This translation is the work of [Faycal Alami], copyright© [2008]. ============================================================================== Ø£ÙÙ Ùجا ت٠1.7.3Ø Ù Ù٠اÙرأÙÙ 1. ٠عÙÙ٠ات ØÙ٠أÙÙ Ùجا ت٠2.â⫠٠ا Ù٠أÙÙ Ùجا تÙØ 3. Ù ÙاØظات عا٠ة ع٠جاÙا ٠ع٠أÙÙ Ùجا ت٠4. اÙ٠ساÙ٠ات بأÙÙ Ùجا ت٠5. ÙÙ ÙÙا٠خÙ٠بر٠ج٠ÙدÙ٠بأÙÙ Ùجا ت٠Ù٠تØتاج Ù٠ساعدة 6. تÙاصÙ٠اÙاصدار ============================================================================== .1 ٠عÙÙ٠ات ØÙ٠أÙÙ Ùجا ت٠ÙÙ ÙÙ٠اÙØصÙ٠عÙ٠آخر اÙ٠عÙÙ٠ات ØÙ٠أÙÙ Ùجا ت٠عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ http://www.omegat.org/ دع٠اÙÙ Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø ÙÙ ÙÙÙ٠اÙبØØ« ع٠ا تÙدÙ٠ب٠ج٠Ùعة ٠ستخد٠٠ÙاÙ٠اÙ٠تعددة اÙÙغات بدÙ٠اÙØاجة Ø¥Ù٠اÙتسجÙÙ http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ Ø·Ùبات اÙتØسÙÙ (باÙÙغة اÙاÙجÙÙزÙØ©)Ø Ø¹ÙÙ Ù ÙÙع SourceForge: âhttp://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520350 ÙÙتبÙÙغ بخÙ٠بر٠ج٠(باÙÙغة اÙاÙجÙÙزÙØ©)Ø Ø¹ÙÙ Ù ÙÙعâ SourceForge: âhttp://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 ============================================================================== .2 ٠ا Ù٠أÙÙ Ùجا تÙØ .Ø£ÙÙ Ùجا ت٠أداة ÙÙترج٠ة اÙ٠ستعÙÙØ© باÙØاسÙب اÙبرÙا٠ج ٠جاÙÙØ Ù Ù Ø§ ÙعÙ٠أÙÙ Ùا تØتاج ÙدÙع أ٠٠بÙغ Øت٠تستع٠ÙÙØ Øت٠ﻷغراض ØرÙÙØ©Ø Ù ÙÙ Ùا٠٠اÙØرÙØ© Ù٠إضÙاء أ٠تغÙÙرات عÙ٠اÙبرÙا٠ج أ٠تÙزÙع٠٠ا د٠ت تØتر٠شرÙØ· اÙرخصة :Ù ÙاصÙات اÙبرÙا٠ج اÙرئÙسÙØ© Ù٠ا ÙÙ٠٠اÙÙدرة عÙ٠اÙاشتغا٠بأ٠Ùظا٠تشغÙÙ Ùدع٠اÙجاÙا ٠استع٠ا٠٠ÙÙات ت٠ا٠اÙس اÙصاÙØØ© ÙÙ Ùارد ترج٠ة ٠تجزئة ٠رÙØ© ÙÙج٠٠باستع٠ا٠طرÙÙØ© ٠شابÙØ© ÙتÙÙÙØ© âSRX ٠إ٠ÙاÙÙات اÙبØØ« Ù٠اÙ٠شرÙع Ù Ù