<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % German "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<title
>Druckereinrichtung</title>
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Robin</firstname
> <surname
>Kumar</surname
></author>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Robin Kumar</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>&TC.Hollingsworth;</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2012-02-16</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Systemeinstellungen</keyword>
<keyword
>Drucker</keyword>
<keyword
>CUPS</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="intro">
<title
>Einleitung</title>
<para
>Im Modul <application
>Druckereinrichtung</application
> in den &systemsettings; können Sie Drucker zum &CUPS;-Druckerserver hinzufügen und verwalten und auch den Druckerserver selbst einrichten.</para>
<para
>Das <application
>Common &UNIX; Printing System</application
> oder &CUPS; ist eine Druckerserver-Software die von Apple, Inc. entwickelt wird und von den meisten modernen &Linux;-Distributionen und anderen &UNIX;-basierten Betriebssystemen verwendet wird. Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="http://www.cups.org/"
>&CUPS;-Internetseite</ulink
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="new">
<title
>Neuen Drucker oder Druckerklasse hinzufügen</title>
<tip>
<para
>Die meisten USB-Drucker werden automatisch durch das <ulink url="help:printer-applet"
>Drucker-Miniprogramm</ulink
> erkannt und eingerichtet, wenn sie angeschlossen werden. Es ist in diesen Fällen nicht erforderlich, den Drucker manuell hinzuzufügen. </para>
<para
>Dieses Modul benötigen Sie nur, wenn Sie einen Netzwerkdrucker oder einen Drucker mit einer nicht mehr aktuellen parallelen oder seriellen Schnittstelle lokal anschließen oder wenn die automatische Erkennung eines USB-Drucker fehlschlägt.</para>
</tip>
<para
>Um einen neuen Drucker oder eine Druckerklasse (eine Gruppe von Druckern) hinzuzufügen, wählen Sie den Eintrag <guilabel
>Neuer Drucker</guilabel
> links im Dialog.</para>
<screenshot id="screenshot-new">
<screeninfo
>Neuer Drucker</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster „Neuer Drucker“.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Einen neuen Drucker oder eine Druckerklasse hinzufügen</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Dann haben Sie zwei Wahlmöglichkeiten:</para>
<sect2 id="new-printer">
<title
>Neuer Drucker</title>
<para
>Um einen neuen Drucker hinzuzufügen, der lokal an Ihren Rechner, an ein lokales Netzwerk oder über das Internet angeschlossen ist, wählen Sie den Knopf <guilabel
>Neuer Drucker</guilabel
>. Damit öffnen Sie einen neuen Dialog, in dem Sie die den Drucker einrichten können.</para>
<para
>Wählen Sie links den Anschluss, den Ihr Drucker verwendet und geben dann die erforderlichen Details für die Art des Anschlusses rechts an. Klicken Sie dann auf <guibutton
>Weiter</guibutton
>, um fortzufahren.</para>
<para
>Folgende Arten von Anschlüssen stehen zur Auswahl:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>AppSocket/HP JetDirect</guilabel
></term>
<listitem>
<para
><ulink url="http://lprng.sourceforge.net/LPRng-Reference-Multipart/appsocket.htm"
>AppSocket</ulink
> und <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/JetDirect"
>JetDirect</ulink
> sind zwei ähnliche Technologien, um Drucker im Netzwerk zu verwenden. Unterstützt Ihr Drucker diese Technologien, wählen Sie diesen Anschluss für die Verbindung zum Drucker aus.</para>
<para
>Sie müssen den Rechnernamen und die Portnummer des Druckerservers im Netzwerk kennen, um diese Art des Anschlusses zu verwenden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Internet-Druckerprotokoll (ipp)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Das <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Internet_Printing_Protocol"
>Internet Printing Protocol</ulink
> oder <acronym
>IPP</acronym
> ermöglicht das Drucken und die Verwaltung von Druckaufträgen im lokalen Netzwerk oder im Internet. Es gibt drei Einträge für <acronym
>IPP</acronym
>: sicheres <acronym
>HTTP</acronym
> <guilabel
>(https)</guilabel
>, unsicheres <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipp)</guilabel
>, und sicheres <acronym
>IPP</acronym
> <guilabel
>(ipps)</guilabel
>.</para>
<para
>Sie müssen die URI des Druckers angeben, um diese Art des Anschlusses einrichten zu können.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>LPD/LPR-Host oder -Drucker</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>„Line Printer Daemon“ (<acronym
>LPD</acronym
>) oder „Line Printer Remote“ (<acronym
>LPR</acronym
>) ist ein Standardprotokoll zum Zugriff auf Drucker in einem Netzwerk. Es wurde früher häufig von &UNIX;-Druckerserver verwendet und wird immer noch durch neuere Server wie &CUPS; unterstützt.</para>
<para
>Sie müssen den Rechnernamen des Druckerservers und den Namen der <guilabel
>Warteschlange</guilabel
