Tento pÅeklad vypracoval [Josef Molnár], copyright© [2011]. ============================================================================== OmegaT 2.0, soubor Read Me / Äti mÄ 1. Informace o aplikaci OmegaT 2. Co je OmegaT? 3. Instalace programu OmegaT 4. Podpora projektu OmegaT 5. Máte s aplikacà OmegaT problémy? PotÅebujete pomoc? 6. Podrobnosti k vydánà ============================================================================== 1. Informace o aplikaci OmegaT NejaktuálnÄjÅ¡Ã informace o aplikaci OmegaT naleznete na adrese: http://www.omegat.org/ Uživatelská podpora, v rámci uživatelské skupiny na Yahoo! (vÃcejazyÄnÄ), je zde možno prohledávat archÃvy i bez registrace: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ Požadavky a návrhy na zlepÅ¡enà (anglicky), na stránce SourceForge: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 Požadavky a návrhy na zlepÅ¡enà (anglicky), na stránce SourceForge: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== 2. Co je OmegaT? OmegaT je nástroj pro pÅeklad podporovaný poÄÃtaÄem (CAT - computer assisted translation). Jedná se o svobodný program, to znamená, že za jeho použÃvánà nemusÃte nic platit, dokonce ani pÅi použÃvánà ve firmÄ, a můžete jej, pÅi respektovánà uživatelské licence, upravovat anebo dále Å¡ÃÅit. Hlavnà znaky programu: - schopnost bÄhu na libovolném operaÄnÃm systému, který podporuje Javu - lze použÃt jakýkoliv platný soubor TMX jakožto pÅekladovou referenci - flexibilnà segmentace vÄt (za použità metody typu SRX) - vyhledávánà v projektu a pamÄÅ¥ových souborech pÅekladu - vyhledávánà souborů podporovaných formátů v libovolném adresáÅi - nabÃzenà pÅibližných pÅekladů - program pÅehlednÄ zvládne zpracovat projekty s komplexnà adresáÅovou strukturou - podpora glosáÅů, tj. vlastnÃch slovnÃků (kontrola terminologie) - podpora průbÄžné kontroly pravopisu na základÄ OpenSource - podpora slovnÃků StarDict - podpora služby strojového pÅekladu Google Translate (Google pÅekladaÄ) - jasná a ucelená dokumentace a návod k programu - lokalizace do spousty jazyků. OmegaT bez problémů zvládá zpracovat následujÃcà formáty: - prostý text - HTML a XHTML - soubory HTML Help Compiler - soubory OpenDocument/OpenOffice.org - lokalizaÄnà balÃÄky Java resource bundles (.properties) - soubory INI (soubory obsahujÃcà páry key=value (klÃÄ=hodnota) v libovolném kódovánÃ) - soubory PO - formát dokumentace DocBook - soubory Microsoft OpenXML - jednojazyÄné soubory Okapi XLIFF - QuarkXPress CopyFlowGold - soubory titulků (SRT) - ResX Soubory Android Resource - LaTeX - Typo3 LocManager - Soubory NápovÄdy & PÅÃruÄky - zdroje Windows RC - Mozilla DTD - DokuWiki Aplikaci OmegaT lze stejnÄ dobÅe pÅizpůsobit i jiným formátům. OmegaT automaticky zpracuje dokonce i ty nejkomplexnÄjÅ¡Ã struktury zdrojových adresáÅů, dostane se tak ke vÅ¡em podporovaným souborům, a vytvoÅà cÃlový adresáŠs pÅesnÄ stejnou strukturou, vÄetnÄ kopià jakýchkoliv nepodporovaných souborů. Návod pro rychlý start (StruÄný úvodnà průvodce) se zobrazà po spuÅ¡tÄnà programu OmegaT. Uživatelská pÅÃruÄka je v balÃÄku, který jste právÄ stáhli, po spuÅ¡tÄnà aplikace OmegaT si ji můžete zobrazit z menu [NápovÄda]. ============================================================================== 3. Instalace programu OmegaT 3.1 Obecné informace Ke spuÅ¡tÄnà vyžaduje OmegaT ve vaÅ¡em systému nainstalované prostÅedà Java Runtime Environment (JRE) verzi 1.5 nebo vyÅ¡Å¡Ã. OmegaT je v souÄasnosti nabÃzena ve standardnÃm provedenà již s JRE, aby se uživatelům uÅ¡etÅily potÞe s výbÄrem, zÃskánÃm a instalacà vhodného prostÅedÃ. Jestliže Javu již máte, nejjednoduÅ¡Å¡Ã způsob instalace aktuálnà verze programu OmegaT je použità Java Web Start. V takovém pÅÃpadÄ staÄà stáhnout následujÃcà soubor a spustit jej: http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp PÅi prvnÃm spuÅ¡tÄnà bude nainstalováno nejen prostÅedà pÅesnÄ pro váš poÄÃtaÄ ale také samotná aplikace. PÅi dalÅ¡Ãm spuÅ¡tÄnà již nemusÃte být online. V závislosti na operaÄnÃm systému se může objevit nÄkolik bezpeÄnostnÃch výstrah. Certifikát podepsal âDidier Brielâ (self-signed). Práva, která udÄlÃte této verzi (která lze nazývat jako âneomezený pÅÃstup k poÄÃtaÄiâ) jsou identická s právy, která jste pÅidÄlili lokálnà verzi pÅi jejà instalaci, což znamená: tato práva povolà pÅÃstup na hard disk poÄÃtaÄe. PÅi pozdÄjÅ¡Ãm spuÅ¡tÄnà souboru OmegaT.jnlp dojde ke kontrole verze, pokud tedy jste online, a když bude nalezena novÄjÅ¡Ã verze, tak ji nainstaluje a aplikaci OmegaT spustÃ. Jiné způsoby stahovánà a instalace programu OmegaT si ukážeme pozdÄji. Pro uživatele Windows a Linuxu: jestli jste si jisti, že váš systém má již vhodnou verzi JRE nainstalovánu, můžete instalovat verzi programu OmegaT bez JRE (to je naznaÄeno v samotném názvu verze, âWithout_JREâ, tedy bez Javy). Pokud máte jakékoliv pochybnosti, doporuÄujeme použÃt âstandardnÃâ verzi, tj. s JRE. Tato volba je bezpeÄná, dokonce i když už máte JRE ve vaÅ¡em systému instalováno, tato verze s tÃmto již nainstalovaným prostÅedÃm nebude kolidovat. Pro uživatele Linuxu: vÄnujte pozornost skuteÄnosti, že OmegaT nebude spolupracovat se svobodnými/open-source implementacemi Javy, které se dodávajà s mnohými distribucemi Linuxu (napÅÃklad Ubuntu), protože tyto mohou být buÄ zastaralé, nebo neúplné. Staženà a instalace Stahujte Java Runtime Environment (JRE) od firmy Sun pÅes výše uvedený odkaz, nebo si stáhnÄte a instalujte balÃk OmegaT, který obsahuje JRE (balÃk .tar.gz oznaÄený výrazem âLinuxâ). Uživatelé Maců: JRE je na Mac OS X už instalováno. Pro uživatele provozujÃcà Linux na systémech PowerPC: bude zapotÅebà stáhnout JRE od IBM, protože Sun neposkytuje JRE pro systémy PPC. V tomto pÅÃpadÄ stahujte z adresy: http://www-128. ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 3.2 Instalace * uživatelé Windows: JednoduÅ¡e spusÅ¥te instalátor. Pokud budete chtÃt, instalátor může vytvoÅit zástupce pro spouÅ¡tÄnà programu OmegaT. * Ostatnà uživatelé: Pro instalaci programu OmegaT vytvoÅte odpovÃdajÃcà adresáŠpro program OmegaT (napÅ. v Linuxu /usr/local/lib). ZkopÃrujte archÃv OmegaT zip nebo tar.gz do tohoto adresáÅe a zde jej také rozbalte. 