Ùارد ذاÙرات اÙترج٠ة ٠اÙبØØ« ع٠اÙÙ ÙÙات اÙ٠دع٠ة بأ٠٠جÙد ٠اÙ٠طابÙØ© اÙتÙرÙبÙØ© ٠تعا٠٠ذÙ٠٠ع اÙÙ ÙÙات ب٠ا ÙÙ Ø°Ù٠بÙÙات اÙ٠ستÙدات اÙ٠عÙدة ٠دع٠٠سارد اÙ٠صطÙØات: ÙظÙÙØ© ٠راÙبة اÙ٠صطÙØات ٠تÙØ«ÙÙ Ù Ø´Ø±Ø ÙاضØÙ٠٠تÙØ·Ù٠اÙبرÙا٠ج ÙÙ Ùغات ٠تعددة Ùدع٠أÙÙ Ùجا ت٠اÙصÙغ اÙتاÙÙØ© بصÙØ© ٠باشرة Ù âplain text Ùص بسÙØ· Ù âHTML Ù XHTML Ù âHTML Help Compiler Ù âOpenDocument/OpenOffice.org Ù (ââJava resource bundles (.properties Ù Ù ÙÙات ââfiles with key=value pairs of any encoding) INI) Ù Ù ÙÙات âPO Ù âDocBook documentation file format Ù Ù ÙÙات âMicrosoft OpenXML Ù Ù ÙÙات âOkapi monolingual XLIFF .Ù٠ا ÙÙ Ù٠تÙÙÙ٠أÙÙ Ùجا ت٠Ùدع٠صÙغ أخر٠أÙضا ÙستطÙع Ø£ÙÙ Ùجا ت٠إعراب Øت٠أعÙد بÙÙات اÙ٠جÙدات اÙ٠صدر ÙÙÙصÙ٠إÙ٠اÙÙ ÙÙات اÙÙ Ø¯Ø¹Ù Ø©Ø Ù٠٠ت٠إÙشاء اÙ٠جÙد اÙÙد٠٠ÙÙ ÙÙس اÙبÙÙØ© ب٠ا ÙÙ Ø°ÙÙ Ùسخ اÙÙ ÙÙات غÙر اÙ٠دع٠ة Ù Ù Ø£Ø¬Ù Ø´Ø±Ø Ù Ø®ØªØµØ±Ø Ø´ØºÙ Ø§ÙبرÙا٠ج ث٠اÙرأ اÙØ´Ø±Ø Ø§ÙÙÙر٠اÙذ٠سÙظÙر عÙ٠اÙشاشة دÙÙ٠اÙ٠ستخد٠٠تÙاجد باÙØز٠ة اÙت٠Ù٠ت بتØÙ ÙÙÙØ§Ø ÙÙ Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙ٠ع٠طرÙÙ Ùائ٠ة [٠ساعدة] اÙذ٠سÙظÙر بعد تشغÙ٠اÙبرÙا٠ج ============================================================================== .3 تÙصÙب Ø£ÙÙ Ùجات٠3.1 ٠عÙÙ٠ات عا٠ة ÙتشغÙ٠أÙÙ Ùجا تÙØ Ùجب Ø£Ù ÙتÙÙر جÙاز٠عÙ٠اÙإصدار اÙتاÙÙ Java Runtime Environment 1.4.ÙتÙÙÙر اÙÙ Ø´ÙØ© عÙ٠اÙ٠ستخد٠٠تÙÙÙرâ اÙÙÙتØââ« ÙتÙÙر اÙبرÙا٠ج ØاÙÙا عÙ٠اÙجاÙا راÙتاÙÙ . ٠ستخد٠٠ÙÙÙدÙز Ù ÙÙÙÙÙس: إذا ÙÙت ٠تأÙدا ٠٠أ٠جÙاز٠ÙتÙÙر عÙ٠إصدار جاÙا را٠تاÙ٠اÙÙ ÙØ§Ø³Ø¨Ø Ùبإ٠ÙاÙ٠تÙصÙب Ùسخة اÙبرÙا٠ج اÙت٠Ùا تتÙÙر عÙ٠اÙجاÙا ØÙØ« ÙظÙر Ø°ÙÙ "Without_JRE"ÙاضØا عÙ٠اس٠اÙØ§ØµØ¯Ø§Ø±Ø Ù Ø°Ù٠أÙض٠ØÙØ« ÙÙ Ùؤثر Ø°Ù٠عÙÙ Ùسخة جاÙا