> für den Drucker kennen, um diese Art des Anschlusses zu verwenden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Andere</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Wenn keine der aufgeführten Anschlußarten für den Drucker passen, den Sie hinzufügen möchten, wählen Sie diesen Anschluß und geben eine URI ein, die von &CUPS; akzeptiert wird.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<screenshot id="screenshot-new-uri">
<screeninfo
>Neuer Drucker</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-uri.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster zur Eingabe der URI zum neuen Drucker.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Eingabe der URI eines Druckers</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Auf der nächsten Seite können Sie den Hersteller Ihres Druckers aus der vorhandenen List wählen oder eine Postscript-Druckerbeschreibungsdatei (<acronym
>PPD</acronym
>) angeben. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton
>Weiter</guibutton
>. </para>
<screenshot id="screenshot-new-manufacturer">
<screeninfo
>Auswahl des Herstellers</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-manufacturer.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster für die Auswahl des Herstellers des neuen Druckers.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Auswahl des Drucker-Herstellers</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Auf der folgenden Seite wählen Sie das Druckermodell aus der Liste links und den Treiber, den Sie verwenden möchten, aus der rechten Liste. Sind Sie unsicher, welchen Treiben Sie verwenden sollen, wählen Sie den Treiber mit dem Zusatz <guilabel
>(empfohlen)</guilabel
> aus, der bereits als Voreinstellung hervorgehoben ist.</para>
<screenshot id="screenshot-new-driver">
<screeninfo
>Auswahl von Druckermodell und -treiber</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-driver.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster für die Auswahl von Modell und Treiber des neues Druckers.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Auswahl des Drucker-Modells und -Treibers.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Geben Sie dann einen Namen für Ihren Drucker in das Feld <guilabel
>Druckername</guilabel
> ein, wenn Sie den vorgeschlagenen Namen ändern möchten. Alle druckbaren Zeichen außer <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> und Leerzeichen können für den Namen benutzt werden. Sie können außerdem eine <guilabel
>Beschreibung</guilabel
> und einen <guilabel
>Standort</guilabel
>, eintragen, diese Angaben sind jedoch nicht erforderlich. </para>
<para
>Klicken sie auf den Knopf <guibutton
>OK</guibutton
>, um den Drucker einzurichten.</para>
<screenshot id="screenshot-new-details">
<screeninfo
>Details zum neuen Drucker</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-details.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster zur Eingabe der Details zum neuen Drucker.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Eingabe der Details zum neuen Drucker.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2 id="new-printer-class">
<title
>Neue Druckerklasse</title>
<para
>Um eine neue Druckerklasse (eine Gruppe von Druckern) hinzuzufügen, wählen Sie den Knopf <guilabel
>Neue Druckerklasse</guilabel
>.</para>
<para
>Auf der ersten Seite müssen Sie einen Namen für die Druckerklasse im Feld <guilabel
>Druckername</guilabel
> eingeben.Alle druckbaren Zeichen außer <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>#</userinput
> und Leerzeichen können für den Namen benutzt werden. Sie können außerdem eine <guilabel
>Beschreibung</guilabel
> und einen <guilabel
>Standort</guilabel
>, eintragen, diese Angaben sind jedoch nicht erforderlich. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton
>Weiter</guibutton
>.</para>
<para
>Auf der nächsten Seite wird links eine Liste der Drucker in dieser Klasse und rechts die Liste aller auf Ihrem System eingerichteten Drucker angezeigt. Um einen Drucker zur Klasse hinzuzufügen, wählen Sie ihn rechts aus und klicken dann auf den Knopf <guibutton
>Pfeil links</guibutton
>. Möchten Sie einen Drucker aus der Klasse entfernen, wählen Sie ihn in der linken Liste und dann auf den Knopf <guibutton
>Pfeil rechts</guibutton
>. </para>
<para
>Zum Abschluss klicken Sie auf <guibutton
>OK</guibutton
>, um die neue Druckerklasse zu erstellen. </para>
<screenshot id="screenshot-new-class">
<screeninfo
>Neue Druckerklasse</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="new-class.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Das Fenster „Neue Druckerklasse“.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Auswahl der Drucker für eine neue Klasse.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="printer">
<title
>Einrichtung eines Druckers</title>
<para
>Alle auf Ihrem System eingerichteten Drucker werden unter dem Knoten <guilabel
>Lokale Drucker</guilabel
> aufgeführt. Wählen Sie einen Drucker in der Liste aus, dann werden die zugehörigen Einstellungen rechts angezeigt.</para>
<para
>Die Einstellungen eines Druckers sind in vier Gruppen aufgeteilt, die Sie über die Karteireiter oben auswählen können.</para>
<sect2 id="printer-settings">
<title
>Einstellungen</title>
<para
>Auf der Karteikarte <guilabel
>Einstellungen</guilabel
> werden Informationen über die Basiseinstellung des Druckers wie zum Beispiel der verwendete Treiber angezeigt. Außerdem können Sie auf dieser Karteikarte eine Testseite drucken.</para>