3.3 SpuÅ¡tÄnà programu OmegaT Program OmegaT lze spouÅ¡tÄt nÄkolika způsoby. * uživatelé Windows: dvojitým kliknutÃm na soubor OmegaT.exe. Pokud ve vaÅ¡em Správci souborů vidÃte soubor OmegaT a ne OmegaT.exe (PrůzkumnÃk Windows), zmÄÅte nastavenà tak, aby byly zobrazovány pÅÃpony souborů. * dvojitým kliknutÃm na soubor OmegaT.jar. Toto bude fungovat, jen když je ve vaÅ¡em systému typ souboru .jar asociován s Javou. * PÅes pÅÃkazovou Åádku. PÅÃkaz ke spuÅ¡tÄnà OmegaT je: cd <adresáÅ, kde je uložený soubor OmegaT.jar> <jméno a cesta k souboru spustitelného Javou> -jar OmegaT.jar (Soubor spustitelný Javou je soubor âjavaâ v Linuxu a âjava.exeâ ve Windows. Pokud je Java instalována na úrovni systému, nemusÃte vkládat úplnou cestu.) * uživatelé Windows: Instalátor může vytvoÅit zástupce v menu Start, na PloÅ¡e nebo v panelu Snadného spuÅ¡tÄnÃ. StejnÄ tak můžete ruÄnÄ pÅetáhnout soubor OmegaT.exe do menu Start, na Plochu nebo na panel Snadné spuÅ¡tÄnÃ. * uživatelé Linuxu KDE: program OmegaT můžete pÅidat do svých menu následovnÄ: Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New Submenu. Jakmile oznaÄÃte vhodnou nabÃdku, pÅidejte položku podnabÃdky prostÅednictvÃm File - New Submenu a File - New Item. Jako název nové položky vložte OmegaT. V âpÅÃkazovémâ poli, použijte navigaÄnà tlaÄÃtko k tomu, abyste nalezli svůj spouÅ¡tÄcà OmegaT skript, a oznaÄte jej. KliknÄte na ikonu (vpravo od Name/Description/Comment fields) - Other Icons - Browse, a pÅejdÄte k podadresáÅi /images v adresáÅi aplikace OmegaT. OznaÄte ikonu OmegaT.png. Nakonec uložte zmÄny -> Soubor - Uložit. * uživatelé Linuxu GNOME: můžete pÅidat OmegaT na svůj panel (liÅ¡ta v hornà Äásti obrazovky) následovnÄ: KliknÄte pravým tlaÄÃtkem myÅ¡i na panel: PÅidat na panel... pak volba Vlastnà spouÅ¡tÄÄ aplikace Vložte âOmegaTâ do pole âNázevâ; v poli âPÅÃkazâ, použijte navigaÄnà tlaÄÃtko k nalezenà svého spouÅ¡tÄcÃho skriptu aplikace OmegaT. OznaÄte jej a operaci potvrÄte OK. ============================================================================== 4. Jak se zapojit do projektu OmegaT Jestli chcete pÅispÃvat pÅi vývoji aplikace OmegaT, spojte se s vývojáÅi na adrese: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development Jestli máte zájem o pÅeklad uživatelského rozhranà OmegaT, uživatelské pÅÃruÄky nebo jiných pÅÃbuzných dokumentů, tak si nejprve pÅeÄtÄte tyto informace: http://www.omegat.org/en/translation-info.html a pÅihlaste se do konference pro pÅekladatele: http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n Když byste chtÄli pÅispÃvat jinak, pÅihlaste se nejdÅÃve do uživatelské skupiny na adrese: http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ A seznamte se s dÄnÃm okolo aplikace OmegaT ... Autorem původnÃho projektu OmegaT je Keith Godfrey. Koordinátorem projektu OmegaT je Marc Prior. Mezi dÅÃvÄjÅ¡Ã pÅispÄvatele patÅÃ: (podle abecedy) Do kódu pÅispÄli Zoltan Bartko Volker Berlin Didier Briel (správce vývoje / development manager) Kim Bruning Alex Buloichik (vedoucà vývojáÅ) Sandra Jean Chua Martin Fleurke Wildrich Fourie Thomas Huriaux Ibai