本文件由林玉佩翻譯,版權所有©2007 ============================================================================== OmegaTè®ææªæ¡1.6.2ç 1. OmegaTè¨æ¯ 2. ä»éº¼æ¯OmegaT? 3. JavaèOmegaTçä¸è¬èªªæ 4. åå©OmegaT 5. OmegaTåºç¾ç¨å¼é¯èª¤ï¼æ¨æ¯å¦éè¦åå©ï¼ 6. çæ¬è©³æ ============================================================================== 1. OmegaTè¨æ¯ OmegaTææ°è¨æ¯ï¼è±æãæ¯æ´ä¼å æãè·èæãè¡èçæï¼è«æ¥è©¢ä¸å網åï¼ http://www.omegat.org/omegat/omegat.html Yahoo群çµç使ç¨è æ¯æ´ï¼å¤åèªè¨ï¼ä¸éå å ¥ç¾¤çµå³å¯æå°è¨è«å §å®¹ï¼ç¶²åå¦ä¸ï¼ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ ç¢åæ¹é²è¦æ±ï¼è«ç¨è±ææ¸å¯«ï¼ï¼è«è³SourceForge網ç«ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 æå ±ç¨å¼é¯èª¤ï¼è«ç¨è±ææ¸å¯«ï¼ï¼è«è³SourceForge網ç«ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== 2. ä»éº¼æ¯OmegaT? OmegaTæ¯é»è ¦è¼å©ç¿»è¯å·¥å ·ï¼CATï¼ãOmegaTæ¯å è²»çï¼äº¦å³ä¸éä»è²»å³å¯åä¸è¬ç¨éæå°æ¥ä½¿ç¨ãæ¤å¤ï¼åªè¦æ¨å°é使ç¨è ææ¬ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥èªç±ä¿®æ¹èï¼æï¼éæ°ç¼ä½ã OmegaTç主è¦ç¹è²æï¼ å¯å¨æ¯æ´Javaçä»»ä½æä½ç³»çµ±ä¸éä½ å¯ä½¿ç¨ä»»ä½ææçç¿»è¯è¨æ¶äº¤ææªæ¡ï¼TMXï¼åçºç¿»è¯åè éæ´»é²è¡å¥ååç¯ï¼ä½¿ç¨é¡ä¼¼åç¯åå交æSRXæ¹æ³ï¼ å¯æå°æ¹æ¡åç¸éç¿»è¯è¨æ¶ å¯æå°å å«OmegaTå¯è®æªæ¡çä»»ä½ç®é 模ç³é å° æºæ §åæ¹æ¡èçï¼å æ¬è¤éçç®éé層 æ¯æ´å®å庫ï¼å°æåè©æª¢æ¥ï¼ å ·ç°¡å®ææçæ件åæå¸ å·²å®æå¤åèªè¨çç¶å°èªç³»å OmegaTæ¯æ´OpenDocumentæªãå¾®è»Officeæªï¼ä½¿ç¨OpenOffice.orgè¾¦å ¬å®¤è»é«å¥ä»¶ç¶è½æ篩é¸å·¥å ·ï¼æè½ææHTMLï¼ãOpenOffice.orgæStarOfficeæªã以å(X)HTMLãJavaç¶å°èªç³»åæªãç´æåæªåå ¶ä»ã OmegaTæèªååæé常è¤éçåæç®éçµæ§ï¼ä»¥ååææå¯æ¯æ´çæªæ¡ï¼ä¸¦æåæ¶æ§è¤è£½åºç®æ¨ç®éï¼å æ¬è¤è£½ä»»ä½éæ¯æ´æªæ¡ï¼ã 欲é²è¡å¿«éæå¸ï¼è«å·è¡OmegaT並é±è®é¡¯ç¤ºçå¿«éæåæå¸ã æ¨åä¸è¼çå¥ä»¶å«æ使ç¨æåãéåOmegaTå¾ï¼å¯ç±åè½è¡¨ã說æãåè®ä½¿ç¨æåã ============================================================================== 3. JavaèOmegaTçä¸è¬èªªæ æ¨ç系統éå®è£Javaå·è¡ç°å¢ï¼Java Runtime Environmentï¼ç°¡ç¨±JREï¼1.4çæ以ä¸æè½ä½¿ç¨OmegaTãJREå¯ç±ä¸å網ååå¾ï¼ http://java.com è¥WindowsåLinux使ç¨è ç系統æªå«Javaï¼åéå¦å®è£JavaãOmegaTä¼ç«ä¹æä¾å«æJavaççæ¬ãMac OSX使ç¨è ç系統æ¬èº«å·²å®è£Javaã æ£ç¢ºå®æå®è£Javaå¾ï¼æå ©ä¸OmegaT.jaræªæ¡ï¼å³æå¯é å©å·è¡OmegaTã å®æJavaå®è£å¾ï¼æ¨å¯è½éè¦ä¿®æ¹ç³»çµ±è·¯å¾è®æ¸ï¼å¦æ¤OmegaTæè½å°Javaæç¨ç¨å¼ä½åå å«å¨ç®éå §ã Linux使ç¨è