<screenshot id="screenshot-printer-settings">
<screeninfo
>Die Karteikarte „Einstellungen“</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-settings.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Die Karteikarte „Einstellungen“ der Drucker-Einrichtung.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Änderung der allgemeinen Drucker-Einstellungen.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Die folgenden Einstellungen können ausgewählt werden:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckerbeschreibung</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Standort</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Eine optionale Beschreibung des Standorts des Druckers.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckerbeschreibung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Eine Beschreibung des Druckers, die neben dem Namen in vielen Programmen angezeigt wird.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Geräte-URI</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Der „Uniform Resource Identifier“ („einheitlicher Bezeichner für Ressourcen“) Ihres Druckers. Dies kann eine &URL; eines Druckers im Internet, eine &UNIX;-Gerätedatei oder eine andere URI sein, die von &CUPS; für die Identifizierung des Druckers benutzt wird.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Dies ist der Standarddrucker</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mit diesem Ankreuzfeld können Sie den gewählten Drucker als Standarddrucker festlegen. Dieser Drucker wird automatisch als Vorgabe benutzt, wenn Sie die Aktion „Drucken“ in einem Programm auswählen.</para>
<para
>Ist nur ein Drucker eingerichtet, dann ist diese Einstellung deaktiviert. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Details zum Druckertreiber</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckermodell</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier wird der Hersteller und das Modell des Druckers und auch der zurzeit verwendete Treiber angezeigt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Ändern</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Wählen Sie diesen Knopf, um den Hersteller, das Modell oder den Treiber für diesen Drucker zu ändern.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckerstatus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier wird der aktuelle Status des Druckers gezeigt. Hier wird <guilabel
>Inaktiv</guilabel
> angezeigt, wenn der Drucker nicht druckt. Ansonsten wird angegeben, ob der Drucker gerade druckt oder ob ein Fehler wie Papierstau, kein Papier oder keine Tinte bzw. kein Toner aufgetreten ist.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckerstatus</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Aktiviert</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist dieses Ankreuzfeld aktiv, druckt der Drucker jeden bereits erhaltenen oder noch gesendeten Auftrag, anderenfalls druckt der Drucker nicht. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Akzeptiert Aufträge</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist dieses Ankreuzfeld gewählt, nimmt der Drucker neue Aufträge an, anderenfalls werden keine neuen Aufträge angenommen.</para>
<tip>
<para
>Möchten Sie einen Drucker kurzzeitig deaktivieren, er soll aber weiterhin Aufträge annehmen, die gedruckt werden, wenn er wieder aktiviert ist, deaktivieren Sie <guilabel
>Aktiviert</guilabel
> und lassen <guilabel
>Akzeptiert Auftrage</guilabel
> angekreuzt. Möchten Sie einen Drucker längerfristig deaktivieren, können Sie <guilabel
>Aktiviert</guilabel
> angekreuzt lassen und <guilabel
>Akzeptiert Auftrage</guilabel
> abwählen, so dass der Drucker alle bereits erhaltenen Aufträge druckt, aber keine Neuen annimmt.</para>
</tip>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Freigegeben</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dies aktiviert oder deaktiviert die Freigabe des Druckers für andere Rechner. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Testseite drucken</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine Testseite mit diesem Drucker auszugeben und zu überprüfen, ob er richtig funktioniert.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Drucker entfernen </guibutton
></term>
<listitem
><para
>Klicken Sie auf diesen Knopf, um den Drucker vom &CUPS;-Server zu entfernen. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="printer-policies">
<title
>Regeln</title>
<para
>Auf der Karteikarte <guilabel
>Regeln</guilabel
> können Sie Trennseiten für jeden Druck einstellen und das Drucken für bestimmte Benutzer oder Gruppen einschränken. </para>
<screenshot id="screenshot-printer-policies">
<screeninfo
>Die Karteikarte „Regeln“</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-policies.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Die Karteikarte „Regeln“ der Drucker-Einrichtung.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Änderung der Einstellungen zu den Drucker-Regeln.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Die folgenden Einstellungen können ausgewählt werden:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Trennseiten-Einstellungen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Trennseiten sind besondere Seiten, die vor oder nach dem Dokument gedruckt werden und die optional eine Kopf- oder Fußzeile festlegen können, die auf dem Dokument erscheint. Weiter Informationen über Trennseiten finden Sie in der <ulink url="http://www.cups.org/articles.php?L204+TFAQ+Q"
