
> proporciona actualmente fotos a través de FlickR, el sitio para compartir fotos.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Nubes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la cobertura de nubes en tiempo real. Es un mapa de nubes en tiempo real que se actualiza cada 3 horas. Utiliza imágenes de satélite de GOES, METEOSAT y GMS descargadas a través de la página web de imágenes de satélites geoestacionarios de la Universidad de Dundee. Cŕeditos: Hari Nair, Xplanet Project.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Atmósfera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la reflexión difusa de la atmósfera alrededor de la Tierra. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Control del Sol...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> la ventana «<guilabel
>Control del Sol</guilabel
>», donde podrá fijar la fecha y la hora, la velocidad de la simulación, el «<guilabel
>Sombreado solar</guilabel
>» y centrar el mapa en la posición del Sol. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Preferencias</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar la barra de herramientas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de herramientas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> la barra de estado.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F9</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar panel de navegación</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra u oculta</action
> el panel de navegación en la parte izquierda de la ventana principal.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite cambiar entre modo de visualización normal y modo de pantalla completa.</action
> En el modo de pantalla completa, la barra de título permanece oculta y la ventana actual de la aplicación pasa a ocupar la pantalla completa.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Globo de escritorio...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el diálogo <link linkend="configure"
>Configurar Globo de escritorio</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="configure">
<title
>Configuración de &marble;</title>
<sect1 id="configview">
<title
>Configuración de la vista</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de la vista</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de la vista</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Distancia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La unidad usada para medir la altitud, longitud y distancia (por ejemplo, kilómetros, millas, pies).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ángulo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la notación de ángulos en las coordenadas. De manera predeterminada, se usa la notación grados, minutos y segundos (por ejemplo, 54°30'00"). Opcionalmente, las coordenadas se pueden mostrar también en grados decimales (por ejemplo, 54,5°)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Imagen congelada</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la calidad del mapa que se visualiza cuando no interviene el usuario. Generalmente, esto permite una alta calidad mientras la velocidad no sea un problema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sistema gráfico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica el sistema gráfico —<guilabel
>Nativo (X11)</guilabel
> o <guilabel
>Raster (Renderización por software)</guilabel
>— que &Qt; usa para dibujar el mapa. Cambiar este ajuste puede ser una buena idea si existen problemas con el rendimiento de los controladores gráficos del sistema. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Durante las animaciones</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Especifica la calidad del mapa que se visualiza durante las animaciones (por ejemplo, mientras se arrastra el globo terráqueo con el ratón). Es aconsejable, sobre todo en equipos lentos, configurar esta opción como «<guilabel
>Calidad pobre</guilabel
>», ya que esto le proporcionará una mejor velocidad. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nombres de lugares</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Los lugares tienen con frecuencia nombres diferentes en distintos idiomas. La etiqueta que se muestra sobre el mapa puede mostrar el nombre en el idioma del usuario. Alternativamente, puede mostrar el nombre en el idioma oficial y en los glifos propios del lugar. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Tipo de letra por omisión en el mapa</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La fuente predeterminada que se usa en el mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="confignavigation">
<title
>Configuración de la navegación</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de la navegación</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de la navegación</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ubicación de arrastre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando se arrastra el ratón sobre un globo virtual hay dos comportamientos estándares. En un primer caso, la ubicación bajo el puntero del ratón sigue con exactitud al cursor. Como resultado, por ejemplo, el polo norte puede que no quede siempre hacia arriba, lo que puede generar confusión. De forma predeterminada, Marble se asegura de que el norte esté siempre hacia arriba y utiliza para ello un comportamiento de arrastre en el cual la ubicación bajo el puntero del ratón se «separa» un poco de este.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Al comienzo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>De forma predeterminada, Marble mostrará la ubicación personal inmediatamente después de iniciarse la aplicación. Alternativamente, también puede mostrar la última posición activa antes de que el usuario abandonara la aplicación.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Animar viaje al objetivo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Cuando busca una ubicación, Marble puede moverse instantáneamente a esta nueva ubicación o puede mostrar una animación del viaje desde la ubicación anterior hasta la nueva. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configcacheproxy">
<title
>Configuración del caché y proxy</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Diálogo de configuración del caché y proxy</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de configuración del caché y proxy</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Caché</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>&marble; usa dos memorias caché. La memoria física es necesaria para mantener los datos del mapa en la memoria del equipo. Si aumenta este valor, hará que la aplicación responda mejor. La memoria de disco duro se usa para la descarga de contenidos de Internet (por ejemplo, la información contenida en la Wikipedia o los datos del mapa). Disminuya este valor si lo que desea es ahorrar espacio en su disco duro o si no va a hacer un uso elevado de Internet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Proxy</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Preferencias del proxy para su intranet local. Deje este campo vacío si no hay proxy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="configplugins">
<title
>Configuración de complementos</title>
<screenshot>
<screeninfo
>El diálogo de configuración de complementos</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diálogo de configuración de complementos</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Brújula</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento flotante que proporciona una brújula.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Punto de mira</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Active esta opción para mostrar un pequeño punto de mira en el centro del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vista de archivo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra una lista de los archivos actualmente abiertos. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- enabled in released version?