é注æOmegaT並ç¡æ³èå è²»çJavaéæ¾æºç¢¼è»é«ä¸èµ·ä½¿ç¨ã許å¤Linuxç¼è¡å¥ä»¶ä¸å«ææ¤é¡è»é«ï¼å¦ï¼Ubuntuï¼ï¼ä½å¯è½å·²éææç¨å¼ä¸å®æ´ãè«ééä¸æ¹æä¾çé£çµä¸è¼ä¸¦å®è£Sunå ¬å¸çJREï¼æä¸è¼ä¸¦å®è£å«JREçOmegaTå¥ä»¶ï¼æ¨æLinuxç .tar.gzå¥ä»¶ï¼ã å¨PowerPC系統å·è¡Linuxæï¼ä½¿ç¨è éå ä¸è¼IBMçJREï¼å çºSunå ¬å¸ä¸¦ç¡æä¾PPC系統çJREãè«è³ä¸å網åä¸è¼ï¼ http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html ============================================================================== 4. åå©OmegaT 欲åå©OmegaTç¼å±ï¼è«è³ä¸å網åèç¨å¼éç¼äººå¡è¯ç¹«ï¼ http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development 欲翻è¯OmegaT使ç¨è ä»é¢ã使ç¨æåæå ¶ä»ç¸éæ件ï¼è«é±è®ä¸å網é ï¼ http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/translation-info.html 並å å ¥ç¿»è¯äººå¡è¡åï¼ http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n 欲æä¾å ¶ä»åå©ï¼è«å è³ä¸å網åå å ¥ä½¿ç¨è 群çµï¼ http://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ æ¨å¯å¨ä½¿ç¨è 群çµä¸ç解OmegaTä¸ççæ°é®®äºã OmegaTçååµè æ¯Keith Godfreyã OmegaTä¼ç«çå調è æ¯Marc Priorã å ¶ä»è²¢ç»äººå¡å¦ä¸ï¼æåæ¯æåºï¼ï¼ ç¨å¼è¨è¨äººå¡ï¼ Didier Briel Kim Bruning Sacha Chua Thomas Huriaux Maxym Mykhalchukï¼ä¸»è¦éç¼äººå¡ï¼ Henry Pijffersï¼çæ¬å°å¡ï¼ Benjamin Siband Martin Wunderlich ç¶å°èªç³»åè²¢ç»äººå¡å¦ä¸ï¼ Roberto Argusï¼è¡èçæâå·´è¥¿ï¼ Alessandro Cattelanï¼ç¾©å¤§å©æï¼ Sabine Cretellaï¼å¾·æï¼ Suzanne Bolducï¼ä¸çèªï¼ Didier Brielï¼æ³æï¼ Frederik De Vosï¼è·èæï¼ Cesar Escribano Estebanï¼è¥¿ççæï¼ Dmitri Gabinskiï¼ç½ä¿ç¾ æ¯æãä¸çèªãä¿æï¼ Takayuki Hayashiï¼æ¥æï¼ Jean-Christophe Helary ï¼æ³æãæ¥æï¼ Yutaka Kachi ï¼æ¥æï¼ Elina Lagoudakiï¼å¸èæï¼ Martin LukÃ¡Ä ï¼æ¯æ´ä¼å æï¼ Samuel Murray ï¼åéæï¼ Yoshi Nakayama ï¼æ¥æï¼ David Olveira ï¼è¡èçæï¼ Ronaldo Radunz ï¼è¡èçæâå·´è¥¿ï¼ Thelma L. Sabim ï¼è¡èçæâå·´è¥¿ï¼ Juan Salcinesï¼è¥¿ççæï¼ Pablo Roca Santiagioï¼è¥¿ççæï¼ Karsten Vossï¼æ³¢èæï¼ Gerard van der Weydeï¼è·èæï¼ Martin Wunderlichï¼å¾·æï¼ Hisashi Yanagida ï¼æ¥æï¼ Kunihiko Yokotaï¼æ¥æï¼ Erhan Yükselciï¼åè³å ¶æï¼ Dragomir Kovacevicï¼å¡ç¾ç¶äº-å ç¾ å°äºèªï¼ Claudio Nassoï¼ç¾©å¤§å©æï¼ Ahmet Murati ï¼é¿ç¾å·´å°¼äºæï¼ Sonja Tomaskovicï¼å¾·æï¼ å ¶ä»è²¢ç»å¦ä¸ï¼ Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helaryï¼ç¾ä»»æ件ç¶çï¼ Samuel Murray Marc