>Dokumentation zu &CUPS;</ulink
>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vorspann</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mit dieser Einstellung kann eine Trennseite gewählt werden, die <emphasis
>vor</emphasis
> jedem Druck eines Dokuments ausgegeben wird,</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Nachspann</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mit dieser Einstellung kann eine Trennseite gewählt werden, die <emphasis
>nach</emphasis
> jedem Druck eines Dokuments ausgegeben wird,</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Berechtigungen für Benutzer und Gruppe</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In diesem Bereich können Sie die Nutzung dieses Druckers für bestimmte Benutzer oder Gruppen auf Ihrem System erlauben oder ablehnen.</para>
<!--The period inconsistency here is present in 4.8. Fixed in trunk.-->
<para
>Um nur den in der Liste aufgeführten Benutzern oder Gruppen die Nutzung zu erlauben, wählen Sie <guilabel
>Drucken ablehnen für alle außer diesen Benutzern</guilabel
>. Um allen <emphasis
>außer</emphasis
> den in der Liste aufgeführten Benutzern oder Gruppen die Nutzung zu erlauben, wählen Sie <guilabel
>Drucken zulassen für alle außer diesen Benutzern</guilabel
>. </para>
<para
>Um einen Benutzer oder eine Gruppe zur Liste hinzuzufügen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>hinzufügen</guibutton
> und geben dann den Namen des Benutzers oder der Gruppe ein. Um einen Benutzer oder eine Gruppe aus der Liste zu entfernen, wählen Sie einen Eintrag aus und klicken dann auf den Knopf <guibutton
>Entfernen</guibutton
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="printer-options">
<title
>Druckeroptionen</title>
<para
>Auf der Karteikarte <guilabel
>Druckeroptionen</guilabel
> können Voreinstellungen für alle Aufträge wie Größe oder Art des Papiers oder die Qualität des Ausdrucks festgelegt werden.</para>
<caution>
<para
>Die hier möglichen Optionen werden durch den verwendeten Treiber für den Drucker vorgegeben. Selten werden die hier aufgeführten Optionen fehlen, meistens sind mehr Optionen vorhanden.</para>
</caution>
<screenshot id="screenshot-printer-options">
<screeninfo
>Die Karteikarte „Druckeroptionen“</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Die Karteikarte „Druckeroptionen“ in den Einstellungen eines Druckers.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Erweiterte Druckereinstellungen bearbeiten.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Die folgenden Einstellungen können normalerweise für die meisten Drucker ausgewählt werden:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mediengröße</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie die Größe des Mediums, auf dem gedruckt wird, aus einer Liste mit Standardgrößen wählen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Medientyp</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier kann ein Medientyp eingestellt werden, auf den gedruckt wird. Normalerweise steht hier einfaches oder Fotopapier zur Auswahl. Manche Drucker können zum Beispiel auch CDs oder DVDs bedrucken.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckqualität</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier kann die Qualität des gedruckten Dokuments eingestellt werden. Mit größerer Qualität gedrückte Dokumente sehen besser aus, brauchen aber mehr Zeit beim Druck und verwenden mehr Toner oder Tinte.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Jetzt folgen einige zusätzliche Einstellungen, die nur für einige Drucker verfügbar sind:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Beidseitiger Druck</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier kann beidseitiger Druck ein- und ausgeschaltet werden. Das kann abhängig vom Druckermodell automatisch ausgeführt werden.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Quelle des Mediums</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie zum Beispiel den verwendeten Papierschaft angeben, wenn Ihr Drucke mehrere Schächte hat.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ausgabemodus</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie angeben, ob der Drucker farbig oder Graustufen druckt, wenn der Drucker dies unterstützt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Duplexer installiert</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Drucker mit einem Duplexer können automatisch beide Seiten eines Blatts bedrucken. Dazu wird das Blatt mechanisch umgedreht. Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Drucker dies unterstützt.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="printer-job-options">
<title
>Auftragseinstellungen</title>
<para
>Die Karteikarte <guilabel
>Auftragseinstellungen</guilabel