ÙÙ Øا٠تÙاجدÙا ٠سبÙا باÙجÙاز. ٠ستخد٠٠ÙÙÙÙÙس: خذ باÙاعتبار أ٠أÙÙ Ùجا ت٠Ùا ÙتÙاÙ٠٠ع اصدارات جاÙا اÙ٠جاÙÙØ© أ٠اÙÙ ÙتÙØØ© اÙ٠تÙÙرة ببعض تÙزÙعات ÙÙÙÙÙس Ø°Ù٠أÙÙا إ٠ا ÙاÙصة Ø£Ù ÙدÙÙ Ø©Ø Ø٠٠٠اÙصب Sun's Java Runtime Environment) JRE)٠٠اÙرابط اÙ٠تÙÙر أعÙا٠أ٠ØÙ Ù ÙاÙصب اÙØز٠ة اÙ٠تÙÙرة عÙÙJRE ("Linux" اÙت٠تØ٠٠اس٠.tar.gz اÙØز٠ة) ٠ستع٠Ù٠ا٠JRE :MAC ٠تÙاجد ٠سبÙا بÙظا٠اÙتشغÙÙ MACOSX ÙÙÙÙÙس عÙ٠أجÙزة PowerPC: ÙÙ Ùذ٠اÙØاÙØ©Ø Ùجب عÙ٠اÙ٠ستخد٠أ٠ÙØÙ ÙJRE Ù Ù IBMØ Ùجب اÙتØÙ Ù٠٠٠اÙرابط اÙتاÙÙ: http://www-128.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html 3.2â اÙتÙصÙب ÙتÙصÙب Ø£ÙÙ ÙجاتÙØ ÙÙÙ٠إÙشاء ٠جÙد Ù Ùاسب ÙÙبرÙØ§Ù Ø¬Ø Ù Ø«Ùا C:\ProgramFiles\OmegaT بÙظا٠اÙÙÙÙدÙز Ø£Ù /usr/local/lib بÙظا٠ÙÙÙÙÙس اÙÙÙ Ù Ù٠أÙÙ Ùجات٠اÙ٠ضغÙØ· Ø¥Ù٠اÙ٠جÙد Ø«Ù Ù٠بÙ٠اÙضغط. 3.3 تشغÙ٠أÙÙ Ùجات٠3.3.1 ٠ستخد٠٠ÙÙÙدÙز ÙÙ Ù٠تشغÙ٠أÙÙ Ùجات٠بطر٠٠ختÙÙØ©. * اضغط ٠رتÙ٠عÙ٠اÙÙ ÙÙ OmegaT-JRE.exe إذا ÙÙت تستع٠٠اÙإصدار اÙØ°Ù ÙتÙÙرعÙÙ JREØ Ø£Ù Ø¹ÙÙ OmegaT.exe Ù٠اÙØاÙØ© اÙأخرÙ. â * اضغط ٠رتÙ٠عÙ٠اÙÙ ÙÙOmega.bat.إذا ÙÙت تستطÙع رؤÙØ© اÙÙ ÙÙ OmegaT Ù ÙÙÙÙ ï»» تستطÙع رؤÙØ© Omega.bat ÙÙ Ù Ùظ٠اÙÙ ÙÙات (٠ستÙش٠اÙÙÙÙدÙز). Ù٠بتعدÙ٠اÙØ®Ùارات Øت٠تستطÙع ٠عرÙØ© ا٠تدادات اÙÙ ÙÙات. * اضغط ٠رتÙ٠عÙ٠اÙÙ ÙÙ OmegaT.jar. ÙÙ Ùت٠ذÙ٠إﻻ إذا Ùا٠ا٠تداد اÙÙ ÙÙ .jar Ù ÙترÙا بجاÙا عÙ٠جÙازÙ. * Ù Ù Ø®Ùا٠سطر اÙØ£Ùا٠ر. اÙأ٠ر اÙÙاز٠ÙتشغÙ٠أÙÙ Ùجات٠ÙÙ: cd < OmegaT.jar اس٠اÙ٠جÙد اÙØ°Ù ÙتÙاجد ب٠اÙÙ ÙÙ> <اس٠٠٠سار Ù ÙÙ Java اÙتÙÙÙØ°Ù> -jar OmegaT.jar java.exe.