Lakunza Velasco Fabián Mandelbaum Maxym Mykhalchuk Arno Peters Henry Pijffers Tiago Saboga Andrzej SawuÅa Benjamin Siband Rashid Umarov Antonio Vilei Martin Wunderlich Ostatnà pÅispÄvatelé Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helary (správce lokalizace) Vito Smolej (správce dokumentace) Samuel Murray Marc Prior a mnoho, mnoho dalÅ¡Ãch velmi užiteÄných lidà (Pokud si myslÃte, že jste významnÄ pÅispÄli k projektu OmegaT, ale své jméno nevidÃte v tÄchto záznamech, klidnÄ nás kontaktujte.) OmegaT použÃvá následujÃcà knihovny: HTMLParser od pÅispÄvatelů Somik Raha, Derrick Oswald a dalÅ¡Ãch (Licence LGPL) http://sourceforge.net/projects/htmlparser MRJ Adapter 1.0.8 od Steve Roy (LGPL Licence) http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/ VLDocking Framework 2.1.4 od VLSolutions (CeCILL Licence) http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/ Hunspell autora László Németh a dalÅ¡Ãch (LGPL Licence). JNA dodali Todd Fast, Timothy Wall a dalÅ¡Ãch (LGPL Licence) Swing-Layout 1.0.2 (Licence LGPL) Jmyspell 2.1.4 (Licence LGPL) JAXB 2.1.7 (GPLv2 + výjimka classpath) ============================================================================== 5. Máte s aplikacà OmegaT problémy? PotÅebujete pomoc? Než ohlásÃte jakoukoliv chybu tak se ujistÄte, že jste si důkladnÄ proÅ¡li dokumentaci. To co vidÃte může být vlastnostà OmegaT, kterou jste právÄ objevili. Když se podÃváte na log (protokol) OmegaT a vidÃte slova jako âErrorâ (Chyba), âWarningâ (UpozornÄnÃ), âExceptionâ (Výjimka) nebo âdied unexpectedlyâ (neoÄekávané ukonÄenÃ), tak jste pravdÄpodobnÄ narazili na opravdový problém (soubor log.txt se nacházà v adresáÅi pÅedvoleb uživatele, jeho umÃstÄnà naleznete v pÅÃruÄce). DalÅ¡Ã vÄc, kterou uÄinÃte, je ovÄÅit si to co jste nalezli i u ostatnÃch uživatelů, aby jste se ujistili, zda to samé už nÄkdy nebylo hlášeno. Můžete si to také ovÄÅit na stránce pro hlášenà chyb na SourceForge. JedinÄ pokud jste si jisti, že jste prvnÃ, kdo naÅ¡el nÄjakou zopakovatelnou sekvenci událostÃ, která spustila nÄco, co se nemÄlo stát, teprve pak byste mÄli podat hlášenà o chybÄ. Každé dobré hlášenà o chybÄ potÅebuje pÅesnÄ tÅi vÄci. - Kroky, které je zapotÅebà zopakovat - co jste Äekali, že uvidÃte, a - co jste uvidÄli mÃsto toho Můžete pÅidat kopie souborů, Äásti logu, snÃmky obrazovky, prostÄ cokoliv, o Äem si myslÃte, že pomůže vývojáÅům nalézt a opravit vámi hlášenou chybu. ArchÃvy uživatelské skupiny můžete prohlÞet na adrese: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ ProhlÞet stránku hlášenà o chybách a v pÅÃpadÄ potÅeby pÅidat nové hlášenà můžete zde: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 Abyste byli informovánà o tom, co se dÄje s vaÅ¡Ãm hlášenÃm o chybÄ, můžete se zaregistrovat jako uživatel Source Forge. ============================================================================== 6. Podrobnosti k vydánà Podrobné informace o zmÄnách v tomto a vÅ¡ech pÅedcházejÃcÃch vydánÃch naleznete v souborech 'changes.txt'. ==============================================================================