> ermöglicht es, Voreinstellungen für jeden Auftrag festzulegen, wie zum Beispiel die Anzahl der Kopien. Die hier vorgenommenen Einstellungen können im Druckdialog aller &kde;-Programme überschrieben werden.</para>
<screenshot id="screenshot-printer-job-options">
<screeninfo
>Die Karteikarte „Auftragseinstellungen“</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="printer-job-options.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Die Karteikarte „Auftragseinstellungen“ für einen Drucker.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Änderung der Standard-Auftragseinstellungen.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Alle Einstellungen werden im Folgenden aufgeführt. Jede Einstellung mit Ausnahme der benutzerdefinierten Einstellungen hat einen Knopf <guibutton
>Zurücksetzen</guibutton
> rechts neben der Einstellung. Klicken Sie darauf, um die Werte wieder auf die Voreinstellungen zu setzen. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Allgemeine Einstellungen</guilabel
></term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kopien</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bestimmt die Anzahl der gedruckten Kopien des Dokuments.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ausrichtung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie als Ausrichtung des gedruckten Dokuments zum Beispiel <guilabel
>Hochformat</guilabel
> oder <guilabel
>Querformat</guilabel
> einstellen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Größe anpassen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist dies ausgewählt, werden Dokumente, die größer sind als das Druckmedium verkleinert, so dass sie vollständig auf die Seite passen. Kleiner Dokumente werden entsprechend vergrößert. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seiten pro Blatt</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Damit können Sie mehrere Seiten auf einer Seite drucken, zum Beispiel durch Halbierung der Seite.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seiten je Blattlayout</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie auswählen, wie mehrere Seiten beim Druck auf eine Seite angeordnet werden.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Helligkeit</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diese Einstellung bestimmt die Helligkeit des gedruckten Dokuments.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Druckweiterverarbeitung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Einige Drucker unterstützten optionale Weiterverarbeitung, wie zum Beispiel Klammern, Lochung oder Faltung. Bietet der Drucker diese Funktionen, können sie hier ausgewählt werden. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Auftragspriorität</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Druckerserver können Aufträge nach vorgegebenen Prioritäten abarbeiten. Hie können Sie einstellen, ob ein Auftrag sofort oder erst nach anderen wichtigen Aufträgen gedruckt wird. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Medium</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier geben Sie die Größe des Mediums an, auf dem der Auftrag gedruckt wird.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Seiten</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie doppelseitiges Drucken aktivieren</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Angehalten bis</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Hier können Sie dem Druckserver vorgeben, Ihren Auftrag zu einer vorgegebenen Zeit oder nie auszuführen.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bildeinstellungen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Diese Einstellungen betreffen nur Bilder beim Drucken.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spiegeln</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist dieses Ankreuzfeld aktiviert, werden Bilder beim Druck gespiegelt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Skalierung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Mit dieser Einstellung können Sie ein Bild auf eine bestimmte Größe verkleinern oder vergrößern.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Sättigung</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diese Einstellung bestimmt die Sättigung oder Intensität der gedruckten Farben. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Farbsättigung"
>Farbsättigung</ulink
> in der Wikipedia.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Anpassung des Farbtons</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diese Einstellung verändert den Farbton eines Bilds. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Farbton"
>Farbton</ulink
> in der Wikipedia.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Gamma</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diese Einstellung verändert die Gammakorrektur eines Bilds. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Gammakorrektur"
>Gammakorrektur</ulink
> in der Wikipedia.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Texteinstellungen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Diese Einstellungen betreffen Aufträge, die nur aus einfachen Text bestehen.</para>
<variablelist>