Ù Ù٠جاÙا اÙتÙÙÙØ°Ù Ù٠اÙÙ ÙÙ ) إذا Ùا٠جاÙا Ù ÙصÙبا ٠٠ضبÙطا عÙ٠٠ستÙ٠اÙÙظا٠ÙÙÙس ÙÙا٠٠٠داع ÙÙتابة اÙ٠سار ÙÙÙ). ÙÙ ÙÙ٠سØب Ù ÙÙات OmegaT-JRE.exeØ OmegaT.exe Ø£Ù Omega.bat Ø¥ÙÙ Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ Ùتب أ٠إÙÙ Ùائ٠ة اÙبداÙØ© Ùتربط Ø¥ÙÙÙا Ù Ù ÙÙاÙ. 3.3.2 ٠ستخد٠٠ÙÙÙÙÙس *Ù Ù Ø®Ùا٠سطر اÙØ£ÙØ§Ù Ø±Ø ÙÙØ°: cd < OmegaT.jar اس٠اÙ٠جÙد اÙØ°Ù ÙتÙاجد ب٠اÙÙ ÙÙ> <اس٠٠٠سار Ù ÙÙJava اÙتÙÙÙØ°Ù> -jar OmegaT.jar (Ù Ù٠جاÙا اÙتÙÙÙØ°Ù Ù٠اÙÙ ÙÙ .java) إذا Ùا٠جاÙا Ù ÙصÙبا ٠٠ضبÙطا عÙ٠٠ستÙ٠اÙÙظا٠ÙÙÙس ÙÙا٠٠٠داع ÙÙتابة اÙ٠سار ÙÙÙ. â3.3.2.1 ٠ستخد٠٠ÙÙÙÙÙس KDE :ÙÙ ÙÙ٠إضاÙØ© Ø£ÙÙ Ùجات٠إÙÙ Ùائ٠ت٠٠٠خÙا٠اÙطرÙÙØ© اÙتاÙÙØ© Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New Submenu. بعد Ø°ÙÙØ Ù Ø¨Ø¹Ø¯ اختÙار Ùائ٠ة Ù ÙØ§Ø³Ø¨Ø©Ø Ø£Ø¶Ù Ùائ٠ة ÙرعÙØ©/عÙصر Ù Ù Ø®Ùا٠٠ÙÙ Ù Ùائ٠ة ÙرعÙØ© Ù Ù Ù٠جدÙدÙ٠٠عÙصر جدÙد . Ù٠بادخا٠OmegaT Ùاس٠ÙÙعÙصر اÙجدÙد. استع٠٠زر اÙتÙÙÙ ÙØ¥Ùجاد ٠اختÙار Ùص اÙتشغÙÙ (Launch script ) ÙÙ ØÙ٠اÙØ£Ùا٠ر "Command". اضغط عÙ٠زر اÙØ£ÙÙÙÙØ© اÙ٠تÙاجدة عÙÙ ÙÙ ÙÙ ØÙÙ٠اس٠\ÙصÙ\تعÙÙ٠٠أÙÙÙÙات أخر٠٠تÙÙ٠إÙ٠اÙ٠جÙد اÙÙرع٠\images ٠تصÙØ Ù Ø¬Ùد تطبÙÙات Ø£ÙÙ ÙجاتÙ. Ù٠باختÙار Ø£ÙÙÙÙØ© OmegaT.png Ù Ø®ØªØ§Ù Ø§Ø Ù٠بØÙظ اÙتغÙÙرات ع٠طرÙÙ Ù ÙÙ Ù ØÙظ. â3.3.2.2 ٠ستخد٠٠Linux GNOME ÙÙ ÙÙ٠إضاÙØ© Ø£ÙÙ Ùجات٠إÙÙ ÙÙØت٠(اÙعارضة اÙ٠تÙاجدة بأعÙ٠اÙشاشة) Ù٠اÙÙÙ: ٠اضغط باÙزر اÙØ£Ù٠٠عÙ٠اÙÙÙØØ© Add New LauncherØ Ù٠بإدخا٠"OmegaT"ÙÙ ØÙ٠اÙØ§Ø³Ù Ø Ù ÙÙ ØÙ٠اÙØ£Ùا٠ر"Command" Ø Ø§Ø³ØªØ¹Ù Ù Ø²Ø± اÙتÙÙÙ ÙØ¥Ùجاد Ùص اÙتشغÙÙ. Ù٠باختÙار٠ث٠اضغط عÙÙ Ù ÙاÙÙ. ============================================================================== .4 ÙÙ٠شارÙØ© ب٠شرÙع Ø£ÙÙ Ùجات٠ÙÙ٠شارÙØ© Ù٠تطÙÙر اÙبرÙØ§Ù Ø¬Ø Ø§ØªØµÙ Ø¨Ø§ÙÙ Ø·ÙرÙÙ: âhttp://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/omegat-development Ùترج٠ة ÙاجÙØ© Ø£ÙÙ ÙجاتÙØ Ø¯ÙÙ٠اÙ٠ستخد٠أ٠أ٠Ùثائ٠أخر٠عÙ٠عÙاÙØ© باÙبرÙØ§Ù Ø¬Ø Ø§Ùرأ: âhttp://www.omegat.org/en/translation-info.html ٠اÙخرط بÙائØØ© اÙ٠ترج٠ÙÙ: âhttp://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/omegat-l10n ÙتÙدÙ٠أ٠ÙÙع آخر ٠٠اÙ٠شارÙØ©Ø ØªÙض٠باÙاÙخراط Ù٠٠ج٠Ùعة اÙ٠ستخد٠Ù٠عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ: ââhttp://tech.groups.yahoo.com/group/omegat/ ٠أÙÙ Ùظرة بÙÙس٠ع٠ا ÙدÙر Ù٠عاÙ٠أÙÙ ÙجاتÙ... Keith Godfrey Ø£ÙÙ Ùجات٠ع٠٠أصÙ٠٠٠إÙجاز â«Marc Prior ÙÙ Ù Ùس٠٠شرÙع Ø£ÙÙ Ùجات٠٠٠بÙ٠اÙ٠شارÙÙ٠اÙسابÙÙÙ: (بترتÙب أبجدÙ) ساÙÙ Ù٠إÙجاز اÙتعÙÙ٠ات اÙبر٠جÙØ© ââ Zoltan Bartko Didier Briel â (release manager) Kim Bruning Sacha Chua Thomas Huriaux Maxym Mykhalchuk Henry Pijffers Tiago Saboga Benjamin Siband Martin Wunderlich ٠ساÙ٠ات أخر٠٠٠طر٠Sabine Cretella Dmitri Gabinski Jean-Christophe Helary (٠دÙر اÙتÙØ«ÙÙ) Vito Smolej Samuel Murray (٠دÙر اÙتÙØ·ÙÙ) Marc Prior ٠اÙ٠زÙد ٠٠اÙأشخاص اÙØ°Ù٠ساÙÙ Ùا بعطاءاتÙÙ (إذا ÙÙت تعتÙد بأÙÙ Ùد ساÙ٠ت بشÙÙ Ù ÙØÙظ Ù٠٠شرÙع Ø£ÙÙ Ùجات٠٠ÙÙÙÙ Ù٠تر اس٠٠عÙ٠أÙØ© Ùائ٠ة Ùاتص٠بÙا Ù Ù ÙضÙÙ) Ø£ÙÙ Ùجات٠Ùستع٠٠اÙÙ Ùاتب اÙتاÙÙØ©: (âHTMLParser by Somik Raha, Derrick Oswald and others (LGPL License âhttp://sourceforge.net/projects/htmlparser (âMRJ Adapter by Steve Roy (LGPL License /âhttp://homepage.mac.com/sroy/mrjadapter (âVLDocking Framework by VLSolutions (CeCILL License /âhttp://www.vlsolutions.com/en/products/docking ============================================================================== 5. ÙÙ ÙÙا٠خÙ٠بر٠ج٠ÙدÙ٠بأÙÙ Ùجا ت٠Ù٠تØتاج ÙÙ Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©Ø ØªØ£Ùد ٠٠٠راجعة