<varlistentry>
<term
><guilabel
>GeoRenderer Plugin</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file).</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rejilla de coordenadas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Un complemento que muesta una rejilla de coordenadas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Barra de escala</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento flotante que proporciona una escala del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Navegación</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Muestra, como un elemento flotante sobre el mapa, un panel de control de ratón con el que puede moverse y realizar ampliaciones.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mapa de vista general</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un elemento flotante que muestra un mapa de vista general.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Fotos</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Descarga automáticamente imágenes del mundo en función de su popularidad.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Complemento de estrellas</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Este es un complemento que muestra el cielo estrellado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Artículos de la Wikipedia</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Descarga automáticamente artículos de la Wikipedia y los muesta en la posición correcta del mapa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>
<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>No puedo ver mi casa en el mapa. ¿Por qué debería usar &marble; si ya existe Google Earth?</para>
</question>
<answer>
<para
> &marble; aspira a ser un navegador geográfico educativo, rápido y sencillo que, a su vez, pueda ejecutarse en cualquier plataforma reconocida por &Qt;. Mientras que es interesante disponer de mapas de gran resolución, estos no son necesariamente útiles para todos los usuarios ni en todos los casos (de igual modo que no usa un procesador de textos con todas sus aplicaciones cuando lo que necesita es un simple editor). Tenga en cuenta además que &marble; es software libre y que se se basa en datos que son distribuidos libremente, es decir, en las mismas condiciones que el software libre. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Por qué &marble; es tan rápido a pesar de que no tengo activada ninguna aceleración de hardware? ¿Por qué &marble; no se ejecuta de forma continua con mi tarjeta gráfica 3D, con lo cara que me costó?</para>
</question>
<answer>
<para
>Aunque represente la Tierra como un globo, &marble; no usa ninguna aceleración de hardware 3D, lo que tiene como ventaja que puede ejecutarse a velocidad decente en cualquier plataforma y hardware reconocido por &Qt;. Sin embargo, la desventaja es que no se ejecuta de forma tan continua como debiera si se usa OpenGL acelerado por hardware. &marble; utiliza simplemente gráficos 2D y, por lo tanto, necesita un adaptador gráfico que sea rápido dibujando gráficos 2D. En un futuro planeamos añadir un servidor OpenGL opcional. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Tendré que pagar alguna vez por &marble;?</para>
</question>
<answer>
<para
>No, nunca. Pero los autores siempre apreciarán sus comentarios y sugerencias. &marble; se distribuye con licencia <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
>LGPL</ulink
>, de modo que nunca tendá que pagar por este programa. </para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo colaborar?</para>
</question>
<answer>
<para
>&marble; no es solo una aplicación sino un projecto de software libre y, como tal, puede contribuir a él de forma sencilla. Pónganse simplemente en contacto con nosotros a través de la lista de correo de kde-edu (kde-edu@kde.org). </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>&marble;</para>
<para
>Copyright del programa, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>
<para
>Colaboradores:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
> </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Traducido por Eloy Cuadra <email
>ecuadra@eloihr.net</email
> y Leticia Martín Hernández <email
>leticia.martin@gmail.com</email
> .</para
><para
>Traductores anteriores: Pablo de Vicente <email
>p.vicentea@wanadoo.es</email
> y Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
>.</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<sect1 id="getting-marble">
<title
>Cómo obtener &marble;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>
<para
>&marble; puede encontrarse en la <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
>página web de &marble;</ulink
> y es parte del proyecto &kde;-Edu.</para>
<para
>Puede encontrar una lista de cambios en el archivo <filename
>ChangeLog</filename
> de la distribución de &marble;.</para>
</sect1>
<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>
<para
>&marble; puede compilarse simplemente con &Qt; 4 o incluir además el apoyo de &kde; 4. Para compilar &marble; con el apoyo únicamente de &Qt; 4, copie &marble; del repositorio SVN de &kde; a ~/marble y ejecute lo siguiente: <command
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
> y <command
>sudo make install</command
>. Para compilar &marble; con apoyo de &kde; compruebe las instrucciones sobre cómo compilar las aplicaciones de &kde; en <ulink url="http://techbase.kde.org/"
>&kde;'s TechBase</ulink
>. </para
>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