<!--I'm not sure if these become metric in other countries or if &CUPS; foists our
silly units upon the rest of the world. ;-) I tried to leave the
descriptions nonspecific, just in case. -->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zeilen pro Zoll</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bestimmt die Dichte der Zeichen im gedruckten Dokument. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zeilen pro Zoll</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Bestimmt die Dichte der Zeilen im gedruckten Dokument.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Ränder</term>
<listitem
><para
>Der linke, rechte, obere und untere Rand kann in den vorhandenen Eingabefeldern geändert werden.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Korrespondenzdruck</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist diese Einstellung aktiv, wird eine Kopfzeile oben auf jeder Seite mit der Seitennummer, dem Auftragsnamen (normalerweise der Dateiname) und dem Datum gedruckt. C/C++-Schlüsselwörter werden hervorgehoben und Kommentare kursiv gedruckt.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zeilenumbruch</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Diese Einstellung aktiviert oder deaktiviert den Umbruch für lange Zeilen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spalten</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dies legt die Anzahl der Spalten oder die Breite eines gedruckten Textes fest.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Benutzerdefinierte Einstellungen</term>
<listitem>
<para
>Zusätzlich zu den oben genannten Einstellungen, ermöglicht &CUPS; auch zusätzliche Einstellungen, die noch nicht in der Benutzeroberfläche gewählt werden können oder die nur bestimmte Drucker betreffen. Diese Einstellungen können unten auf der Karteikarte <guilabel
>Auftragseinstellungen</guilabel
> geändert werden.</para>
<para
>Um eine benutzerdefinierte Einstellung hinzuzufügen, geben Sie deren Namen in das Textfeld ganz unten im Fenster ein und klicken auf den Knopf <guibutton
>Hinzufügen</guibutton
>. </para>
<para
>Um eine Einstellung zu ändern, wählen Sie die gewünschten Wert im Auswahlfeld rechts neben dem Namen der Einstellung.</para>
<para
>Um eine benutzerdefinierte Einstellung zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
>Entfernen</guibutton
> rechts neben dem Namen der Einstellung.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="server">
<title
>Server-Einstellungen festlegen</title>
<para
>Um die Einstellungen für den &CUPS;-Druckerserver selbst zu ändern, wählen Sie <guilabel
>Server-Einstellungen</guilabel
> im linken Bereich.</para>
<screenshot id="server.png">
<screeninfo
>Server-Einstellungen</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="server.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Der Dialog „Server-Einstellungen“.</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Änderung der Einstellungen für den Druckerserver.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Die folgenden Einstellungen können ausgewählt werden:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Freigegebene Drucker auf anderen Rechnern anzeigen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist dies aktiviert, sucht &CUPS; nach Druckern die von anderen Systemen freigegebenen wurden, und zeigt Sie im Dialog <guilabel
>Neuer Drucker</guilabel
> an. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Freigegebene Drucker anzeigen, die mit diesem Rechner verbunden sind</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dies ermöglicht die globale Freigabe von Druckern nur im lokalen Netzwerk.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Drucken aus dem Internet zulassen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dies ermöglicht die Freigabe von Druckern im Internet, zusätzlich zur Freigabe im lokalen Netzwerk.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Einrichtung über das Netzwerk zulassen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Dies erlaubt den Zugriff auf die Verwaltung von &CUPS; über die Weboberfläche von anderen Systemen im lokalen Netzwerk oder Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Benutzer dürfen alle Druckaufträge abbrechen (nicht nur die eigenen)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Normalerweise können Benutzer nur die Druckaufträge abbrechen, die Sie selbst gestartet haben. Ist diese Einstellung aktiv, kann jeder Benutzer alle Aufträge abbrechen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informationen zur Fehlersuche speichern</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ist diese Einstellung aktiv, schreibt &CUPS; viele zusätzliche Informationen in die Protokolldatei. Entwickler können diese Funktion für die Fehlersuche bei Problemen mit dem Drucksystem benutzen.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="credits">
<title
>Danksagungen und Lizenz</title>
<para
>Special thanks to Google Code-In 2011 participant Subhashish Pradhan for writing much of this article.</para>
<para
>Übersetzung Burkhard Lück<email
>lueck@hube-lueck.de</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</article>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