Priorï¼ç¾ä»»ç¶å°èªç³»åç¶çï¼ åæ´å¤æä¾åå©è ã ï¼è¥æ¨èªçºæ¨å°OmegaTä¼ç«æ顯èè²¢ç»ï¼ä½æªè¦æ¨çååæ¼åå®ä¸ï¼ç ©è«èæåè¯çµ¡ãï¼ OmegaT使ç¨ä¸åç¨å¼åº«ï¼ HTMLParserï¼Somik RahaãDerrick Oswaldåå ¶ä»ï¼LGPLææ¬ï¼ http://sourceforge.net/projects/htmlparser MRJ Adapterï¼ Steve Royï¼LGPLææ¬ï¼ http://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter/ VLDocking Frameworkï¼VLSolutionsï¼CeCILLææ¬ï¼ http://www.vlsolutions.com/en/products/docking/ ============================================================================== 5. OmegaTåºç¾ç¨å¼é¯èª¤ï¼æ¨æ¯å¦éè¦åå©ï¼ æå ±ç¨å¼é¯èª¤åï¼è«å 確å®æ¨å·²è©³ç´°æª¢æ¥æ件ãæ¨æçå°çï¼å¯è½æ¯æ¨åç¼ç¾çOmegaTç¹è²ãè¥æª¢æ¥OmegaTè¨éæªï¼log.txtï¼æçå°ãé¯èª¤ãããè¦åãããä¾å¤çæ³ãããç¨å¼æå¤åæ¢ãçè©ï¼å³è¡¨ç¤ºç¨å¼åºé¯ï¼è¨éæªåæ¼ä½¿ç¨è å好ç®éï¼è«è¦ä½¿ç¨æåæ¥è©¢è©²æªä½åï¼ã ä¸ä¸æ¥ï¼æ¨éå°æ¨æç¼ç¾çç¨å¼é¯èª¤èå ¶ä»ä½¿ç¨è è¨è«ï¼ä¸¦ç¢ºå®éååé¡å°æªè¢«æå ±ãæ¨ä¹å¯å¨SourceForge網é æ¥è©¢ç¨å¼é¯èª¤å ±åãåªæå¨ç¢ºå®æ¨æ¯ç¬¬ä¸åç¼ç¾å¼ç¼æç¨å¼é¯èª¤çå¯è¤è£½ç¨åºæï¼æéæå ±ç¨å¼é¯èª¤å ±åã æ£ç¢ºçç¨å¼é¯èª¤å ±åéåæå ·æ以ä¸ä¸è¦ä»¶ï¼ éç¾ç¨å¼é¯èª¤çæ¥é© æ¨ææè¦å°çå §å®¹ï¼ä»¥å æ¨å¯¦éå¾å°çå §å®¹ã æ¨å¯éå æ¨çæªæ¡ãè¨éæªç段ãè¢å¹æ·åæªãæä»»ä½æ¨èªçºå¯å¹«å©ç¨å¼éç¼è æ¾å°åä¿®æ£æ¤é¯èª¤çè³è¨ã 欲ç覽使ç¨è 群çµçæ·å²ç´éï¼è«è³ï¼ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ 欲ç覽ç¨å¼é¯èª¤å ±å網é ï¼æå¿ é æå ±ç¨å¼é¯èª¤ï¼è«è³ï¼ http://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 欲追蹤æ¨æå ±çç¨å¼é¯èª¤æç¡æ°é²å±ï¼æ¨å¯è¨»åçºSource Forge使ç¨è ã ============================================================================== 6. çæ¬è©³æ 欲äºè§£æ¤çæ¬èææå åçæ¬æä½è®æ´ï¼è«è¦'changes.txt'æªã OmegaTå¯æ¯æ´ä»¥ä¸æ ¼å¼ï¼ -ç´æåæª - HTMLåXHTMLæª - HTML說æç·¨è¯å¨ï¼HCCï¼ - OpenDocument / OpenOffice.org - Java resource bundles (.properties) - INIçµæ è¨å®æªï¼å³æªæ¡å §å«æä»»ä½ç·¨ç¢¼æ¹å¼ç'key=value'ï¼ - POæª - DocBookæ件æªæ¡æ ¼å¼ - å¾®è»OpenXMLæª æ ¸å¿è®æ´ï¼ - éæ´»ï¼å¥åï¼åç¯ - æªæ¡æ ¼å¼ç¯©é¸å¨å¯å»ºç«æå¤ææª - åªåç¨å¼ç¢¼ä¸¦å¢å 註解 - è¦çªç³»çµ±å®è£ç¨å¼ - å¯ç¿»è¯HTMLæ¨è¨å±¬æ§ - å¯å®å ¨ç¸å®¹TMX 1.1-1.4b Level 1 - å¯é¨åæ¯æ´TMX 1.4b Level 2 使ç¨è ä»é¢æ°å¢ç¹è²ï¼èOmegaT 1.4ç³»åæ¯è¼ï¼ï¼ - ä»é¢éæ°æ¹å¯«ä¸åè½æ§æå - 主ä»é¢çè¦çªæ¹é²çºå¯åé§ï¼dockable ï¼è¦çª ==============================================================================