اÙÙثائ٠اÙ٠رÙÙØ© Ùب٠اÙتبÙÙغ بأ٠خÙ٠بر٠جÙ. ٠ا ترا٠ÙÙ Ù٠أ٠ÙÙÙ٠٠جرد ÙاØدة ٠٠خصائص اÙبرÙا٠ج اÙت٠Ù٠ت ÙÙت٠باÙتشاÙÙا. إذا Ù٠ت بتÙØص سج٠أÙÙ Ùجات٠٠رأÙت ÙÙ٠ات Ù Ø«Ù "خطأ"Ø "تØØ°Ùر"Ø "تÙÙ٠بشÙÙ Ù Ùاجئ" ÙØ¥Ù٠رب٠ا Ùد Ù٠ت باÙتشا٠عطب بسÙØ· (Ù ÙÙ log.txt ÙتÙاجد ب٠جÙد تÙضÙÙات اÙÙ Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ دÙÙ٠اÙ٠ستخد٠ÙتØدÙد Ù ÙÙعÙ.) اÙخطÙØ© اÙتاÙÙØ© تت٠ث٠Ù٠اÙتأÙد ٠٠ا Ùجدت ٠ع اÙ٠ستخد٠Ù٠اÙآخرÙÙØ Øت٠تتأÙد ٠٠أÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙÙ Ùا باÙتبÙÙغ بÙذا اÙØ®ÙÙ Ù Ù ÙبÙ. Ø ÙÙ ÙÙ٠أÙضا زÙارة صÙØØ© اÙعÙÙب اÙبر٠جÙØ© SourceForge. ÙÙØ· ØÙÙ٠ا تتأÙد ٠٠أÙ٠اÙØ£ÙÙ Ù٠اÙتشا٠سÙسÙØ© ٠تÙررة ٠٠اÙأخطاء اÙت٠تسببت ÙÙ ÙÙÙع Ø´ÙØ¡ ÙÙ ÙÙ٠٠٠اÙÙ Ùترض Ø£Ù ÙØصÙØ ØÙÙÙا ÙÙ ÙÙ٠اÙتبÙÙغ باÙØ®Ù٠اÙبر٠جÙ. اÙتبÙÙغ اÙÙاÙ٠بخÙ٠بر٠ج٠ÙرتÙز عÙÙ Ø«Ùاث ÙÙØ·: -â اÙخطÙات اÙت٠Ùجب اتباعÙا - ٠ا ÙÙت تتÙÙع رؤÙتÙØ - ٠ا رأÙت٠بد٠ذÙÙ. ÙÙ ÙÙ٠إضاÙØ© Ùسخ ٠٠اÙÙ ÙÙØ§ØªØ Ù Ùاطع ٠٠اÙسجÙØ ÙÙطات ٠٠اÙشاشة أ٠أ٠شÙØ¡ تظ٠أÙ٠سÙÙ Ùساعد اÙ٠بر٠جÙÙ Ù٠اÙبØØ« ع٠اÙØ®Ù٠٠إصÙاØÙ. ÙتصÙØ Ù Ø³ØªÙدات ٠ستخد٠٠اÙ٠ج٠ÙØ¹Ø©Ø Ø§Ø°Ùب Ø¥ÙÙ: âhttp://groups.yahoo.com/group/OmegaT/ ÙزÙارة صÙØØ© اÙعÙÙب اÙبر٠جÙØ© ٠اÙتبÙÙغ بخÙ٠بر٠ج٠إذا اÙتضت اÙضرÙØ±Ø©Ø Ø§Ø°Ùب Ø¥ÙÙ: âhttp://sourceforge.net/tracker/?group_id=68187&atid=520347 Ùتتبع ٠ا Ùجر٠بشأ٠خÙÙ٠اÙبر٠ج٠ÙÙ ÙÙ٠اÙتسجÙÙ Ù٠ستخد٠سÙرس ÙÙرج. ============================================================================== 6. تÙاصÙ٠اÙاصدار ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙ٠زÙد ٠٠اÙ٠عÙÙ٠ات ع٠Ùذا اÙإصدار ٠اÙإصدارات اÙأخر٠اÙسابÙØ©. رجاء راجع Ù ÙÙ 'changes.txt'. ==============================================================================